գի – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 41 Results  www.armenpress.am
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Բունդեսթագի թուրք պատգամավորն Էրդողանին բռնապետ է համարում, նրա արտաքին քաղաքականությունը` ձախողված
Депутат Бундестага турецкого происхождения считает Эрдогана диктатором, а его внешнюю политику – провалившейся
  Սինգապուրը շահագրգռված ...  
Հունիսի 16-ին Ռուսաստանի հյուսիսային մայրաքաղաքում մեկնարկել Է Պետերբուրգի 20-րդ միջազգային տնտեսական համաժողովը: Միջոցառմանը հյուրեր են հրավիրված աշխարհի հարյուրից ավելի երկրներից: Հոբելյանական համաժողովը կաշխատի երեք օր:
Сингапур заинтересован в создании зоны свободной торговли (ЗСТ) с Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС). Как сообщает Арменпресс со ссылкой на Тасс, об этом заявил председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Тигран Саркисян, выступая на Петербургском международном экономическом форуме.
  Հայկ Քոթանջյանն ուրվագծ...  
Ինչպես գիտենք, համընդհանուր կիբեռտարածության ձևավորման ընթացքում տեղի է ունենում ռազմական և քաղաքացիական համակարգչային տեխնոլո­գիաների զուգամիտում, առաջատար արտասահմանյան պետություններում ինտենսիվորեն մշակվում են հավանական հակառակորդների տեղեկատվական ենթահամակարգերի վրա ակտիվ ներգործության նոր միջոցներ և մեթոդներ, ստեղծվում են տարբեր պետական մասնագիտացված հաստատություններ, կիբեռոլորտի ուղեղային կենտրոններ և բիզնես-կազմակերպություններ:
YEREVAN, OCTOBER 15, ARMENPRESS. Head of the National Defense Research University, Member of the CSTO Academic-Expert Council, Doctor of Political Science, Professor, Lieutenant-General Hayk Kotanjian delivered a report during the CSTO Conference on information security issues. “Armenpress” presents the full report of Hayk Kotanjian.
При известной политико-дипломатической напряженности между США и Российской Федерацией наша организация служит одной из академических платформ, где в научно-экспертном формате удается организовывать стратегические форумы с обсуждением наиболее актуальных проблем безопасностной динамики нашего взрывоопасного региона.
  Սինգապուրը շահագրգռված ...  
Հունիսի 16-ին Ռուսաստանի հյուսիսային մայրաքաղաքում մեկնարկել Է Պետերբուրգի 20-րդ միջազգային տնտեսական համաժողովը: Միջոցառմանը հյուրեր են հրավիրված աշխարհի հարյուրից ավելի երկրներից: Հոբելյանական համաժողովը կաշխատի երեք օր:
Сингапур заинтересован в создании зоны свободной торговли (ЗСТ) с Евразийским экономическим союзом (ЕАЭС). Как сообщает Арменпресс со ссылкой на Тасс, об этом заявил председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии Тигран Саркисян, выступая на Петербургском международном экономическом форуме.
  Գերմանիայի Բունդեսթագի ...  
Թուրքիայի խորհրդարանում Գարո Փայլանի կողմից Հայոց ցեղասպանության հիշատակումը խիզախ եւ ճիշտ քայլ էր։ Նման կարծիք «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում հայտնեց Գերմանիայի Բունդեսթագի թուրք պատգամավոր Սեւիմ Դաղդելենը։
YEREVAN, JANUARY 23, ARMENPRESS. It was courageous and right of Garo Paylan, in the Turkish Parliament to call in remembrance the genocide of the Armenians, Turkish MP of the German Bundestag Sevim Dağdelen said in an interview with “Armenpress”.
Упоминание Геноцида армян в Меджлисе Турции было со стороны Гаро Пайлана бесстрашным и правильным шагом. Об этом в беседе с «Арменпресс» сказала депутат Бундестага турецкого происхождения Севим Дагделен.
  Թուրքիան պետք է շարժվի ...  
Ֆրանսիայի ղեկավարն ընդգծել է նաև Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչման կարևորությունը և այս հարցում շեշտել Բունդեսթագի նախագահ Նորբերտ Լամերտի և ծագումով թուրք պատգամավոր Ջեմ Օզդեմիրի դերակատարությունը:
The French President also attached importance to the recognition of the Armenian Genocide by the German Bundestag and highlighted the role of Bundestag President Norbert Lammert and MP with Turkish origin Cem Ozdemir on this issue. “You have always put a difference between the Turkish state and the Turkish people on this issue, and you are right”, Hollande said.
