կմ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 115 Results  med.news.am
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Այսօր սիմպոզիումին կմասնակցեն մանկաբուժության ոլորտում լայն մասնագիտացում ունեցող բժիշկները...
27-29 марта в Ереване состоится конференция по трансплантации стволовых клеток
  Նշագեղձերի՝ քնի ապնոէի ...  
Այդուհանդերձ, չնայած սահմանափակումներին, հետազոտության հեղինակները գտնում են, որ ստացված արդյունքները հետագայում կարող են օգտակար լինել՝ ասթմայի բուժման նոր միջոցների մշակման գործում:
While researchers of the new study found the link between the surgery among children with sleep apnea who had less severe asthma symptoms, they noted that a prospective, randomized and controlled clinical trial is still needed to indicate a direct, causal relationship.
Но, несмотря на эти ограничения, авторы исследования заявили, что их выводы помогут в разработке новых методов лечения астмы.
  Վտանգավոր բաղադրիչները ...  
Կախված ոչ բնական բաղադրիչների առկայության ծավալից՝ մշակման ենթակա գործընթացի շրջանակում պետք է ամենակարեւոր հարցի պատասխանը տրվի. արդյոք օտարածին բաղադրիչները մշակման ընթացքում պատահաբա՞ր են սուրճի մեջ հայտնվել, թե՞ գիտակցված գործողությունների արդյունք են:
The researchers hope to use liquid chromatography, a powerful process that identifies the different elements of a liquid, to suss out how many fillers are in coffee. Based on the prevalence of impurities, scientists will have a better idea whether they're dealing with small amounts that occur in nature and slipped through the sorting process--or large amounts that were purposely introduced to add to the bottom line.
Авторы исследования намерены с помощью жидкостной хроматографии определить состав элементов, входящих в кофе, и выявить наличие «наполнителей». В зависимости от объемов «наполнителей», должен быть найден ответ на очень важный вопрос: данный компонент попал в кофе случайным образом, или преднамеренно?
  Ալկոհոլի օգտագործման տա...  
ԴեՋոնգի խոսքով՝ երիտասարդները, միեւնույն է, կխմեն՝ չնայած տարիքային սահմանափակմանը, սակայն ապացուցված է, որ օրենքն օգնում է բնակչության այս շերտի շրջանում կրճատել ալկոհոլի հետ կապված մահերի թիվը:
From this, the investigators found that since the age-21 law was brought in, youths have been consuming less alcohol and are less likely to be involved in alcohol-related motor vehicle accidents.
По словам ДеДжонга, молодые люди все равно будут пить, несмотря на возрастные ограничения, однако существует доказательство того, что закон помогает сократить количество связанных с алкоголем смертей среди этой группы населения.
  Ընդեղենի նկատմամբ ալերգ...  
Մի խոսքով, մասնագետներին հաջողվել է սպիտակուցների կառույցի այնպիսի փոփոխություն ստանալ, որի պարագայում դրանք իմունային համակարգի համար անտեսանելի են դառնում: Խոսքը ալերգենների՝ նատրիումի սուլֆիտով մշակմանն է վերաբերում, ինչի արդյունքում հակամարմիններն այլեւս ի վիճակի չեն դրանց միանալ:
Реакция обусловлена антителами, присоединяющимися к этим белкам. Специалистам удалось изменить форму белков таким образом, что они стали невидимыми для иммунитета. Секрет кроется в обработке аллергенов сульфитом натрия. Соединение изменяло структуру аллергенов, и антитела к ним не присоединялись.
  Ալկոհոլի օգտագործման տա...  
Պրոֆեսոր Ուլիյամ ԴեՋոնգի խոսքով՝ այդ արշավին էր բեւեռված բոլոր ԶԼՄ-ների մեծ ուշադրությունը: Սա առողջապահության ոլորտի փորձագետներին ստիպեց մինչեւ 21 տարեկան տարիքային սահմանափակման խելամտությունն ապացուցելու նպատակով նոր հետազոտություններ կատարել:
По словам профессора Уильяму ДеДжонга, к этой кампании было приковано огромное внимание всех средств массовой информации. Это заставило экспертов в области здравоохранения провести новые исследования с целью доказать целесообразность возрастного ограничения до 21 года.
