ясен – -Translation – Keybot Dictionary

  БелетристичÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако и в България получим отговорите на въпросите си относно АЕЦ „Белене” в подобен ясен и еднозначен стил, темата може би най-после ще премине от белетристичната област там, където й е мястото - в икономическата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	And in Bulgaria if we receive answers about Belene in such a determined and specific style, the issue might finally pass over from belletristics to where it belongs - the economy.

  Мистериозна ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За убийството ще отговаря полицай от спецчастта "Тигри". Все още не е ясен мотивът за побоя.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	A member of the special police unit the Tigers will face charges over the murder. The motive for the assault remains unclear.

  Сивата иконо...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	не е ясен броят на тези кризисни безработни, г-жа Христова обясни, че това са парите на хората, които са внасяли своите осигуровки, а не са социални помощи. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	fact that there was no official number how much these people are, Ms Hristova explained, that this was the money of the people who paid their taxes and social securities. "

  Полицията в Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14:00 Вече е ясен извършителят на експлозиите, които станаха в Загреб тази седмица. Мъжът, който беше откаран в болница след снощния взрив е извършителят, съобщиха местните медии. Засега мотивите му не са известни.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	14:00 The perpetrator of the two explosions in Zagreb is the man who was injured during last night's incident in the western part of the city, local media reported. For now his motives remain unclear.

  Защитата на Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Българският евродепутат от групата на Алианса на либералите и демократите за Европа Владко Панайотов заяви, че с избирането на президента Обама, американско-европейските отношения са навлезли в нова фаза на трайно сътрудничество, а "срещата в Канкун ще бъде отлична възможност да напомним на Съединените щати това и да привлечем и останалите страни за дългосрочно споразумение. Освен това трябва да отправим ясен сигнал и към нововъзникващите пазари за възможността от трансфер на технологии".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

The Bulgarian MEP from the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Vladko Panayotov said that after president Obama had been elected the EU-US relations had entered a new phase of a durable cooperation, and "the Cancun summit will be an excellent opportunity to remind the US of that and bring other parties toward a durable agreement. The current agreements will expire in two years and we need a certain amount of time to adopt new agreements. We should also send a clear signal to emerging countries about technology transfer".

  Уроците от гÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	И поуката: "Ясен урок от тази криза е, че всяка стратегия, която разчита на пазарната дисциплина, за да компенсира слабата регулация и после се обръща към правителството да разчисти кашата, е стратегия за бедствие", пише още Тим Гайтнър.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	Ands the lesson: "A clear lesson of this crisis is that any strategy that relies on market discipline to compensate for weak regulation and then leaves it to the government to clean up the mess is a strategy for disaster", Tim Geithner writes.

  Френска луче...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във външната политика няма случайни неща. Когато нещо се случва, но контекстът му не е ясен, това означава единствено, че не на всички е ясен. Обикновено с времето причините за случващото се стават известни и тогава добиваме познатото чувство, че "пъзелът се нарежда".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

In foreign policy there are no things that happen by accident. When something is happening but the context is not clear, this only means that it is not clear to everyone. Usually, with the time, the reasons for what's happening become known and then we get the familiar feeling that "the jigsaw puzzle is arranged". Similar was the feeling from the surprising visit of the French president Nicolas Sarkozy in Washington this week. Unfortunately, it is too early to say whether the puzzle is arranged or not.

  СпасителнияÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ясен знак откъде се очаква помощта за решаването на кризата, обаче, дойде
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	However, a clear sign where help to resolve the crisis was expected from was

  Коре Янсон: Н...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С г-н Янсон си говорим в просторната и светла конферентна зала на посолството на Дания в София в навечерието на поредния ключов Европейски съвет - на 30 януари. Съвет, по време на който се очаква да стане окончателно ясен текстът на бъдещия договор, както и дали всички страни-членки на ЕС ще го подпишат.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

coordination of fiscal and economic policies, more fiscal discipline and in the end of the day - keeping the unity of the Union in general and the eurozone in particular. We are talking with Mr Janson in a spacious and bright conference room in Denmark's embassy in Sofia on the eve of another key European Council - on January 30. A council, during which it is expected the text of the future treaty to be finalised, as well as to see whether all member states will sign it.

  Меркел загуб...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Според списание Der Spiegel обаче, основната причина за победата на Зелените е, че „имат нещо, за което другите партии само могат да мечтаят в момента: ясен профил. Те се ползват с доверие и въплъщават визия”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	According to the magazine Der Spiegel, however, the main reason for the victory of the Greens is that they “have something the other parties can only dream of at the moment: a clear profile. They have credibility and they embody a vision.” Unlike, “the CDU will suffer a crisis of identity”, center-left Süddeutsche ZeitungWuertemberg predicted.

  Безсънна нощ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Лидерите очакват до края на годината Рим да представи ясен план как ще изпълни заявеното намерение да увеличи пенсионната възраст на 67 години до 2026 г. Комисията има за задача да оцени предложените мерки и да наблюдава изпълнението им.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

of German Chancellor Angela Merkel: "This was particularly important that Italy has agreed to reduce its debt by 2014 to 113 percent. This is a remarkable reduction, and I think this will be an important message." Leaders expect by the end of the year Rome to present a clear plan how it would fulfil the stated intention to increase the retirement age to 67 years by 2026. The Commission is invited to assess the proposed measures and to monitor their implementation.

  ЕвропейскияÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Евродепутати отправиха остри критики срещу решенията на Европейския съвет от 17 юни заради липсата на ясен контрол върху неизпълнението на условията за бюджетна дисциплина. Това стана по време на изслушване в залата на Европейския парламент в Брюксел на президента на Европейския съвет Херман ван ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	Members of the European Parliament heavily criticised the conclusions of the June 17 European Council because of a lack of a clear control on non-compliance with budgetary discipline. This happened during a hearing in the European Parliament in Brussels of the president of the European Council H ...

  Полицията в Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	18:50 Съобщенията от по-рано, че извършителят на експлозиите в Загреб вече е ясен, не бяха официално потвърдени. Полицията твърди, че все още няма заподозрени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	18:50 Earlier information that the perpetrator of the Zagreb explosions is clear, have not been officially confirmed. Police claim they still have no suspects.

  ЕС трябва да ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Димитър Ашиков:Това вече е въпрос на тълкуване. Но проблемът беше ясен още миналата есен, че междубанковият пазар го няма. Тогава не се взеха никакви мерки, смяташе се, че това не е толкова важно.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain	Dimitar Ashikov: It is now a matter of interpretation. But the problem was clear already last autumn, that the interbank market is gone. No measures were taken then, it was believed that this was not so important.

  Френска луче...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Във външната политика няма случайни неща. Когато нещо се случва, но контекстът му не е ясен, това означава единствено, че не на всички е ясен. Обикновено с времето причините за случващото се стават известни и тогава добиваме познатото чувство, че "пъзелът се нарежда".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

In foreign policy there are no things that happen by accident. When something is happening but the context is not clear, this only means that it is not clear to everyone. Usually, with the time, the reasons for what's happening become known and then we get the familiar feeling that "the jigsaw puzzle is arranged". Similar was the feeling from the surprising visit of the French president Nicolas Sarkozy in Washington this week. Unfortunately, it is too early to say whether the puzzle is arranged or not.

  ИкономическÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Моето категорично мнение е че ние само губим от една такава мярка. Защото тенденцията, която се прокрадва от тук е за увеличение на данъците. Това всъщност е идеята и понеже не могат да го кажат по този ясен и директен начин всичко започва с една хармонизация. ”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

It was fully logical in the discussion on the development and defending Bulgarian positions, the issue of taxes to be highlighted. Martin Dimitrov was the first to grab the bull by the horns asking: "What is the benefit for Bulgaria and for Eastern Europe from the idea of harmonising the tax base? My strong opinion is that we will only lose from such a measure because the trend that insinuates itself here is of a tax increase. This is actually the idea, and because they cannot say it in this clear and direct way, it all starts with harmonisation."