  Գերմանիայի Բունդեսթագի ...  
Թուրքիայի խորհրդարանում Գարո Փայլանի կողմից Հայոց ցեղասպանության հիշատակումը խիզախ եւ ճիշտ քայլ էր։ Նման կարծիք «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում հայտնեց Գերմանիայի Բունդեսթագի թուրք պատգամավոր Սեւիմ Դաղդելենը։
Упоминание Геноцида армян в Меджлисе Турции было со стороны Гаро Пайлана бесстрашным и правильным шагом. Об этом в беседе с «Арменпресс» сказала депутат Бундестага турецкого происхождения Севим Дагделен.
  Հայկ Քոթանջյանն ուրվագծ...  
Ինչպես գիտենք, համընդհանուր կիբեռտարածության ձևավորման ընթացքում տեղի է ունենում ռազմական և քաղաքացիական համակարգչային տեխնոլո­գիաների զուգամիտում, առաջատար արտասահմանյան պետություններում ինտենսիվորեն մշակվում են հավանական հակառակորդների տեղեկատվական ենթահամակարգերի վրա ակտիվ ներգործության նոր միջոցներ և մեթոդներ, ստեղծվում են տարբեր պետական մասնագիտացված հաստատություններ, կիբեռոլորտի ուղեղային կենտրոններ և բիզնես-կազմակերպություններ:
Следуя принципу многовекторности своей внешней политики, отражающей реалии геостратегического расположения Республики Армения, Институт национальных стратегических исследований Национального исследовательского университета обороны продолжает свое научно-экспертное сотрудничество также с такими продвинутыми академическими центрами США, как Колледж управления информационными ресурсами Национального университета обороны и Программа “Кибербезопасность: пересечение политики и технологий”[ii].
  Apple-ի ղեկավարը հայտար...  
«Ես կարծում եմ, որ եթե դուք նայեք անձնական համակարգչին, ապա հարց կծագի. ինչու Է դեռ ձեզ հարկավոր այն գնել: Ո՛չ, իրոք, այն ձեր ինչի՞ն Է պետք»,- հարց Է տվել Քուկը:
The iPad Pro is a replacement for a notebook or a desktop for many, many people. They will start using it and conclude they no longer need to use anything else, other than their phones.
«Я считаю, что если вы взглянете на ПК, то встанет вопрос: зачем вам все еще нужно его покупать? Нет, правда, зачем он вам?» — задался вопросом Кук, сообщает Арменпресс со ссылкой на Lenta.ru.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Գերմանիայի Ձախերի կուսակցության ծագումով թուրք անդամ, Բունդեսթագի պատգամավոր Սևիմ Դաղդելենը այն պատգամավորներից էր, ով հունիսի 2-ին կողմ էր քվեարկել «1915 թ. հայերի և մյուս քրիստոնյա փոքրամասնությունների ցեղասպանության հիշատակի և ոգեկոչման մասին» անվանումը կրող Հայոց ցեղասպանության ճանաչման բանաձևի ընդունմանը:
Депутат Бундестага турецкого происхождения от партии Левых Севим Дагделен – одна из тех депутатов, кто 2-го июня проголосовали за резолюцию «О геноциде армян и других христианских меньшинств в 1915 году». События, произошедшие в Бундестаге, настолько возмутили президента Турции Эрдогана, что он выступил со множеством обвинений и угроз в адрес депутатов Бундестага турецкого происхождения и даже назвал их кровь «грязной». Севим Дагделен, получив эти угрозы в свой адрес, призвала запретить въезд Эрдогана в Германию. После попытки военного переворота 15-го июля она выступила с заявлением, призвав применить против Эрдогана санкции в связи с массовыми репрессиями и арестами.
  Թուրքիան պետք է շարժվի ...  
Ֆրանսիայի ղեկավարն ընդգծել է նաև Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչման կարևորությունը և այս հարցում շեշտել Բունդեսթագի նախագահ Նորբերտ Լամերտի և ծագումով թուրք պատգամավոր Ջեմ Օզդեմիրի դերակատարությունը:
The French President also attached importance to the recognition of the Armenian Genocide by the German Bundestag and highlighted the role of Bundestag President Norbert Lammert and MP with Turkish origin Cem Ozdemir on this issue. “You have always put a difference between the Turkish state and the Turkish people on this issue, and you are right”, Hollande said.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
-Կողմ եմ քվեարկել բանաձեւին, քանի որ մենք ականատեսն էինք Գերմանիայի Բունդեսթագի իսկապես մի պատմական որոշման: Դա առաջին անգամն էր, որ Գերմանիայի խորհրդարանականների բացարձակ մեծամասնությունը ճանաչեց Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի դեմ իրականացրած ցեղասպանության փաստը:
-Мы стали свидетелями исторического решения Бундестага. Впервые исключительное большинство парламента Геермании приняло факт геноцида против армянского народа в годы Первой мировой войны. Это стало, в том числе, и успехом Партии Левых, поскольку наша партия всегда была против неверного обсуждения ошибочной позиции Турции. Принятие резолюции означает торжество справедливости после 100-летнего отрицания вовлеченности Германии в вопросе Геноцида армян. Эрдоган всегда был рупором отрицания Геноцида армян, его позиция поддерживается частью турецкого общества до сих пор, однако лишь признание фактов может вести к примирен ию и общему будущему.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Գերմանիայի Ձախերի կուսակցության ծագումով թուրք անդամ, Բունդեսթագի պատգամավոր Սևիմ Դաղդելենը այն պատգամավորներից էր, ով հունիսի 2-ին կողմ էր քվեարկել «1915 թ. հայերի և մյուս քրիստոնյա փոքրամասնությունների ցեղասպանության հիշատակի և ոգեկոչման մասին» անվանումը կրող Հայոց ցեղասպանության ճանաչման բանաձևի ընդունմանը:
Депутат Бундестага турецкого происхождения от партии Левых Севим Дагделен – одна из тех депутатов, кто 2-го июня проголосовали за резолюцию «О геноциде армян и других христианских меньшинств в 1915 году». События, произошедшие в Бундестаге, настолько возмутили президента Турции Эрдогана, что он выступил со множеством обвинений и угроз в адрес депутатов Бундестага турецкого происхождения и даже назвал их кровь «грязной». Севим Дагделен, получив эти угрозы в свой адрес, призвала запретить въезд Эрдогана в Германию. После попытки военного переворота 15-го июля она выступила с заявлением, призвав применить против Эрдогана санкции в связи с массовыми репрессиями и арестами.
  Գերմանիայի Բունդեսթագի ...  
Գերմանիայի Բունդեսթագի թուրք պատգամավորը անհանգստանում է Գարո Փայլանի անվտանգության համար
Депутат Бундестага турецкого происхождения беспокоится за Гаро Пайлана
  Գերմանիայի Բունդեսթագի ...  
Գերմանիայի Բունդեսթագի թուրք պատգամավորը անհանգստանում է Գարո Փայլանի անվտանգության համար
Turkish MP of German Bundestag concerned over safety of lawmaker Garo Paylan
Депутат Бундестага турецкого происхождения беспокоится за Гаро Пайлана
  Գերմանիան եւս իր նպաստը...  
Ակտիվ փոխգործակցություն է ծավալվում մշակութային, գիտակրթական, ռազմաքաղաքական, առեւտրատնտեսական, ապակենտրոնացված համագործակցության ոլորտներում, առկա է լայն իրավապայմանագրային դաշտ: Հաջողությամբ է ընթանում բարձր մակարդակի քաղաքական երկխոսությունը:
Germany is the second, after the US, most active donors assisting Armenia’s socio-economic reforms. Within the frames of cooperation development policy, Germany’s government provides Armenia technical and financial assistance through GIZ and KfW since 1992.
Развернуто активное сотрудничество в областях культуры, науки, образования, военно-политической, торгово-экономической отраслях, в том числе, в децентрализованном сотрудничестве. Наличествует широкая правовая-договорная база. Тесные связи между Бундестагом и НС Армении: в Бундестаге действует немецко-армянскин форум.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Թուրքիայի ներքին եւ արտաքին քաղաքականության վերջին զարգացումների վերաբերյալ «Արմենպրես»-ը զրուցել է Բունդեսթագի ծագումով թուրք պատգամավոր Սեւիմ Դաղդելենի հետ:
The Bundestag recognition angered Turkish President Erdogan so such extent that he even made threats and accusations towards the German lawmakers of Turkish origin, even calling their blood “dirty”.
«Арменпресс» побеседовал с Севим Дагделен о внутренней и внешней политике Турции и последних развитиях в этой стране.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
-Տիկի՛ն Դաղդելեն, արդյոք Էրդողանի արձագանքը կանխատեսելի էր այն համատեքստում, որ նա բավականին հեռու գնաց՝ ընդհուպ մինչեւ մեղադրանքներ եւ սպառնալիքներ հնչեցնելով Բունդեսթագի թուրք պատգամավորների նկատմամբ:
- Г-жа Дагделен, был ли отклик Эрдогана прогнозируемым в том контексте, насколько далеко он зашел, озвучив угрозы в адрес депутатов турецкого происхождения?
