կի – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մտրակի ու կարկանդակի մեթոդը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Carrot and Stick Approach

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սրա հետ մեկտեղ, ռուսական մամուլում լայնորեն լուսաբանվում է Ֆրանսիայի ազգայնականների առաջնորդ, ծայրահեղ աջական Մարին Լե Պենի գործունեությունը, ինչպես նաև առանձնակի ուշադրություն է ցուցաբերվում գերմանական Բավարիայի վարչապետ Հորստ Զեեհոֆերին, որը ևս աջական գործիչ է։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	At the same time, the Russian media actively covers the activity of the leader of the nationalists, ultra-right Marine Le Pen, as well as pays special attention to the Bavarian Governor Horst Seehofer, who is also a right-wing conservative politician.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ ԱԳՆ խոսնակ Տիգրան Բալայանի խոսքով՝ Ադրբեջանը, չարաշահելով կազմակերպության կոնսենսուսի սկզբունքը, որի համաձայն նույնիսկ մեկ երկիր կարող է խափանել որոշումների ընդունումը՝ դեմ է հանդես գալիս ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի գործունեության շարունակմանը, դրանով իսկ հակադրվելով ամբողջ կազմակերպությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	По словам пресс-секретаря МИД Армении Тиграна Балаяна, Азербайджан, злоупотребляя принципом консенсуса в Организации, согласно которому даже одна страна может воспрепятствовать принятию решений, выступает против продолжения деятельности Ереванского офиса ОБСЕ и тем самым противостоит Организации в целом

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նշենք նաև, որ ԵԱՀԿ-ն նախագահող երկիր Ավստրիայի ԱԳ նախարար Սեբաստիան Կուրցը դեռևս հունվարին հայտնել էր, որ ԵԱՀԿ-ն մտադիր չէ փակել երևանյան գրասենյակը: Այնուամենայնիվ, չնայած գրասենյակի պահպանմամբ շահագրգռված բոլոր կողմերի ջանքերին, կառույցը ստիպված է փակել տարածաշրջանում միակ ներկայացուցչությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Отметим также, что министр иностранных дел  председательствующей страны ОБСЕ – Австрии, Себастиан Курц еще в январе сообшил, что он не намерен закрывать Ереванский офис ОБСЕ. Тем не менее, несмотря на усилия всех  заинтересованных в сохранении структуры сторон, организация была вынуждена закрыть единственный офис в регионе.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բանն այն է, որ կան տարբեր տեսակի 9K720 «Իսկանդեր» կայանքներ (ՆԱՏՕ-ի կլասիֆիկացիայով՝ SS26 Stone): «Իսկանդեր-Մ», «Իսկանդեր-Կ» և «Իսկանդեր-Է»: Երևանյան ցուցադրման ժամանակ արձակման կայանքները քողարկված էին, և հնարավոր չէ հստակ հասկանալ, թե ո՞ր տիպին են պատկանում հայկական «Իսկանդերները»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The point is that there are different types of 9K720 “Iskander” systems (SS26 Stone by NATO’s classification): “Iskander-M”, “Iskander-K” and “Iskander-E”. During the Yerevan military parade, the launching systems were concealed and it was not possible to form a clear understanding of the type the Armenian “Iskanders” belong to.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պապ թագավոր – բացառիկը հայ արքաներից, ով երիտասարդ տարիքում հաջողեց պետականաշինության գործում, վարում էր ինքնուրույն քաղաքականություն և չէր տրվում ամենատարբեր`  ենթակայություն ենթադրող քաղաքական հոսանքների և ժամանակի կայսրությունների կամքին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Пап Царь — исключительный армянский царь, который в юности преуспел  в построении государства, вел независимую политику и не подчинялся различным политические течениям и империям тех времен. Пап был царь, который национализировал церковь и вывел из структуры внешней зависимости.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Քանի որ ԱՄՆ-ում կայացված վերջին որոշման և՛ ուղղակի, և՛ անուղղակի ազդեցությունները առաջին հերթին և ամենանկատելի ձևով դրսևորվելու են մեր դրամի արժեզրկման ուղղությամբ ճնշման տեսքով, Կենտրոնական բանկը պետք է անցնի ամբողջությամբ ազատ լողացող կուրսի քաղաքականությանը և չփորձի զսպել դրամի արժեզրկումը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Так как как прямые, так и косвенные влияния последнего решения США в первую очередь и самым заметным образом проявятся в давлении на драм в направлении обесценивания, Центральный банк должен перейти к политике полностью плавающего курса и не пытаться сдержать обесценивание драма. В случае обесценивания драма импортируемые товары существенно подорожают, но это предпоччтительнее, чем тот вред, который будет нанесен нашей экономике вслествие противодействия обесцениванию драма.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանը պարտավոր է քաղաքացուն ամինջապես հայտնել իրեն կանգնեցնելու, իրեն այցելելու կամ իրեն դիմելու պատճառների և իրավական հիմքերի մասին: Իսկ բաժին տանելու դեպքում՝ նաև կարգավիճակի և իրավունքների մասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The policeman must immediately inform the citizen about the reasons and legal bases for stopping, visiting or addressing him/her, and in case of taking the citizen to the police station, also about the citizen’s status and the rights.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ռուս-թուրքական հարաբերությունների կարգավորումը ուղղակի ազդեցություն է ունենում սիրիական հակամարտության վրա, ի ցույց դնելով, թե ինչպես են ազդում հակամարտություններում ներգրավված մեծ խաղացողների շահերը ավելի փոքր կողմերի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Нормализация турецко-русских отношений оказывает непосредственное влияние на сирийский конфликт, демонстрируя, как интересы вовлеченных в конфликты крупных игроков влияют на малые стороны конфликта.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ կառավարությունը, Մոսկվայի հրահրմամբ Սիրիա խաղաղապահներ ուղարկելու փոխարեն, ավելի ճիշտ որոշում կկայացնի, եթե օժանդակի սիրիահայերին տեղափոխվել Հայաստան, քանի որ խաղաղության հոտ դեռևս այդ երկրից չի գալիս:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Instead of sending peacekeepers to Syria with Moscow’s incitement, Armenia had better help Syrian Armenians move to Armenia as the current situation there still leaves much to be desired.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ժողովրդավարության հեռանկարները դեպի ԵԱՏՄ Հայաստանի արտաքին քաղաքականության եվրասիական անսպասելի շրջադարձի եռամյակից հետո ևս առանձնահատուկ հույս չեն ներշնչում: Եռամյակի ավարտին արդեն հստակորեն պարզ է, որ այս ոլորտում դրական փոփոխություններ ակնկալելը միամտություն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Three years after Armenia’s unexpected change of foreign policy course towards EAEU integration, the democratic perspectives leave much to be desired. It is already clear that it would be naïve to expect any positive changes in this field. The RA Government has clearly shown that democracy is no longer considered a value after Armenia’s membership in the Eurasian Economic Union.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ես ափսոսում եմ այն փաստի համար, որ չնայած երկարատև և ծավալուն ջանքերին, մշտական խորհուրդը չկարողացավ համաձայնության հասնել Երևանում ԵԱՀԿ գրասենյակի կարևոր աշխատանքին նպաստելու հարցում: ԵԱՀԿ խորհրդարանական վեհաժողովը բազմիցս նշել է, որ ԵԱՀԿ դաշտային գրասենյակներին պետք է տրվի ամուր մանդատ և բոլոր ռեսուրսները։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