  MitoQ հակաօքսիդանտն օգն...  
Ցրված սկլերոզն առաջանում է միելինի վրա օրգանիզմի իմունային համակարգի հարձակման պատճառով: Միելինը կենտրոնական նյարդային համակարգի նյարդաթելերը շրջապատող պաշտպանիչ թաղանթ է: Արդյունքում տեղի է ունենում նյարդի վնասում, նկատվում են տեսողության վատացում, հավասարակշռության կորուստ, կծկտուր խոսք, տրեմոր, սակավարյունություն եւ հիշողության ու կենտրոնացման խանգարումներ:
MS occurs when the body's immune system attacks the myelin — the protective sheath surrounding nerve fibers of the central nervous system — causing nerve damage, blurred vision, loss of balance, slurred speech, tremors, numbness, and problems with memory and concentration.
Рассеянный склероз возникает в результате атаки иммунной системы организма на миелин - защитную оболочку, окружающую нервные волокна центральной нервной системы. В результате происходит повреждение нерва, наблюдаются помутнение зрения, потеря равновесия, невнятная речь, тремор, онемение, и проблемы с памятью и концентрацией.
  Գործարանային միս. ինչքա...  
Երբ միսը մշակման որոշակի շրջանում՝ սպանդի կամ փաթեթավորման ժամանակ, վարակվում է մանրէներով, ի հայտ է գալիս աղիքային ցուպիկը։ Հիվանդությունների կանխարգելման եւ վերահսկման կենտրոնները (CDC) իր կայքում բացատրել է, թե ինչպես է միսը աղտոտվում արտադրման գործընթացի ժամանակ։
E. coli outbreaks occur when meat is contaminated by bacteria at some stage during slaughter or packaging. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) explains on its website how food gets contaminated in the production process.
Вспышки кишечной палочки возникают, когда мясо загрязнено бактериями на определенном этапе во время убоя или упаковки. Центры по контролю и профилактике болезней (CDC) объясняют на своем сайте, каким образом пища загрязняется в процессе производства.
  Լոնդոնցի բժիշկները ճարպ...  
Նոր տեխնոլոգիան ենթադրում է մարդու ճարպային հյուսվածքից ստացված եւ աճառային բջիջների դիֆերենցվելու համար քիմիական նյութերով մշակված նանոմասնիկներից ու ցողունային բջիջներից ստացված հիմնակմախքի օգտագործումը:
Currently doctors are obliged to take cartilage from the ribs and carry out a big number of operations, leaving multiple scars on his chest. The new technology involves the use of the framework of nanoparticles and stem cells derived from human adipose tissue and treated with chemicals to differentiate into cartilage cells.
В данный момент врачи вынуждены брать хрящевую ткань из ребер и проводить большое количество операций, грозящих образованием шрамов на груди. Новая технология подразумевает использование каркаса из наночастиц и стволовых клеток, полученных из жировой ткани человека и обработанных химическими веществами для дифференциации в хрящевые клетки.
  Արհեստական ոսկրածուծը բ...  
Ցողունային բջիջների աճեցման այս եղանակը վերջնական մշակման կարիք ունի, ինչից հետո այն պետք է անցնի կլինիկական եւ կենդանիների վրա փորձարկումներ, նախքան այն հնարավոր կլինի օգտագործել մարդկանց բուժման համար:
This method of growing stem cells still needs to be refined and tested in both animals and clinical trials before being used in humans. The soonest this treatment could be ready is in 15 years, if all goes smoothly, Lee-Thedieck said.
Этот метод выращивания стволовых клеток нуждается в доработке, после чего он должен пройти испытания на животных и клинические испытания, прежде, чем его можно будет использовать для лечения людей. Это будет, самое меньшее, лет через 15, если все пойдет гладко, сказала Ли-Тедик.
  Վտանգավոր բաղադրիչները ...  
Կախված ոչ բնական բաղադրիչների առկայության ծավալից՝ մշակման ենթակա գործընթացի շրջանակում պետք է ամենակարեւոր հարցի պատասխանը տրվի. արդյոք օտարածին բաղադրիչները մշակման ընթացքում պատահաբա՞ր են սուրճի մեջ հայտնվել, թե՞ գիտակցված գործողությունների արդյունք են:
The researchers hope to use liquid chromatography, a powerful process that identifies the different elements of a liquid, to suss out how many fillers are in coffee. Based on the prevalence of impurities, scientists will have a better idea whether they're dealing with small amounts that occur in nature and slipped through the sorting process--or large amounts that were purposely introduced to add to the bottom line.
Авторы исследования намерены с помощью жидкостной хроматографии определить состав элементов, входящих в кофе, и выявить наличие «наполнителей». В зависимости от объемов «наполнителей», должен быть найден ответ на очень важный вопрос: данный компонент попал в кофе случайным образом, или преднамеренно?
  Մարմնի տհաճ հոտերից ազա...  
Իրականում այդ հատկանիշը պետք է ոտքերին վերագրել: Կոշիկները պարբերաբար փոխելով՝ հոտի՝ նույն վայրում կուտակման հեռանկարից կխուսափեք եւ դրանց օդափոխվելու հնարավորություն կընձեռեք: Արդյունքում կոշիկի մեջ հավաքված մանրէների քանակն էլ կնվազի:
A common misconception is body odor comes from the armpits, but one of the foulest odors actually come from your feet. Changing your shoes will allow them to air and prevent the odors from staying concentrated in one area. This cuts down the bacteria that is in the shoe. Burns’ rule of thumb: “Everyone should be switching up their shoes every 500 miles anyway.”
Распространено заблуждение, что самый неприятный запах тела издают подмышки, но источником самого отвратительного запаха являются наши ноги. Меняя обувь, Вы сможете предотвратить «концентрирование» запахов в одном месте. Проветрите обувь, и Вы снизите количество бактерий. «Обувь необходимо менять через каждые пройденные 800 км»,- отметила специалист.
  Հոկտեմբերի 3-ից 4-ը Հայ...  
Հուլիսի 6-7–ին տեղի կունենա պլաստիկ վիրաբույժների 11-րդ միջազգային գիտաժողովը Գիտաժողովի շրջանակում կիրականացվի կրծքագեղձի էսթետիկ երկու ցուցադրական վիրահատություն` ուղիղ հեռարձակմամբ...
Famous Israeli psychiatrist will give a lecture at Yerevan State Medical University Prof. Zohar has authored more than 300 papers, has written or edited 16 books focusing on refractory depression, OCD, post-traumatic stress disorder and Psychotropics...
В Ереване состоится армяно-российская конференция по лучевой диагностике мочеполовой системы Участие в конференции бесплатное. Конференция проводится по системе НМО. По окончании конференции ее участники получат сертификат с присвоением кредитов…
  Ձիթապտղի յուղը շաքարախտ...  
Սիրտ-անոթային հիվանդությունների բարձր ռիսկով մարդիկ, ովքեր հետեւում են ձիթապտղի յուղով հարուստ միջերկրածովային դիետային, կարող են նվազեցնել շաքարախտի զարգացման ռիսկը՝ առանց կալորիաներըի սահմանափակման եւ առանց հատուկ վարժությունների, ցույց է տալիս նոր հետազոտությունը:
People with high risk of heart disease who eat a Mediterranean diet rich in olive oil can lower their chances of developing diabetes, even without restricting calories or boosting exercise, new research suggests, Newsmax Health reports.
Люди с высоким риском сердечнососудистых заболеваний, которые сидят на средиземноморской диете, богатой оливковым маслом, могут снизить шансы развития диабета, даже не ограничивая калории и без особых упражнений, показывают новые исследования.
  Մարմնի տհաճ հոտերից ազա...  
Իրականում այդ հատկանիշը պետք է ոտքերին վերագրել: Կոշիկները պարբերաբար փոխելով՝ հոտի՝ նույն վայրում կուտակման հեռանկարից կխուսափեք եւ դրանց օդափոխվելու հնարավորություն կընձեռեք: Արդյունքում կոշիկի մեջ հավաքված մանրէների քանակն էլ կնվազի:
A common misconception is body odor comes from the armpits, but one of the foulest odors actually come from your feet. Changing your shoes will allow them to air and prevent the odors from staying concentrated in one area. This cuts down the bacteria that is in the shoe. Burns’ rule of thumb: “Everyone should be switching up their shoes every 500 miles anyway.”
Распространено заблуждение, что самый неприятный запах тела издают подмышки, но источником самого отвратительного запаха являются наши ноги. Меняя обувь, Вы сможете предотвратить «концентрирование» запахов в одном месте. Проветрите обувь, и Вы снизите количество бактерий. «Обувь необходимо менять через каждые пройденные 800 км»,- отметила специалист.
  Հատապտուղները եւ կանաչ ...  
Սննդային հավելումի արդյունավետությունը գնահատելու համար՝ ՀԿՀ գիտնականները երկու ամսիների ընթացքում հետազոտել են 65-85 տարեկան 105 առողջ մարդու: Արդյունքները ցույց են տվել, NT-020 ընդունող 52 կամավոր տեղեկատվության ճանաչողական վերամշակման արագության զգալի լավացումներ են զգացել, իսկ պլացեբո ստացած մնացած 53 կամավորները նման լավացում չեն նշել:
To test the supplement's effectiveness, the USF researchers tracked 105 healthy adults, ages 65 to 85, over two months. The results showed that the 52 volunteers who received NT-020 experienced demonstrated improvements in cognitive processing speed, while the 53 volunteers randomized to receive an inactive placebo did not.
Для тестирования эффективности пищевой добавки ученые УЮФ исследовали 105 здоровых людей в возрасте 65-85 лет в течение двух месяцев. Результаты показали, что 52 добровольца, которые получили NT-020, почувствовали значительные улучшения в скорости когнитивной обработки информации, а у остальных 53 добровольцев, получивших плацебо подобного улучшения не было.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Կալորիաների սահմանափակման կամ քաղցած մնալու փոխարեն կարելի է ավելի մեծ արդյունքի հասնել՝ բնական մթերքներով սնվելով ու խուսափելով չափից շատ ուտելուց...
Их анализ показал: 57% людей, начавших следовать любой из диет, смогли сбросить лишь менее 5% своего начального веса...
  Գործարանային միս. ինչքա...  
Հակաբիոտիկների չափից շատ օգտագործումը հանգեցնում է բակտերիաների կուտակման, ինչը մեծացնում է հիվանդությունների մակարդակը, ավելացնում առողջապահական ծախսերը եւ ապագա համաճարակների ռիսկի գործոնը մարդկանց մոտ։
This excessive use of antibiotics is resulting in more aggressive strains of bacteria, which cause increased disease, raise health care costs and put us at risk for future epidemics.
Это чрезмерное использование антибиотиков приводит к более агрессивным штаммам бактерий, которые вызывают повышение уровня заболеваний, а также повышение расходов на здравоохранение и подвергают людей риску будущих эпидемий.
  Խորհուրդներ՝ խոհանոցը մ...  
• Սննսամթերքի, մասնավորապես՝ մսամթերքի տարբեր տեսակների մշակման համար առանձին խոհանոցային տախտակ օգտագործեք:
• Since a variety of foods touch your cutting board, make sure to use a different board for each type of meat or produce.
• Используйте отдельные кухонные доски для разделки разных продуктов, особенно для разделки различных видов мяса.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Քաղցկեղը Վերապրածների Կոնգրեսին Երեւանում կմասնակցի Հորդանանի Արքայադուստր Դինան
16–ая выставка «Здравоохранение и фармация» состоится 24-26 февраля
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Հրատարակման համար նյութերի ներկայացման ժամկետը մինչ ս.թ. սեպտեմբերի 1-ն է...