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
- Անդրադառնալով հունիսի 2-ին Գերմանիայի Բունդեսթագի կողմից Հայոց ցեղասպանության վերաբերյալ բանաձեւի ընդունմանը, ինչո՞վ էր պայմանավորված հենց Ձեր` կողմ քվեարկելը:
To have a hands-off approach to the Erdogan regime means to encourage the new dictator. Personal sanctions against him might have a sobering effect on him and his entourage, while avoiding hardships for the already suffering people of Turkey.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Բունդեսթագի թուրք պատգամավորն Էրդողանին բռնապետ է համարում, նրա արտաքին քաղաքականությունը` ձախողված
German lawmaker of Turkish origin calls Erdogan dictator with failed foreign policy
Депутат Бундестага турецкого происхождения считает Эрдогана диктатором, а его внешнюю политику – провалившейся
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
- Իսկ ի՞նչ կասեք Բունդեսթագի այս քայլից հետո թուրք-գերմանական հարաբերությունների հետագա զարգացման մասին:
Regarding the June 2 Bundestag’s adoption of the Armenian Genocide resolution, what caused you to vote in favor?
- Что вы скажете о дальнейшем развитии отношений Турция-Германия после резолюции Бундестага?
  Գերմանիան եւս իր նպաստը...  
Պատմական այս բանաձեւի պատրաստմանը մասնակցեցին Բունդեսթագի չորս խմբակցությունից երեքը, նրա օգտին քվեարկեցին բոլոր խմբակցությունները: Իրականում սա երկարատեւ եւ նպատակաուղղված աշխատանքի արդյունքն էր:
-On June 2, 2016, the Bundestag adopted the resolution on recognizing the Armenian Genocide. Do you see any prospect for criminalization of the denial of Genocide in Germany?
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
-Տիկի՛ն Դաղդելեն, արդյոք Էրդողանի արձագանքը կանխատեսելի էր այն համատեքստում, որ նա բավականին հեռու գնաց՝ ընդհուպ մինչեւ մեղադրանքներ եւ սպառնալիքներ հնչեցնելով Բունդեսթագի թուրք պատգամավորների նկատմամբ:
- Г-жа Дагделен, был ли отклик Эрдогана прогнозируемым в том контексте, насколько далеко он зашел, озвучив угрозы в адрес депутатов турецкого происхождения?
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
Թուրքիայի ներքին եւ արտաքին քաղաքականության վերջին զարգացումների վերաբերյալ «Արմենպրես»-ը զրուցել է Բունդեսթագի ծագումով թուրք պատգամավոր Սեւիմ Դաղդելենի հետ:
«Арменпресс» побеседовал с Севим Дагделен о внутренней и внешней политике Турции и последних развитиях в этой стране.
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
- Իսկ ի՞նչ կասեք Բունդեսթագի այս քայլից հետո թուրք-գերմանական հարաբերությունների հետագա զարգացման մասին:
- Что вы скажете о дальнейшем развитии отношений Турция-Германия после резолюции Бундестага?
  Հայրենիքը երախտապարտ է ...  
Թանկագի՛ն բարեկամներ,
10:15, 23 Февраль, 2017
  Բունդեսթագի թուրք պատգա...  
-Կողմ եմ քվեարկել բանաձեւին, քանի որ մենք ականատեսն էինք Գերմանիայի Բունդեսթագի իսկապես մի պատմական որոշման: Դա առաջին անգամն էր, որ Գերմանիայի խորհրդարանականների բացարձակ մեծամասնությունը ճանաչեց Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ հայ ժողովրդի դեմ իրականացրած ցեղասպանության փաստը:
-Мы стали свидетелями исторического решения Бундестага. Впервые исключительное большинство парламента Геермании приняло факт геноцида против армянского народа в годы Первой мировой войны. Это стало, в том числе, и успехом Партии Левых, поскольку наша партия всегда была против неверного обсуждения ошибочной позиции Турции. Принятие резолюции означает торжество справедливости после 100-летнего отрицания вовлеченности Германии в вопросе Геноцида армян. Эрдоган всегда был рупором отрицания Геноцида армян, его позиция поддерживается частью турецкого общества до сих пор, однако лишь признание фактов может вести к примирен ию и общему будущему.