«Сожалею о том, что несмотря на длительные и значительные усилия, Постоянный совет не смог достичь консенсуса по вопросу о продлении важной деятельности Офиса ОБСЕ в Ереване. Парламентская ассамблея ОБСЕ неоднократно приветствовала деятельность ОБСЕ в разных местах и призывала давать мандаты и все необходимые ресурсы, чтобы они могли выполнять свои жизненно важные задачи, и все же, к сожалению, еще закрывается одно поле операции», – отметила Кристин Муттонен.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սակայն այդ ռազմակայանի գործունեության հիմնական կարգավորումները տրվում են շուրջ տասը հայ-ռուսական միջպետական պայմանագրերով, որոնք գերակա են ՀՀ օրենսդրության նկատմամբ: Այսինքն` Հայաստանի օրենքները ՌԴ ռազմակայանում գործում են մասնակի, սակայն ոչ մեկ չի չեղարկել այդ տարածքում ՀՀ Սահմանադրության ուժը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Деятельность базу регулируют около десятка армяно-российских межгосударственных договоров , которые имеют приоритет над армянским законодательством. Тоесть законы Армении действуют на территории базы РФ частично, но никто не отменял на этой территории конституцию РА.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մասնավորապես, նոյեմբերի 20-ին Թուրքիայի փոխվարչապետ Մեհմեթ Շիշմեքը հայտարարեց, որ Թուրքիան կբացի Հայաստանի հետ սահմանը միայն այն դեպքում, եթե Երեւանը «դադարեցնի ադրբեջանական հողերի օկուպացիան»՝ նշելով, որ Ադրբեջանի եւ Թուրքիայի հարաբերություններն առանձնահատուկ բարձր մակարդակի վրա են։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Четкая позиция Турции по этому вопросу, однако, была озвучена буквально недавно. В частности, 20 ноября премьер-министр Турции Мехмет Шимшек заявил, что Турция откроет свою границу с Арменией только в том случае, если Ереван «прекратит оккупацию азербайджанских земель», отметив, что отношения между Азербайджаном и Турцией находятся на особо высоком уровне.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանի ներկայացուցչի նշանակումը միջազգային պաշտպանական կառույցի ղեկավար, անխոս, կարող է թվալ դարակազմիկ իրադարձություն, որից հետո օտար երկրներն այլևս չեն հանդգնելու կրակի տակ առնել ՀՀ բնակավայրերերը, իսկ ցանկացած նման ոտնձգություն արժանանալու է խիստ ու հասցեավորված քննադատության միջազգային կառույցի կողմից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Назначение представителя Армении главой международной оборонительной организации, безусловно, может показаться эпохальным событием, после чего другие страны больше не осмелятся обстреливать населенные пункты Армении, а любое подобное посягательство будет подвергнуто жесткой и адресованной критике со стороны международной организации.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ստեղծված աշխարհքաղաքական իրավիճակի մեջ Հայաստանը ունի եւ դիվանագիտական, եւ քաղաքական մեծ ճկունության խնդիր, որպեսզի կարողանա զերծ մնալ Ռուսաստանի կողմից համակարտության մեջ ներքաշվելու եւ պոլիգոն դառնալու տխուր հեռանկարից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	В создавшейся геополитической ситуации у Армении есть проблема как дипломатической, так и политической гибкости, чтобы получилось избежать грустной перспективы вовлечения в конфликт со стороны России и превращения в полигон.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սակայն տարբեր փորձագետների գնահատմամբ այդ համակարգերի մեկ բրիգադի արժեքը կազմում է 200-300 միլիոն դոլար: Բրիգադը կազմված է 12 արձակման կայանքից, իսկ անակախության 25-ամյակի շքերթին Երևանում ցուցադրվեց 4 կայանք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	However, according to the evaluations by different experts, one brigade of these systems costs 200-300 million USD. The brigade is composed of 12 launching systems. During the 25th anniversary parade in Yerevan, 4 launching systems were shown. Hence, we can assume that the “Iskanders” cost the Armenian budget 70-100 million USD.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ԵԱՀԿ-ում ԱՄՆ առաքելությունը հայտարարություն է տարածել երևանյան գրասենյակի փակման կապակցությամբ՝ նշելով, որ ԱՄՆ-ն ցավում է, որ ԵԱՀԿ-ն կորցնում է Հարավային Կովկասում  գործունեության համար վերջին հարթակը, քանի որ այդ գործունեությունն անգնահատելի աջակցություն է հյուրընկալող երկրներին, որն օգնում է ամրապնդել հավատարմությունը ԵԱՀԿ սկզբունքներին և ստանձնած պարտավորություններին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Представительство США в ОБСЕ в связи с предстоящим закрытием Ереванского офиса организации выступило с заявлением, в котором отмечается, что США сожалеют по поводу предстоящего закрытия офиса ОБСЕ в Ереване, так как теряют на Южном Кавказе последнюю площадку для деятельности организации, поскольку эта деятельность оказывает неоценимую поддержку принимающим странам, помогая укреплять приверженность принципам и обязательствам ОБСЕ.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նման զարգացումներն այս կառույցում մեկ անգամ ևս փաստում են, որ ԵԱՏՄ-ում հստակ գործում են մտրակի և բլիթի ու ավելին պահանջելու սկզբունքները: Ստեղծելով մեծ ցնցում կառույցի ներսում՝ ԵԱՏՄ անդամները կարողանում են ստանալ իրենց անհրաժեշտ արդյունքները և ներվում են:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Such developments in this structure once again show that EAEU is clearly guided by the carrot and stick approach, and the approach of demanding more. Creating a great shock inside the structure, the EAEU members are able to get the results they want and be forgiven. This should be an example for official Yerevan too, which has not expressed any serious concerns related to the EAEU though it is one of the sides that have suffered most from EAEU integration.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Համեմատության համար նշենք, որ Հայաստանն էլ իր հերթին ազատության ցուցանիշով զիճում է, օրինակի համար, Բանգլադեշին (49 միավոր) ու Բուրկինա Ֆասոյին (59 միավոր), իսկ այնպիսի փոքրիկ հետսովետական երկրների հետ, ինչպիսիք են Լիտվան (91 միավոր), Լատվիան (86 միավոր) կամ Էստոնիան (94 միավոր), համեմատության մասին խոսք անգամ չի կարող լինել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	In order of comparison, let us mention that Armenia, in its turn, has worse indicator compared to countries like Bangladesh (49 points) and Burkina Faso (59 points). And, of course, there is no room for comparing Armenia with small post-Soviet countries like Lithuania (91 points), Latvia (86 points) or Estonia (94 points).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՏՄ-ն ընդդեմ հայկական բանակի
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The EAEU against Armenian Army

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հելսինկյան Քաղաքացիական Ասամբլեայի Վանաձորի գրասենյակի թեժ գծի հեռախոսահամարներն են՝ 080 00 12 11 (անվճար), 0322 4 22 68, 094 04 22 68 և 010 53 61 72:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Номера горячей линии Хельсинкской Гражданской Ассамблеи: 080 00 12 11 (бесплатно), 0322 4 22 68, 094 04 22 68 и 010 53 61 72.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի փակման միջազգային արձագանքը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Международная реакция на закрытие офиса ОБСЕ в Ереване

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի փակմանն արձագանքել են ԵԱՀԿ խորհրդարանական վեհաժողովի նախագահ Քրիստին Մուտոնենը (Ավստրիա) և Հարավային Կովկասի հարցերով հատուկ ներկայացուցիչ Քրիստիան Վիգենինը (Բուլղարիա):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	На закрытие офиса ОБСЕ в Ереване отреагировали председатель Парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ПА ОБСЕ, Австрия) Кристин Муттонен и спецпосланник ПА ОБСЕ по Южному Кавказу Кристиан Вигенин (Болгария).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՀԿ երևանյան գրասենյակի փակման միջազգային արձագանքը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Trade between EAEU Member Countries Continues to Decline

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերջիններս ափսոսանք են հայտնել առ այն, որ հնարավոր չի եղել համաձայնության հասնել Երևանում ԵԱՀԿ գրասենյակի մանդատը երկարաձգելու հարցում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Они выразили сожаление, что не удалось достичь договоренности о продлении мандата Офиса ОБСЕ в Ереване.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մտրակի ու կարկանդակի մեթոդը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Carrot and Stick Approach

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսինքն, քանի դեռ իսլամիստները հետ էին վերցնում սիրիական բանակի ռազմական պահեստներով լի Պալմիրան, ինքը, Սիրիական բանակը (ոչ առանց ռուսական աջակցության) զբաղված էր Հալեպի ընդդիմադիրների հետ «հաշիվների պարզմամբ»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	That is, while the Islamists were retaking Palmyra full of Syrian army’s military warehouses, the Syrian army itself (not without Russian support) was busy with “taking care of” Aleppo’s opposition.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՏՄ-ին անդամակցելուց առաջ բանակի համար զենք և այլ գույք գնելիս ՊՆ-ն, բնականաբար, որևէ մաքսատուրք չէր վճարում… Ինչ էլ որ վճարում էր՝ վճարում էր ՀՀ պետական բյուջե:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Prior to the accession to the Eurasian Economic Union, Armenia’s Ministry of Defense did not pay any customs duty when purchasing weapons and other equipment… Anything paid went straight to the state budget.