|
|
Նա սկզբից Աստծու մօտ էր։ Ամէն ինչ նրանով եղաւ. եւ առանց նրան չեղաւ ոչինչ, որ եղել է։ Կեանքը նրանով էր։ Եւ այդ կեանքը մարդկանց համար լոյս էր։ Եւ լոյսը խաւարի մէջ լուսաւորում է, եւ խաւարը նրան չնուաճեց։
|
|
|
No princípio, o Verbo já existia. O Verbo estava junto de Deus, e O Verbo era Deus. Ele existia, no princípio, junto de Deus. Tudo foi feito por meio d'Ele, e, de tudo o que existe, nada foi feito sem Ele. N'Ele estava a Vida, e a Vida era a luz dos homens. E a luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram apagá-la.
|
|
|
وَهذِهِ هِيَ الشَّهَادَةُ: أَنَّ اللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهذِهِ الْحَيَاةُ هِيَ فِي ابْنِهِ. مَنْ لَهُ الابْنُ فَلَهُ الْحَيَاةُ، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ ابْنُ اللهِ فَلَيْسَتْ لَهُ الْحَيَاةُ. كَتَبْتُ هذَا إِلَيْكُمْ، أَنْتُمُ الْمُؤْمِنِينَ بِاسْمِ ابْنِ اللهِ، لِكَيْ تَعْلَمُوا أَنَّ لَكُمْ حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلِكَيْ تُؤْمِنُوا بِاسْمِ ابْنِ اللهِ.
|
|
|
初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。
|
|
|
این شهادتی است که خداوند تایید کرده است او در پسر خود به ما حیات جاودانی داده است هر که پسر را دارد، حیات جاودانی دارد و هر که پسر خدا را ندارد، حیات ندارد این رابه شما نوشتم تا به نام پسر خداوند ایمان بیاورید تا بدانید که واجد حیات جاودانی هستید
|
|
|
प्रारंभ में शब्द पहले से विद्यमान था। शब्द परमेश्वर के साथ था, और शब्द परमेश्वर था, वह प्रारंभ में परमेश्वर के साथ मौजूद था। परमेश्वर ने प्रत्येक रचना उसके माध्यम से की और उसके माध्यम के अलावा कोई रचना नहीं की गई। शब्द ने हर उस चीज को जीवन दिया जिसकी रचना की गई थी, और उसका जीवन प्रत्येक में प्रकाश लाया। प्रकाश अंधेरे में चमकता है, और अंधेरा उसे कभी बुझा नहीं सकता।
|
|
|
Na początku było Słowo. A Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga. Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. W Nim było życie, a życie było światłością ludzi. A światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła.
|
|
|
Tanıklık da şudur: Tanrı bize sonsuz yaşam verdi, bu yaşam O'nun Oğlu'ndadır. Kendisinde Tanrı Oğlu bulunanda yaşam vardır, kendisinde Tanrı Oğlu bulunmayanda yaşam yoktur. Tanrı Oğlu'nun adına iman eden sizlere, sonsuz yaşama sahip olduğunuzu bilesiniz diye bunları yazdım.
|