  Първа загуба...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Какво по-подходящо време, когато легитимността на Парламента е поставена под съмнение? Какъв по-подходящ момент от инсталирането на икономическо управление, за да се даде на европейската демокрация по-ясен профил и стимул", добави още Andrew Duff.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

He added that it was even possible the successor of European Commission President Jose Manuel Barroso to be precisely among those 25 deputies, elected via a transnational list. Before the beginning of the debate, the MEP recalled why now was the most appropriate moment to reform EU's electoral system. Firstly because the time has come "to galvanise European political parties", because most national parties are failing or are unable, or do not want to sustain European integration in a democratic and efficient manner. "Well, when is it ever a good time to do anything in politics or when the popular legitimacy in Parliament is in doubt, is a good time to act. Or when we are installing an economic governance is a good time to give European democracy a greater profile and boost", Andrew Duff added.

  Президентът ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Националистичните доктрини, които доведоха до зверства, принадлежат на миналото. Следователно, засилването на добросъседските отношения е фундамент за политиката на разширяване и е ясен индикатор, че желаещите да се присъединят страни искрено са прегърнали европейските ценности".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

The EU needs to go back to its principles, not succumb to interests. “To reconfirm, not to renegotiate, the principles of rule of law, human rights and freedoms, territorial integrity, sovereignty and inviolability of the borders of each and every state in Europe and the world”, said Plevneliev, thus indirectly criticising the tendencies towards illiberal democracy, which are noticed in Central Europe and its neighbourhood. In this sense Plevneliev announced that Bulgaria is no longer in the European periphery, but has turned into a front-line country on the subjects of the Ukraine, Russia, migration. “Because we, Bulgarians, have learned that you cannot

  Ще има ли реш...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По думите му броят на пряко попадащите под надзора на ЕЦБ банки трябва да бъде максимално голям. Позицията на България е, че трябва да се създаде ясен критерий, който да очертава системно важните банки на европейско ниво, които ще бъдат обект на пряк надзор.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Pierre Moscovici, the French finance minister, pointed out that the ECB should supervise directly all common European banks based on criteria that should be defined jointly. In his words, the number of directly supervised banks by the ECB should be as big as possible. Bulgaria's position is that there must be a clear criterion to highlight the systemically important banks at European level that will be under direct supervision. Bulgaria believes that the current criteria are vague and could create uncertainty in the markets. The country's position was expressed by Dimitar Tsanchev, a permanent representative to the EU, who pointed out that a two-level supervision should be

  Циганско вре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Първо, това е възможност България сама да инициира дискусия по въпроса, да поиска по-ясен ангажимент на европейско ниво и от останалите страни-членки; да извади от нафталина програмите за ромското включване, по които от години се харчат пари, но без видим резултат и да признае вината за това на политическата класа в последните 20 години.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

took advantage of their official summer holidays to neglect the problem. But they shouldn’t, for two reasons. First, it is a possibility Bulgaria itself to initiate a discussion on the matter, to ask for a clear commitment at European level and from the other Member States, to bring back to life the programmes for Roma Inclusion, on which for years money is being spent, but without visible results and recognition of the guilt of the political class for the last 20 years. Because the non-integrated, vulnerable Roma, as any minority in general, are an ideal, cheap and well-organised resource of voters from which most of the political parties have benefited in order to take power or at least to enter parliament.

  Идеята за евÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Премиерът на Люксембург и председател на Еврогрупата Жан-Клод Юнкер и финансовият министър на Италия Джулио Тремонти предложиха да се създаде Европейска дългова агенция, която да емитира еврооблигации на стойност 40% от БВП на ЕС. „Файненшъл Таймс” цитира позицията на Юнкер и Тремонти, че подобна мярка ще изпрати ясен сигнал към финансовите пазари за „необратимостта на еврото”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

The idea of launching eurobonds has sparked fierce debates in Europe. Jean-Claude Juncker, Luxembourg’s prime minister and Eurogroup chairman, and Giulio Tremonti, Italy’s finance minister proposed a European Debt Agency to be established with a mandate to issue “E-bonds” equivalent to 40% of European Union’s GDP, the Financial Times wrote. The newspaper cited both men saying that such a measure would send a clear message to financial markets and European citizens about the “the irreversibility of the euro”. According to them, the idea will impose market discipline on governments, without them being exposed to “speculative attacks”, while at the same time fostering Europe’s financial and economic integration.

  Хърватия каз...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Предстоящото членство на Хърватия изпраща ясен сигнал до целия регион на Югоизточна Европа. Той показва, че чрез политическа воля и решителните реформи членството може да бъде постигнато. Днешният положителен вот е добра новина за Хърватия, за региона и за цяла Европа,” се казва в общо съобщение на председателите на Еврокомисията Жозе Мануел Барозу и на Европейския съвет Херман ван Ромпой.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

“The upcoming accession of Croatia sends a clear signal to the whole region of South Eastern Europe. It shows that through political courage and determined reforms, EU membership is within reach. Today's positive vote is therefore good news for Croatia, good news for the region, and good news for Europe,” European Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy said in a joint statement.

  Време е за ре...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Светът се регионализира и диктува правилата. ЕС вече не разполага с лукса на времето, световния ред и обществения ентусиазъм, за да гради други идеологии. Пътят е ясен - напред с федерация или назад към 'всеки да се оправя както може'.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

It is getting more and more obvious with every major debate in the European Parliament that the EU is indeed facing a crucial decision. A decision for which the Union is not ready neither politically, nor culturally, but economically it is forced to. The world is regionalising and is dictating the rules. The EU no longer has the luxury of time, global order and public enthusiasm to build new ideologies. The path is clear - forward with a federation or backward to 'everyone being on their own'.

  Наследникът ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Изборът на подходящ върховен представител ще бъде много силен сигнал за Путин, че той вече няма да диктува правилата. Новият върховен представител трябва да има много ясен мандат да направи цялостен анализ на икономическите зависимости на страните-членки и да представи ясен план как да бъдат преодолени.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Russia is no longer a strategic partner but a threat to security. This requires a very different approach. The selection of a proper high representative will be a very strong signal to Putin that he will no longer dictate the rules. The new high representative should have a very clear mandate to make a comprehensive analysis of the economic dependencies of the member states and to present a clear plan how to overcome them. Such a mandate cannot be found in the strategic agenda outlined by the leaders in end-June. The member states should empower the high representative to make decisions on his own on specific dossiers which means the capitals to clearly draw the red lines they will never allow to be crossed, as Barack Obama did, even facing the risk of an economic war with Russia. Apart from that, the multi direction talking on such a sensitive issue as Russia should be ended.

  НаследствотÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

И точно в момента, когато пътят към членството оставаше ясен и чист, хърватските вестници започнаха да излизат със заглавия "Словения заплашва да блокира членството ни в ЕС" и "Пътят на Загреб към Брюксел вече не изглежда толкова равен".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

In the end, the two countries agreed that an international arbitration should solve the issue and in the meanwhile Croatia managed to close all negotiation chapters, sign the accession treaty and wait for it to be ratified by the rest of the EU member states before becoming officially a member of the bloc next July. And in this very moment, when the road to membership seemed clear, Croatian newspapers started publishing articles titled “Slovenia is threatening Croatia’s EU accession” and "Zagreb's road towards Brussels no longer seems that levelled". The reason: the disagreement over the Gulf of Piran was not the only problem inherited by the two countries from Yugoslavia’s split up.

  Танто за танÑ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Важно е да се отбележи обаче, че както в декларацията, така и в медийните изяви представителите на ЕС подчертават, че и тази подкрепа няма да е безусловна. Както призна президентът Ван Ромпой: "Ние не можем да се ангажираме отново изцяло с Беларус без ясен напредък към демократизация и спазване на човешките права".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

From the package proposed by the Polish Presidency it becomes clear that the EU is practically acknowledging its impotence to exercise influence on the dictatorial regime of Alexander Lukashenko but it plays the economic card. Experience with such regimes shows though, that the welfare of the ruled peoples by them, although stated as a priority, is in no way a major goal for them. The main goal is remaining in power, but this is something the EU cannot influence upon, aside from stating and providing support for the opposition when it has an opportunity for that. It is important to note, however, that as in the declaration, so in the media statements of EU's representatives it is emphasised that this support will not be unconditional. As President Van Rompuy admitted: "But we cannot re-engage fully with Belarus without clear progress towards democratisation and respect for human rights". Donald Tusk, on his part, said that Europe had left no illusions for anybody.

  ДемокрациятÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Според генералния секретар на Съвета на Европа Торбьорн Ягланд, международните стандарти препоръчват референдумите да се обявяват най-рано две седмици предварително, за да се даде достатъчно време за дискусии, с поставяне на ясен въпрос и с международни наблюдатели.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

All these statements are extremely scary and dangerous, for they show praise of the total trampling of democratic standards that have been built up for decades. They also show the mixing of two completely different subjects – the peoples’ right to self-determination and the violation of democratic standards. What is wrong? The referendum in Greece was called just a week before it was held. According to the Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland, international standards recommend referendums are called at least two weeks prior, so enough time is allocated to discussions, a clear question is asked and international observers are present. With the exception of the international observers nothing was to international standard.

  Юнкер, РумънÐ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Според едни изказването на Юнкер е ясен знак за сваляне на доверието от г-н Борисов, докато според други председателят на ЕК не е казал нищо ново по същество и новина всъщност няма. Това обаче не е вярно.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

According to some, Juncker’s statement was a clear sign for removing trust from Mr Borissov, while others feel the EC president said nothing new and of consequence, so there is actually no news. This is not true, however. There is news and it is of paramount importance to something that has been in the centre of European politics for months now – the Schengen security space, of which the two states are not members yet, exactly due to their results on the CVM. In 2012, when the EC made its first summary of the work of the mechanism over the first five years of its functioning, The Netherlands and Finland blocked Romania's and Bulgaria’s accession to Schengen, because they thought the two were not ready, despite the EC and the EP repeated statements that the two countries fulfil the technical requirements. According to the Netherlands, however, the lack of progress on the fulfilment of CVM benchmarks is a valid enough argument for stopping their membership. The Netherlands stated it would need a minimum of two positive reports (this means stating progress) to lift its veto.

  Ще създадат Ð...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Някои от нас от години настояват за това, но той е добре дошъл да си я присвои. Каквото и да стане през 2014 г., договорът от Лисабон е достатъчно ясен, че следващият президент на Комисията ще бъде избран от Европейския парламент. Европейският съвет ще трябва да предложи кандидатура, която може да накара мнозинство от евродепутати да го или я подкрепят".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Andrew Duff, however, believes that the moment is appropriate for bold experiments. He recalled that the idea for election of Commission president is not Barroso's. "Some of us have been advocating this for years - but he is very welcome to appropriate it. Whatever happens in 2014, the Treaty of Lisbon makes clear that the next president of the Commission will effectively be elected by the European Parliament. The European Council will have to nominate a person who can command a majority of MEPs to support him or her".

  Мирослав Лай...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Не мисля, че някой чака. Ние се движим - в сравнение с миналата година виждаме ясен напредък от страна на Хърватия, от страна на Черна гора. Не виждаме напредък в Босна и Херцеговина, но това не е по вина на ЕС.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain

Miroslav Lajčák: I disagree. I don't think anyone is waiting. We are in motion, compared to last year we see clear progress on side of Croatia, on side of Montenegro. We don't see progress in Bosnia and Herzegovina but this is not for the EU to be blamed. The leaders clearly know what to do and they know exactly because the European Commission through the annual progress reports defines the situation and identifies steps to be taken. So, if these steps are not taken, then obviously there is no progress, so you should not complain about waiting if you haven't done your homework again. Which as simple as that.