կմ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 29 Results  www.consul.pt
  Ինտուիցիաս ինձ կբերի hե...  
Հայ-ադրբեջանական հյուսիսային սահմանից ընդամենը 9 կմ հեռավորությամբ գտնվող Բերդ քաղաքում կանայք կյանք են տալիս ձեռագործ, էկոլոգիապես մաքուր և արտերկրում արդեն իսկ հայտնի, «Բերդ» անունը կրող...
Different scientific dimensions have discussed the understanding of homosexuality and its reasons. Passing a long way homosexuality is currently seen as one type of sexual...
  Թմրամիջոց գործածողները ...  
Հիվանդը զուտ իր մոտ առկա ափիոնային տանջալից զրկանքի ժամանակ ի հայտ եկող ծանր ախտանիշների և ափիոնատիպ նյութերի նկատմամբ արտահայտված հիվանդագին հակման պատճառով կգերադասի գնալ և ապօրինի թմրամիջոց հայթայթել և գործածել, ոչ թե կփորձի մեթադոնային զրկանքից դիազեպամով դուրս գալ»:
When the dosage of methadone prescribed to the patient was reached 70mg, Nazinyan says, the chances are very high that detoxification treatment could not be effective: “Eliminating the methadone craving with medicine prescribed for detoxification treatment – diazepam, tramadol and antipsychotics, is not normal. Of course, a lot depends on patient’s individual features, but I am convinced that in majority of cases it makes no sense. Due to expressed morbid dependence on opium-type substances and emerging severe symptoms while having a craving, the patient will prefer to go and procure and use illegal drugs rather than try to overcome the withdrawal with diazepam”.
  «Դեմքը ծանոթ է». ՁԻԱՀ-ի...  
Ռուսահայ փաստաբան, բիզնեսմեն և Юкос նավթային ընկերության նախկին փոխնախագահ Վասիլին կալանավորվեց դրամական միջոցների լվացման և ուրիշի ունեցվածքի հափշտակման գործում մասնակից լինելու մեղադրանքով: Դատախազության տեղեկությունների համաձայն՝ նա հափշտակել էր Томскнефть ընկերության ունեցվածքը, ինչպես նաև մի քանի նավթարդյունահանման և նավթավերամշակման ընկերությունների ակցիաներ։
Russian attorney, businessman and former president of Yukos oil company of Armenian origin, Vasily was arrested for being suspected to be an accomplice to tax evasion and money laundering. According to the information of a prosecutor, he stole the property of Tomsknefts Company, as well as some shares of a few other oil producing and recycling companies. In 2008 the Court of Human Rights of Europe decided that Russia broke four articles of the European Convention on Human Rights by imprisoning Aleksanyan. The court decided that Aleksanyan was to be set free immediately. He was released with a bond of 50 million rubles (more than 1.5 million USD) the next year. He passed away in 2011, because of AIDS-related complications.
  «Դեմքը ծանոթ է». ՁԻԱՀ-ի...  
Ռուսահայ փաստաբան, բիզնեսմեն և Юкос նավթային ընկերության նախկին փոխնախագահ Վասիլին կալանավորվեց դրամական միջոցների լվացման և ուրիշի ունեցվածքի հափշտակման գործում մասնակից լինելու մեղադրանքով: Դատախազության տեղեկությունների համաձայն՝ նա հափշտակել էր Томскнефть ընկերության ունեցվածքը, ինչպես նաև մի քանի նավթարդյունահանման և նավթավերամշակման ընկերությունների ակցիաներ։
Russian attorney, businessman and former president of Yukos oil company of Armenian origin, Vasily was arrested for being suspected to be an accomplice to tax evasion and money laundering. According to the information of a prosecutor, he stole the property of Tomsknefts Company, as well as some shares of a few other oil producing and recycling companies. In 2008 the Court of Human Rights of Europe decided that Russia broke four articles of the European Convention on Human Rights by imprisoning Aleksanyan. The court decided that Aleksanyan was to be set free immediately. He was released with a bond of 50 million rubles (more than 1.5 million USD) the next year. He passed away in 2011, because of AIDS-related complications.
  ՀՀ քրեական օրենսգրքի 18...  
և «Կանանց ռեսուրսային կենտրոնին» կից «Սեռական բռնության ճգնաժամային կենտրոնին» դիմող կանանց թվի կտրուկ աճը: Օրենքի նախագիծը մշակվել է ՀՀ փաստաբանների պալատի հետ համատեղ: Նախագծի մշակման ընթացքում ուսումնասիրվել է այս ոլորտում եվրոպական և ԱՊՀ մի շարք երկրների փորձը:
that functions in conjunction with the Women’s Resource Centre. The draft is being developed in collaboration with the Chamber of Lawyers of RA. During the development of the draft European experience and those of the Commonwealth of Independent States (CIS) have been regarded.
  «Գենդեր» գաղափարի պատմո...  
Նա առաջադրում էր այն գաղափարը, որ կանանց այս փոխանակման հետևանքով հասարակությունները սկսեցին տղամարդկանց և կանանց միմյանցից տարբեր ձևերով ընկալել՝ կանանց որպես օբյեկտներ, իսկ տղամարդկանց որպես կանանց մարմինների վերաբերյալ որոշում կայացնողներ:
In 1975 Gayle Rubin, another anthropologist, argued that the idea that men and women were different and should thus have different social roles was established in the very beginning of human civilization. In fact, civilization was born through women being treated as objects that could be exchanged through marriage with other groups. In anthropology, this is called out-marriage. She argued that because of this exchange of women, societies started thinking of men and women as different from each other – women as objects to be traded, and men as those who could make decisions over women’s bodies. In this argument, then, gender was created at the moment when men and women were thought to have separate roles and these roles were not equal.
  Սեռական հերպես | ԻՆՉՊԵՍ...  
Կարևոր է իմանալ, որ եթե անձը չունի որևէ ախտանշան, նա դեռ կարող է զուգընկերոջը վարակել: Վարակված անձանց սեռական զուգընկերներին պետք է խորհուրդ տալ, որ քանի որ նրանք կարող են վարակվել, պետք է անպայման օգտագործեն պահպահանակներ՝ նվազեցնելու համար վարակման ռիսկը:
Persons with herpes should abstain from sexual activity with partners when sores or other symptoms of herpes are present. It is important to know that even if a person does not have any symptoms, he or she can still infect sex partners. Sex partners of infected persons should be advised that they may become infected and they should use condoms to reduce the risk.
  Նարինե Մովսիսյան | ԻՆՉՊ...  
Մոտ երկու տարի առաջ դիմեցի միջազգային ծրագրի` «Առաջնորդության նախաձեռնությունների զարգացում պալեատիվ խնամքի համար», որը լիդերների է պատրաստում ամբողջ աշխարհից պալեատիվ խնամքի ոլորտում: Ես շահեցի այդ մրցույթը և այժմ ստանում եմ օնլայն կրթություն, երեք անգամ հանդիպում ենք տարվա ընթացքում սեմինարների և փորձի փոխանակման, 2013թ-ին կստանամ փորձագետի դիպլոմ պալեատիվ օգնության մեջ:
It’s not only these two jobs that I combine. About two years ago I applied to an international project “Leadership Development Initiative for Palliative Care”, which makes leaders from all around the world in the sphere of palliative care. I won that competition and now I receive online education, we meet three times in a year for trainings and experience exchange. In 2013 I will get a diploma in palliative assistance. In frames of this project the elite of palliative care gathers worldwide.
  Հայտնաբերվե՞լ է ՄԻԱՎ-ի ...  
Չնայած նրան, որ այս պատվաստանյութի հետազոտությունը բավականին մեծ առաջընթաց է ՄԻԱՎ-ի շիճուկի մշակման/բուժման գործընթացում, սակայն դա դեռևս չի նշանակում, որ դա միակ անհրաժեշտ բանն է, որը կարիք ունի բացահայտման:
Although this vaccine is a breakthrough in HIV treatments/cure research, it is by no means the only avenue that will be explored. This vaccine will eventually be a therapeutic vaccine, which means it will be given to people who are already HIV positive, and could take the place of current anti-retroviral drugs that have to be taken each day as pills. Perhaps the treatment would be reduced to one injection a year, or less. There are also other options such as using direct gene therapy as treatment or as preventative care – offered to HIV negative people who regularly put their sexual health at risk such as sex-workers.
  Խտրականություն և օրենք ...  
Խտրականությունը տարբերակման, բացառման, սահմանափակման կամ նախապատվության դրսևորում է, որը նպատակ է հետապնդում կամ հանգեցնում է որոշակի հատկանիշով օժտված անձի համար նվազ բարենպաստ իրավիճակի ստեղծմանը:
Discrimination is distinction, exception, restriction or preference that has the effect to put a person carrying certain characteristic in a less favourable position.
  Խտրականություն և օրենք ...  
Խտրականությունը տարբերակման, բացառման, սահմանափակման կամ նախապատվության դրսևորում է, որը նպատակ է հետապնդում կամ հանգեցնում է որոշակի հատկանիշով օժտված անձի համար նվազ բարենպաստ իրավիճակի ստեղծմանը:
Discrimination is distinction, exception, restriction or preference that has the effect to put a person carrying certain characteristic in a less favourable position.
  Մարդու իրավունքները և Մ...  
Առաջնորդվելով այս իրողությամբ` մարդու իրավունքների ակտիվիստները մեծ նվաճումներ են արձանագրել ՁԻԱՀ-ի դեմ պայքարում. ՄԻԱՎ-ի կարգավիճակով պայմանավորված խտրականությունից զերծ մնալու իրավունքը, հիմնական բուժօգնության շրջանակներում բուժում ստանալու իրավունքը, ինչպես նաև ՄԻԱՎ-ով ապրող մարդկանց իրավունքը` մասնակցելու ՁԻԱՀ-ին առնչվող ծրագրերի և քաղաքականության մշակմանը:
The protection of a full range of human rights is the key to protecting public health. Building on this reality, human rights activists have achieved great gains in the fight against AIDS: the right to nondiscrimination on the basis of HIV status, the right to treatment as part of essential health care, and the right of people living with HIV and AIDS to participate in the development of AIDS policies and programs. In fact, human rights are essential to public health and to a successful response to HIV.
  «Փոքր» կանանց մեծ սխրան...  
Թելեսիլլան հավաքեց ու միավորեց քաղաքի կանանց, ովքեր ըստ իրեն, կարող էին պաշտպանել քաղաքը: Նրանց տրվեց զենք, որոնք պոետեսը հավաքել էր տաճարներից ու քաղաքացիների տներից. նրանք ետ շպրտեցին թշնամուն, որը վախեցավ լայնածավալ հարձակում սկսել՝ անկախ հարձակման հետևանքներից:
Argos had lost six thousand men, best of its soldiers. It was about to be taken by the enemy, Lacedaemonians. What she did was to gather and unite women she’d find appropriate and fit. She gave them arms which she secured from temples and houses of the citizens of the city, and… they repulsed the enemy which was afraid of being reproached no matter the outcome of the attack were to be. These female warriors, some of whom fell during the contest, were honoured well. A statue, erected in gratitude to Telesilla, found its place in the temple of Venus.
  «Բերդի կանանց ռեսուրս կ...  
Նախկինում գործող գործարաններից (կաթի վերամշակման, գինու և պահածոների, գորգերի, ադամանդի վերամշակման և այլն) և ոչ մեկը չի վերաբացվել, իսկ այդ գործարանների աշխատակիցների մեծամասնություն կազմող կանայք մնացել են գործազուրկ:
The troubles brought forth by post-Soviet crisis, conflict and present problems seem to be entirely affecting the race of women. None of the previously active factories (like those that would produce mild, wine and preserves, carpets, relays, diamonds etc) has been reestablished, and the employers of these factories, majority of whom were women, are left unemployed. Add to that the responsibility of feeding the families and chores caused by the fact that men have emigrated.
  Կյանք առանց ցավի | ԻՆՉՊ...  
Հավանաբար, խնդիրը ոչ թե բժիշկների անգթությունն է և ոչ էլ այնքան նրանց գիտելիքների և փորձառության բացակայությունը: Ամբողջ խնդիրը թմրադեղերի վերաբերյալ ձևավորված կարծրատիպն է և վախը, որ այդ միջոցների նշանակման պատճառով կարող է ավելանալ թմրանյութ օգտագործող մարդկանց թիվը:
Probably the problem is neither the doctor’s inhumanity, nor the lack of their knowledge and experience. The entire problem is the stereotype and fear towards drugs that prescription of these means can lead to the increase of drug users. There is an Opiophobia formed in the society. Certainly this scenario cannot be excluded, but it is nothing when compared to the huge amount of drug trafficking. This is exactly why power structures scrupulously check medical institutions and healthcare workers. Additionally, one must fill out a number of registration forms and references for a single injection in postoperative period. Moreover, the injection can be made only in the presence of a physician. After that, many notes are taken in different documents, committees convene to destroy vials while drug users continue to acquire narcotic drugs the way they usually do. But the patient who suffers from severe pain remains without a painkiller.
  «Բերդի կանանց ռեսուրս կ...  
Նախկինում գործող գործարաններից (կաթի վերամշակման, գինու և պահածոների, գորգերի, ադամանդի վերամշակման և այլն) և ոչ մեկը չի վերաբացվել, իսկ այդ գործարանների աշխատակիցների մեծամասնություն կազմող կանայք մնացել են գործազուրկ:
The troubles brought forth by post-Soviet crisis, conflict and present problems seem to be entirely affecting the race of women. None of the previously active factories (like those that would produce mild, wine and preserves, carpets, relays, diamonds etc) has been reestablished, and the employers of these factories, majority of whom were women, are left unemployed. Add to that the responsibility of feeding the families and chores caused by the fact that men have emigrated.
  Մարդու իրավունքները և Մ...  
ՄԻԱՎ-ի համաճարակը լայն տարածում ունի հատկապես երիտասարդների շրջանում: Աշխար-հով մեկ ՄԻԱՎ-ով վարակման նոր դեպքերի ավելի քան կեսը 15-ից 24 տարեկան երիտասարդների մոտ է: Չնայած հղիության և ծննդաբերության ընթացքում ՄԻԱՎ-ի փոխանցումը կանխելու` գիտականորեն ապացուցված մեթոդների առկա-յությանը, մտահոգիչ է նաև ՄԻԱՎ-ով ծնվող երեխաների թվաքանակն ամբողջ աշխարհում:
HIV is significantly an epidemic of young people. Youth aged 15 to 24 account for over half of new HIV infections worldwide. Children are born with HIV at alarming rates despite proven methods of preventing HIV transmission during pregnancy and childbirth.
  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  
Կանանց նկատմամբ բռնությունն ինքնին ամբողջ աշխարհով մեկ տարածված երևույթ է, որը նույնպես կանանց շրջանում ՄԻԱՎ-ով վարակաման բարձր ցուցանիշների պատճառ է: Կանանց պարագայում ՄԻԱՎ-ով վարակման ռիսկն ավելի բարձր է հարկադրանքով, քան` համաձայնությամբ տեղի ունեցող սեռական հարաբերությունների դեպքում:
Violence against women in itself is a phenomenon spread throughout the world which is also a cause of high rates of new cases of HIV. In the case of women the risk of contracting HIV is higher when sexual intercourses take place with compulsion rather by mutual agreement. Violence and the fear of becoming a victim of it may make women abstain from getting tested for HIV, from requiring using condoms or from informing about their HIV status to their sexual partners.
  «Բերդի կանանց ռեսուրս կ...  
Հայ-ադրբեջանական հյուսիսային սահմանից ընդամենը 9 կմ հեռավորությամբ գտնվող Բերդ քաղաքում կանայք կյանք են տալիս ձեռագործ, էկոլոգիապես մաքուր և արտերկրում արդեն իսկ հայտնի, «Բերդ» անունը կրող հայկական թեդդի արջուկներին, ովքեր կարճ ժամանակահատվածում դարձել են ոչ միայն Բերդի խորհրդանիշը, այլև շատ ու շատ Բերդաբնակ կանանց ու նրանց ընտանիքների հիմնական եկամտի աղբյուրը:
Only 9 km away from Armenian-Azerbaijani northern border, women of Berd town create hand-made, eco-friendly teddy bears that are already known overseas as well, with the brand “Berd” which have become not only the symbol of Berd in a short period of time, but also are the main source of income for many women and their families living in Berd.
  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  
Իսկ ամբողջ աշխարհում ՄԻԱՎ-ով վարակման դեպքերի մոտ կեսն արդեն արձանագրվում է կանանց մոտ, ընդ որում` ենթասահարյան Աֆրիկայում կանայք ՄԻԱՎ-ի գրանցման դեպքերում մեծամասնություն են կազմում: Այստեղ հարց է ծագում. երբ վիճակագրությունը ցույց է տալիս, որ տղամարդիկ ավելի ռիսկային վարքագիծ են ցուցաբերում, քան կանայք, ապա ինչպե՞ս է ստացվում, որ ՄԻԱՎ-ով ապրող կանայք ավելի շատ են աշխարհում, քան տղամարդիկ:
And in the whole world nearly half of all HIV-positive cases are already registered among women; as a matter of fact, in sub-Saharan Africa women are the majority among new registered HIV-positive cases. A question arises then: when the statistics show that men engage in more risky behaviors than women, then how come that there are more women living with HIV than men?
  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  
Այսպիսով, ինչպես տեսանք, աշխարհում բացի երկբևեռ մոդելից կա նաև բազմաբևեռ մոդել, որն ընդունում է բնական բազմազանությունը և հասարակության մեջ տեղ է հատկացնում գենդերային բազմակողմանիությանը: Գիտակցական ընկալման ու մոտեցման դեպքում գենդերը կառավարելի է և ենթակա մշակման:
To sum up, as we have witnessed apart from the bipolar model there is a multi-polar one as well, which accepts the natural diversity and allocates space for gender versatility within the societies. In case of conscious understanding and approach, gender is possible to manage and is subjected to cultivation.
  Մարդու իրավունքները և Մ...  
Գենդերային անհավասարության պատճառով կանայք ավելի խոցելի են դառնում ՄԻԱՎ-ի նկատմամբ. այն  պետություններում, որտեղ ՄԻԱՎ-ով ապրող մարդկանց թիվը ավելի բարձր է, վարակման ամենաբարձր ցուցանիշն արձանագրվում է կանանց և աղջիկների շրջանում:
Gender inequality makes women more vulnerable to HIV, with women and girls now having the highest rates of infection in heavily affected countries.
  Երևանի այլընտրանքային ք...  
«Յուրաքանչյուր ոք հանգստի ու ժամանցի, այդ թվում` աշխատանքային ժամերի խելամիտ սահմանափակման և պարբերաբար վճարովի արձակուրդների իրավունք ունի»: ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագիր (1948թ), հոդված 24:
“Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.” UN Universal Declaration of Human Rights (1948) Article 24.
  Օտարերկրացին հայրենիքու...  
Անուշը 20 կմ քայլելով հասել է Երևան` ընկերոջ մոտ գիշերելու, որովհետև տանից նրան վտարել էին, քանի որ խոստովանել էր, որ աղջիկների է սիրում: Մայրը ինը...
The painkiller effect of methadone was discovered by German scientists Bockmühl and Ehrhart during the years of II World War in Germany. On September 11,...
  «Լավ է մեռնես, քան էդ ա...  
Անուշը 20 կմ քայլելով հասել է Երևան` ընկերոջ մոտ գիշերելու, որովհետև տանից նրան վտարել էին, քանի որ խոստովանել էր, որ աղջիկների է սիրում:
According to a survey conducted by “PlanetRomeo” (gay-orientated website) in cooperation with the
  Ի՞նչ կլիներ հետս, եթե Ե...  
Ես ցնցված էի, երբ իմացա` ոստիկանությունը աչք է փակում հարձակման ենթարկված գեյերի իրավունքների վրա, սարսափելի բաներ, որ հայերն անում են իրենց ԼԳԲՏ եղբայրների նկատմամբ, և թե ինչպես է հանրությունը նպաստում գեյերի դեմ մոլեգին թշնամական վերաբերմունքի տարածմանը:
During the summer itself after work I was rather contemplative about the LGBT situation in Armenia and the World as a whole. I had edited documents about and read up on the actual state of LGBT people in Armenia and it showed me the reality of the work ahead. I was shocked to hear of the police ignoring the rights of gay victims of assault, the horrible things Armenians would do to their LGBT brothers, and how public opinion promotes rampant hostility towards gay individuals.