В Ереване 1 марта откроется выставка «ЗДРАВООХРАНЕНИЕ XXI ВЕК»
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Գիտաժողովի շրջանակում կիրականացվի կրծքագեղձի էսթետիկ երկու ցուցադրական վիրահատություն` ուղիղ հեռարձակմամբ...
Участие в конференции бесплатное. Конференция проводится по системе НМО. По окончании конференции ее участники получат сертификат с присвоением кредитов…
  11 հետաքրքիր փաստ հակաբ...  
11. Ներկայումս գիտահետազոտական աշխատանքներ են ընթանում՝ տղամարդկանց համար եւս ծնելիության վերահսկողություն ենթադրող միջոցների մշակման նպատակով:
11. Although there is currently no male oral contraceptive, a birth control pill for men is currently in development.
11. В настоящее время противозачаточные препараты (оральный контрацептив) для мужчин находится на стадии разработки.
  Ինչպես կանխել գլխացավեր...  
Երբեմն տաք ջրի շիթը կարող է օգնել վերացնել գլխացավը, հատկապես՝ եթե այն կապված է մրսածության կամ քթանցքերի խցանման հետ, այդ դեպքում ջուրը եւ տաք օդը կմաքրեն քթի անցուղիները:
Sometimes a steamy shower may be just what you need. If your headache is related to a cold or sinus pressure, the moist, warm air can clear your nasal passages as well.
Иногда струя горячей воды может помочь снять головную боль, особенно, если она связана с простудой или заложенностью носовых пазух – тогда вода и теплый воздух очистят синусные проходы.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Գիտաժողովի աշխատանքներին կմասնակցեն ավելի քան 300 բժիշկներ ինչպես Երեւանից, այնպես էլ ՀՀ տարբեր մարզերից…
Интерактивный сателлитный симпозиум в рамках четвертого конгресса врачей-армян
  10 հետաքրքիր փաստ՝ սեքս...  
9. Սպերմատոզոիդները, ձվաբջիջ նկատելիս, ժամում 45 կմ արագությամբ են շարժվում:
9. Though they are small, they’re certainly fast: Sperm travels at 28mph when locating an egg.
9. Сперматозоиды, заметив яйцеклетку, передвигаются со скоростью 45 км/ч.
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Սիմպոզիումի շրջանակում «Հեռաուսուցում եւ խորհրդատվություն» ծրագրի շնորհիվ մարզերի բժիշկներն առցանց կմասնակցեն «Օսթեոպորոզի շուրջ վիճելի թեմաներ» սեմինարին...
Сателлитный симпозиум, посвященный ишемической болезни сердца, в рамках 4-го медицинского конгресса
  Սթրես եւ հոգեբուժությու...  
Թող կառավարությունն իր աշխատակազմը կրճատի. «Նորք» ԲԿ-ի աշխատակիցները՝ կլինիկայի փակման մասին
Пусть правительство сокращает свой аппарат – сотрудники МЦ «Норк» о закрытии клиники
  NEWS.am Medicine - Ամեն...  
Քաղցրացնող նման նյութեր օգտագործելիս մարդիկ դադարում են վերահսկել օգտագործվող քաղցրի քանակը: Արդյունքում սկսում են մշտապես սնունդի մեջ նման մթերքներ օգտագործել, ինչը նպաստում է ճարպի կուտակմանը...
The results suggested that swapping meat and eggs for lentils, nuts, cereals, beans and soya could add years to someone's life and substantially reduced death rates...
  Թերապիա | NEWS.am Medic...  
Այս ներարկումը հերոին օգտագործողների մոտ թմրանյութային հաճույքի զգացման առաջացումը կանխում է այն ուղիների արգելափակմամբ, որոնց միջոցով թմրանյութն ուղեղ է հասնում...
Our research reveals that a country's climate and geographical location have a startling influence on the burden of liver cirrhosis…
Необходимая концентрация метиленового синего не настолько высока, чтобы окрасить кожу в синий цвет…
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow