կմ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 121 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հայաստանի ԿԸՀ-ն թարմացրել է ընտրաձայների հաշվման արդյունքները: 10: 30 դրությամբ համաձայն 1873 ընտրատեղամասերի քվեաթերթիկների մշակման արդյունքում ստացած տվյալների` կուսակցություններն ու բլոկը դասավորվել են հետևյալ կարգով.
Central Electoral Commission of Armenia (CEC) has provided updated data. According to the information received following the processing of ballots at 1873 polling stations, the votes divided the following way.
ЦИК Армении обновил результаты подсчета голосов. Согласно результатам, полученным после обработки бюллетеней с 1873 избирательных участков, по состоянию на 10:30, партии и блок расположились следующим образом:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բացի այդ, երկրի ներսում մենք ավարտել ենք Հյուսիսային օպտիկամանրաթելային օղակի կառուցումը, որի երկարությունը 120 կմ է, իսկ Հարավայինի աշխատանքները դեռեւս ընթացքի մեջ են: Գարունն սկսվելուն պես մենք կշարունակենք շինարարական աշխատանքները:
Компания постоянно увеличивает как объем, так и число внешних каналов, связывающих Армению с внешним миром. Так, одним из последних шагов по диверсификации каналов связи стало подключение к Европейской магистральной Интернет-сети (backbone). Новое направление в дополнение к трем уже имеющимся, станет новой магистралью, обеспечивающей “АрменТел” выходом в Интернет, значительно увеличит пропускную способность наших международных каналов, повысит скорость доступа к европейским ресурсам, увеличит качество и надежность связи, а в масштабах страны повысит ее информационную безопасность.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Օգոստոսի 9-ին «ՆԱՍԴԱՔ ՕԷՄԷՔՍ ԱՐՄԵՆԻԱ» ԲԲԸ-ում կայացել է 1,975 մլն ԱՄՆ դոլարի առք և վաճառք` 407.25 դրամ մեկ ԱՄՆ դոլարի դիմաց միջին կշռված փոխարժեքով: Փակման գինը կազմել է 407.26 դրամ:
Deals amounting to $1,975 million at an average rate of AMD 407.25/USD1 were concluded at NASDAQ OMX Armenia on Aug 9. The closing price totaled AMD 407.26.
На фондовой бирже NASDAQ OMX Армения 9 августа было реализовано сделок по купле-продаже валюты на сумму 1,975 млн. долларов по среднему курсу 407.25 драма/$1 США. Цена закрытия составила 407.26 драма/$1 США.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ես մեր կանանց կմաղթեի, որ կարողանան միշտ գեղեցիկ և կարևոր լինեն և երբեք չդադարաեն պայքարել: Պայքարել ոչ թե տղամարդկանց դեմ, ոչ թե ինչ-որ սուբյեկտի, այլ պարզապես որպեսզի կյանքում երբեք չկորցնեն պայքարելու ունակությունը, որպեսզի կարողանան դրսևորել իրենց և կարևոր լինեն:
I'd advise our women to be beautiful, feel important and never quit struggle; combat not against men, not against something, but just not to lose their ability to struggle, to be able to express themselves and feel important. This is what I call fight, and not struggling against anybody.
Я бы нашим женщинам пожелала уметь всегда быть красивыми, важными, и никогда не прекращать бороться. Бороться не против мужчин , не против какого-то субъекта, а просто чтобы не терять в жизни способность бороться, чтобы уметь проявить себя и быть важным. Под борьбой я подразумеваю это, а не против кого-то.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Սիրիական ՌՕՈւ հարձակման զոհ է դարձել 20 մարդ
Жертвами налета сирийских ВВС стали 20 человек
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդ որոշումն ընդունվել է այն բանից հետո, ինչ հատուկ ծառայությունները հայտարարեցին, որ զավթել են ամերիկյան դիվանագիտական առաքելության վրա հարձակման պատրաստվելու մասին «Ալ Քաիդայի» ղեկավարության հաղորդագրությունը:
Это решение было принято, после того как спецслужбы заявили, что перехватили сообщения руководства "Аль-Каиды" о подготовке нападений на американские дипмиссии.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հուլիսի 25-ին «ՆԱՍԴԱՔ ՕԷՄԷՔՍ ԱՐՄԵՆԻԱ» ԲԲԸ-ում կայացել է 6,800 ԱՄՆ դոլարի առք և վաճառք` 411.00 դրամ մեկ ԱՄՆ դոլարի դիմաց միջին կշռված փոխարժեքով: Փակման գինը կազմել է 411.00 դրամ:
Deals amounting to $6,800 million at an average rate of AMD 411.00/USD1 were concluded at NASDAQ OMX Armenia on July 25. The closing price totaled AMD 411.00.
На фондовой бирже NASDAQ OMX Армения 25 июля было реализовано сделок по купле-продаже валюты на сумму 6,800 млн. долларов по среднему курсу 411.00 драма/$1 США. Цена закрытия составила 411.00 драма/$1 США.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
45 թիվն էր, որ մտանք Օսվենցիմ: Ճամբարը քաղաքից 30 կմ հեռու էր: Այդ տարածքն արգելված գոտի էր՝ ոչ ոք ելումուտ չէր անում: Միայն գերմանացի զինվորականները: 4 սեկցիաներով ճամբար էր. մեկում՝ կանայք, երեքում՝ տղամարդիկ:
Был 45-ый год, когда мы вошли в Освенцим. Концлагерь был в 30 километрах от города. Это была закрытая зона, никто туда не заходил, только немецкие военные. Лагерь состоял из 4 секций: в одной секции женщины, в трех – мужчины.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բաշար Ասադի ավտոշարասյունը հարձակման չի ենթարկվել. Իշխանությունները հերքում են
Дамаск опроверг сообщения о нападении на кортеж Асада
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ի՞նչ կմաղթեք մեր ընթերցողներին:
Что бы вы пожелали нашим читателям?
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ԱՄՆ Պետդեպարտամենտը հայատարարել է, որ ահաբեկչական հարձակման վտանգի պատճառով Լահորի գլխավոր հյուպատոսությունից տարհանում է դիվանագիտական աշխատակազմի մի մասին:
Госдепартамент США заявил, что из генконсульства в пакистанском Лахоре эвакуируется часть дипломатического персонала в связи с угрозой террористических нападений.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ղարաբաղյան կարգավորման թեման կրկին սկսել է ակտիվորեն քննարկվել ինչպես քաղաքական գործիչների, այնպես էլ փորձագիտական հանրության շրջանակներում: ԵԱՀԿ ՄԽ համանախագահ երկրների նախագահների հայտարարությունը G8 գագաթնաժողովում միայն խթան հանդիսացավ կարծիքների առավել ինտենսիվ փոխանակման և մեկնաբանությունների համար:
Тема урегулирования карабахского конфликта вновь стала активно обсуждаться как политиками, так и экспертным сообществом. Заявление президентов стран-сопредседателей на саммите G8 только послужило толчком для более интенсивного обмена мнений и комментариев. О нынешнем состоянии переговорного процесса и перспективах урегулирования карабахского конфликта PanARMENIAN.Net зассказал руководитель редакции стран СНГ и Балтии РИА Новости Алан Касаев.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
1943 թիվն էր, որ ինձ իմ հորական տնից՝ Աբովյանից, տարան Դիլիջան: 2 ամիս մնացի այնտեղ, պատրաստվեցի, սովորեցի: Մի օր էլ մեզ ոտքով 60 կմ բերեցին մինչև Վանաձոր, Ոզի գյուղը, լցրեցին վագոններն ու քշեցին: Ուր են տանում՝ չգիտենք:
Был 1943 год, когда из отцовского дома в Абовяне пеня отправили в Дилижан. 2 месяца я пробыл там, учился, готовился. И однажды нас провели пешком 60 километров до Ванадзора, посадили в вагоны и увезли в неизвестном направлении. Так мы добрались до Украины, до Ярославского района. 15 дней мы учились стрелять их противотанкового и снайперского оружия, потом ушли на фронт. Мне дали противотанковое 16-килограмовое ружье, а в 44-ом – 20-килограмовое. Из этого ружья я и подбил танк, за что получил Орден славы. В первый день на фронте немцы стреляли, мы прятались. Это был первый обстрел, нам было страшно. Прошло 4-5 дней, обстрелы и ответные выстрелы стали привычными.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նկատեցի՞ք: Այսօր սկանդալներից լավ պրծանք: Չնայած փառատոնի փակմանը դեռ երեք օր կա: Կարող ենք հասցնել…
Заметили? Сегодня обошлись без скандалов. Хотя до закрытия фестиваля еще целых три дня. Можем успеть...
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Գաղափար կա նաև միավորել բոլոր հայերին, ովքեր Հայաստանից դուրս հանդես են գալիս ինչ-որ մրցաշարում: Դա կամ կլինի համահայկական մրցաշար, կփորձենք մի քանի հայկական թիմերի հրավիրել այստեղ, կամ դա կլինի սինխրոն մրցաշար, որին կմասնակցեն տարբեր երկրների հայեր:
А на будущий год есть серьезные планы, хотим даже провести достаточно крупный турнир с участием и зарубежных знатоков. По крайней мере, уровень армянских команд уже позволяет предполагать, что мы не будем бедными родственниками на этом празднике игры, и сможем дать бой любой серьезной сборной. Есть также идея объединить всех армян, играющих вне Армении в каком-то турнире. Это или будет панармянский турнир – постараемся пригласить несколько армянских команд сюда, либо это будет синхронный турнир, в котором будут участвовать армяне из разных стран.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ըստ վիճակագրության` այն պատրաստ է գործարկման: Տվյալ ծառայության միացումը պահանջում է տեղեկատվական տեխնոլոգիաների, համակարգերի, ծրագրավորման որոշակի իմացություն: Կախված միացվող կայքը սպասարկող մասնագետների որակավորումից` ծառայության միացումը կարող է տևել մեկից-երեք շաբաթ:
Как показывает статистика, готова. Подключение к данной услуге требует определенного знания информационных технологий, систем, программирования. В зависимости от уровня подготовленности специалистов, занимающихся обслуживанием подключаемого сайта, процесс подключения может длиться от одной до двух, трех недель. Но даже после настройки соответствующих параметров и удачном завершении тестировочных работ, вопрос безопасности остается самым важным в этой области. Подход к каждому интернет-магазину индивидуален. У нас разработаны специальные механизмы защиты конфиденциальности и безопасности транзакций, которые, естественно, мы не можем назвать из соображений безопасности. Можно сказать, что при приеме платежей используется технология трех доменов (домен эмитента, домен эквайера и домен взаимодействия). Это новейший протокол обработки интернет-транзакций, разработанный Visa и одобренный MasterCard, который предназначен для обеспечения безопасности интернет-платежей, выполняемых с использованием кредитных или дебетовых карт.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հուլիսի 23-ին «ՆԱՍԴԱՔ ՕԷՄԷՔՍ ԱՐՄԵՆԻԱ» ԲԲԸ-ում կայացել է 4, 150 ԱՄՆ դոլարի առք և վաճառք` 410.49 դրամ մեկ ԱՄՆ դոլարի դիմաց միջին կշռված փոխարժեքով: Փակման գինը կազմել է 410.50 դրամ:
Deals amounting to $4, 150 million at an average rate of AMD 410.49/USD1 were concluded at NASDAQ OMX Armenia on July 23. The closing price totaled AMD 410.50.
На фондовой бирже NASDAQ OMX Армения 23 июля было реализовано сделок по купле-продаже валюты на сумму 4, 150 млн. долларов по среднему курсу 410.49 драма/$1 США. Цена закрытия составила 410.50 драма/$1 США.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Առաջատար տեխնոլոգիաների շնորհիվ համակարգը ներառում է հատուկ պայմաններով բրենդային ապրանքների ու ծառայությունների ձեռքբերման հնարավորություն, առաջնակարգ ինտերնետ-ծառայությունների հասանելիություն` գնումներ կատարելիս ավիամղոնների կուտակման հնարավորությամբ, ինչպես նաև իրավունք է տալիս հաճախել էքսկլյուզիվ միջոցառումներ և այլն:
Eqvilibria Club является крупнейшей международной системой обслуживания держателей банковских карт премиум-категорий. На базе самых передовых технологий система сочетает в себе возможность приобретения товаров и услуг люксовых брендов на особых условиях, предоставляет доступ к уникальным интернет-сервисам с возможностью накопления авиамиль при совершении покупок на клубном сайте, дает право на посещение эксклюзивных мероприятий и многое другое. Карты Eqvilibria Club действуют в 12 странах мира, в том числе и в Армении. Среди членов клуба видные политики, владельцы и топ-менеджеры крупнейших компаний, деятели искусств, звезды шоу бизнеса, знаменитые спортсмены.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ԿԸՀ-ն ավարատել է ձայների հաշվարկը: Համաձայն բոլոր 1982 ընտրատեղամասերի քվեաթերթիկների մշակման արդյունքում ստացած տվյալների` կուսակցություններն ու բլոկը դասավորվել են հետևյալ կարգով.
ЦИК Армении завершил подсчет голосов. Согласно результатам, полученным после обработки бюллетеней со всех 1982 избирательных участков, партии и блок набрали следующее количество голосов:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ի՞նչ կմաղթեիք հայ կանանց այս տոնական օրը:
What would you wish Armenian women on this holiday?
Чтобы вы пожелали армянским женщинам в этот праздничный день?
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մենք չենք մասնակցել այդ փաստաթղթի մշակմանը, և այն մեզ պաշտոնապես չի ներկայացվել: Քանի որ մենք չենք մասնակցել այդ փաստաթղթերի քննարկումներին և մշակումներին, ուստի չենք կարող մեկնաբանել դրանք: Մենք այս հարցում մեր դիրքորոշումն ունենք:
Мы ни принимали участия в разработке этого документа, и он нам официально не был представлен. Так как мы не участвовали в обсуждениях и разработке этих обновленных вариантов Мадридского документа, мы не можем комментировать их. У нас есть своя позиция по этому вопросу. Мы сегодня видим серьезные предпосылки для изменения всего Мадридского документа.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այն բանից հետո, երբ հայ մասնակիցը չանցավ եզրափակիչ, հայկական լրատվամիջոցները տեղեկատվություն տարածեցին այն մասին, որ Էմմին և 4 այլ երկրների ներկայացուցիչներ բողոք են ներկայացրել Եվրոպայի Հեռարձակողների միություն մրցույթի հեռարձակման հետ կապված տեխնիկական խնդիրների համար:
После того, как армянская участница не прошла в финал, армянские СМИ распространили информацию, что Эмми и представители 4 других стран конкурса подали жалобу на Союз вещателей Европы за технические проблемы, связанные с трансляцией конкурса. Руководитель армянской делегации на “Евровидении-2011” Гоар Гаспарян опровергла эти сообщения.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դա անտրամաբանական է. ղարաբաղյան կողմը պետք է մասնակցի գործընթացի բոլոր փուլերին: Ինչո՞ւ մենք պետք է մեր համաձայնությունը տանք մի փաստաթղթի, որի մշակմանը մենք չենք մասնակցել: Դա մեզ համար անընդունելի է:
Это нелогично. Карабахская сторона должна принимать участие во всех этапах процесса. Почему мы должны дать наше согласие на документ, в разработке которой мы не принимали участия? Это неприемлемо для нас. Эффективность мирного процесса по урегулированию карабахской проблемы заключается только и только в участии представителей НКР в переговорах. Азербайджан сегодня фактически шантажирует посредников по этому вопросу.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այդպես, մասնավորապես, ընկերության նախկին գլխավոր տնօրեն Իգոր Կլիմկոն ասել է, որ ներդրումների ծավալը նախագծում կազմում է մոտ 1 մլն դոլար, իսկ ծառայությունը կգործարկվի հենց որ նրա որակը համապատասխանի ընկերության ներկայացրած բարձր պահանջին: IPTV գործարկմանը խոչընդոտում են հին բաժանորդային գծերը, որի պատճառով կարող է հեռարձակման որակը վատանալ:
Ранее руководство «АрменТел» заявляло, что компания прводит тестирование услуги IP-телевидения. Так, в частности, экс-генеральный директор компании Игорь Климко говорил, что объем инвестиций в проект составляет порядка $1 млн, а услуга будет запущена в эксплуатацию, как только ее качество будет соответствовать предъявляемому компанией высокому уровню. Запуску IPTV препятствуют старые конечные абонентские линии, из-за чего может ухудшиться трансляция.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Եթե հաշվի չառնենք տնտեսության զարգացումը, որի վրա փառատոնը հազիվթե կարողանա ազդել, կարելի է նշել մասնագիտության բարձր չափորոշիչների մշակման մեջ կարևոր դերը, որը փառատոնը կարող է խաղալ մրցույթային աշխատանքների ադեկվատ գնահատականի միջոցով:
Качество рекламы зависит от качества экономики, качества рекламистов и качества их заказчиков. И если не брать развитие экономики, на которое фестиваль вряд ли сможет влиять, можно отметить важную роль в выработке высоких стандартов профессии, которую фестиваль может сыграть через адекватную оценку конкурсных работ. Можно сказать о решении задачи поднятия уровня профессионального образования и рекламистов, и заказчиков с помощью программы семинаров. Можно говорить о влиянии международного статуса фестиваля на поднятие в обществе престижа профессии рекламиста – а, значит, повышения вероятности прихода в рекламу талантливой молодёжи. И, наконец, можно и нужно сказать о том, что фестиваль – это один из инструментов формирования цеха, сообщества рекламистов. Он обозначает границы индустрии, позволяет человеку, работающему в рекламе почувствовать свою принадлежность к клубу людей, объединённых общими интересами. А такое ощущение повышает вероятность запуска процессов саморегулирования в рекламе, формирования корпоративных стандартов, и многих других профессиональных конвенций, которые улучшают качество рекламы, всхожесть озимых, среднюю температуру по больнице, нравственный климат в обществе и ещё полтора десятка важных для страны показателей.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Կան որոշակի պայմանավորվարծություններ Հայաստանի մի շարք կազմակերպությունների հետ սեմինարների կազմակերպման վերաբերյալ: Կաշխատենք փորձի փոխանակման ուղղությամբ ինչպես ուսանողների, այնպես էլ մասնագետների շրջանում:
Мы стараемся не ограничиваться границами Арцаха, а налаживаем контакты с внешним миром. Есть определенные договоренности с рядом организаций в Армении, о проведении семинаров. Будем работать в направлении обмена опытом, как для студентов, так и специалистов. Скажу вам, что интерес к Арцаху проявляют не только в Армении. Готовность провести семинары в Арцахе изъявили специалисты из других стран, с ними ведутся переговоры. Кроме этого мы стараемся параллельно проводить семинары по проблеме азербайджано-карабахского конфликта. В нашем центре уже побывал известный политолог Александр Манасян, который предложил нам ряд интересных идей, которые мы будем совместно претворять в жизнь. Есть договоренность с еще одним известным политологом Артаком Закаряном, о проведении семинара в нашем центре. На очереди не менее интересные встречи.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մարկոս. Կարծում եմ, որ կիսապաշտպանությունում (հարձակման գծում՝ խմբ. դիտ):
Маркос: Думаю, в полузащите (в линии нападения - прим. ред.).
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բարսելոնայում կայանալիք ջրային մարզաձևերի ԱԱ կմասնակցեն 3 հայ լողորդներ
На ЧМ по водным видам спорта в Барселоне выступят трое армянских пловцов
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հուլիսի 30-ին "ՆԱՍԴԱՔ ՕԷՄԷՔՍ ԱՐՄԵՆԻԱ" ԲԲԸ-ում կայացել է 2,040,000 ԱՄՆ դոլարի առք եւ վաճառք` 409.75 դրամ մեկ ԱՄՆ դոլարի դիմաց միջին կշռված փոխարժեքով: Փակման գինը կազմել է 409.75 դրամ:
Deals amounting to $2,040 million at an average rate of AMD 409.75 /USD1 were concluded at NASDAQ OMX Armenia on July 30. The closing price totaled AMD 409.75.
На фондовой бирже NASDAQ OMX Армения 30 июля было реализовано сделок по купле-продаже валюты на сумму 2,040 млн. долларов по среднему курсу 409.75 драма/$1 США. Цена закрытия составила 409.75 драма/$1 США.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հուլիսի 24-ին «ՆԱՍԴԱՔ ՕԷՄԷՔՍ ԱՐՄԵՆԻԱ» ԲԲԸ-ում կայացել է 3,800 մլն ԱՄՆ դոլարի առք և վաճառք` 410.55 դրամ մեկ ԱՄՆ դոլարի դիմաց միջին կշռված փոխարժեքով: Փակման գինը կազմել է 410.55 դրամ:
Deals amounting to $3,800 million at an average rate of AMD 410.55/USD1 were concluded at NASDAQ OMX Armenia on July 24. The closing price totaled AMD 410.55.
На фондовой бирже NASDAQ OMX Армения 24 июля было реализовано сделок по купле-продаже валюты на сумму 3,800 млн. долларов по среднему курсу 410.55 драма/$1 США. Цена закрытия составила 410.55 драма/$1 США.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow