կվել – -Translation – Keybot Dictionary

  UN in Armenia :: Վիրտու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Միգրացիայի մասին ԵՄ իրավական և քաղաքականության հատընտիր գործիքների ուղեցույց (լրամշակվել է 2008 թվականին) // 2009 // ՄՄԿ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Միգրացիայի մասին ԵՄ իրավական և քաղաքականության հատընտիր գործիքների ուղեցույց (լրամշակվել է 2008 թվականին) // 2009 // IOM

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս պատերազմներում հաղթողներ չկան՝ պարտվում են բոլորը։ Հազար միլիարդավոր դոլարներ են ծախսվում՝ կազմաքանդելու հասարակություններ ու տնտեսություններ՝ սնելով անվստահությունն ու վախը, և այս արատավոր շղթան կարող է շարունակվել մի քանի սերունդ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	No one wins these wars; everyone loses. Trillions of dollars are spent destroying societies and economies, fueling cycles of mistrust and fear that can last for generations. Whole regions are destabilized and the new threat of global terrorism affects us all.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ստրկության և անդրատլանտյան ստրկավաճառության զոհերի հիշատակման միջազգային օրը ՄԱԿ-ի Ընդհանուր վեհաժողովի կողմից հռչակվել է 2007-ի դեկտեմբերին։ 2015-2024 թվականները հայտարարված է Աֆրիկյան ծագմամբ անձանց միջազգային տասնամյակ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The UN General Assembly declared March 25 as the International day of Remembrance for the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on December 2007. 2015-2014 was declared as International Decade of People of African Descent.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեր առաքելությունները նպաստել են կայունության, զարգացման ու տնտեսական աճի հետևողական պահպանմանը՝ Էլ Սալվադորից մինչև Նամիբիա և Մոզամբիկից մինչև Կամբոջա: 54 գործողություններ ավարտել են իրենց մանդատն ու եզրափակվել, ևս երկուսը՝ Լիբերիայում ու Կոտ դ' Իվուարում, կավարտվեն մոտակա ամիսներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Our missions have contributed to a legacy of stability, development and economic growth from El Salvador to Namibia, and from Mozambique to Cambodia. Fifty-four operations have completed their mandates and closed; two more, in Liberia and Cote d’Ivoire, will do so in the months ahead.

  UN in Armenia :: News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերա Բրեժնևան, որը վերջերս նշանակվել է ՄԱՁԻԱՀ-ի բարի կամքի դեսպան, ՄԱՁԻԱՀ-ի Արևելյան Եվրոպայի և Կենտրոնական Ասիայի տարածաշրջանային գրասենյակի տնօրեն Վինեյ Փ. Սալդանայի հետ այցելել է Հայաստա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Vera Brezhneva, who has recently been appointed UNAIDS Goodwill Ambassador for Eastern Europe and Central Asia, has visited Armenia with Vinay Saldanha, the director of the UNAIDS Eastern Europe and Central Asia regional office.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2016 թվականին ծրագիրն առաջնային արտադրության կոոպերատիվներին տրամադրել է հնդկացորենի սերմ և պարարտանյութ, իսկ մայր կոոպերատիվներին` հնդկացորենի վերամշակման գործարաններ։ Արդյունքում՝ մշակվել է 520 հեկտար հողատարածք`1 հեկտարից արձանագրելով միջինը 1,2 տոննա հնդկացորենի բերք։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

In 2016 the project provided the primary producer cooperatives with buckwheat seeds and fertilisers, and the processing cooperatives were provided with factory machinery. As a result, 520 ha area was sowed, and an average of 1.2 tons of buckwheat harvest per 1 ha was recorded in 2016. Besides, with the support of the project, local and international experts have provided the farmers with trainings on buckwheat sowing, fertilizing, harvesting, storage, processing, as well as buckwheat-related beekeeping and honey production.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երբ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղար Բան Կի-մունը չորս տարի առաջ կոչ արեց հրավիրել պատմության մեջ առաջին համաշխարհային մարդասիրական գագաթնաժողովը, նա գիտակցում էր, որ ստատուս-քվոն այլևս չի կարող շարունակվել: Նման հավաքի անցկացումը երբեք այդքան հրամայական չի եղել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	When UN Secretary-General Ban Ki-moon called for the first-ever World Humanitarian Summit four years ago he recognized that the status quo cannot continue. The timing for such a gathering has never been more acute. World leaders must grapple with the reality of humanitarian needs spiralling out of control.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Առաջին աշխատանքային խմբի գնահատականը կազմված է 2500 էջանոց տեքստից և հիմնված է միլիոնավոր դիտարկումների և կլիմայի մոդելային սիմուլացիայի վերաբերյալ թվային տվյալների շուրջ 2 միլիոն գիգաբայթ ինֆորմացիայի վրա: Հիշատակված են ավելի քան 9,200 գիտական ​​հրապարակումներ, որոնցից ¾ մասը հրապարակվել է մինչ ԿՓՄՀ-ի նախորդ՝ 2007 թ. -ի գնահատականը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	In this IPCC assessment report, specific terms are used to indicate the assessed likelihood of an outcome or a result. For those terms used above: virtually certain means 99–100% probability, extremely likely: 95–100%, very likely: 90–100%, likely: 66–100%. For more information see the

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՄԱԿ-ի և նրա անդամ-պետությունների միջև մաքսային ոլորտի համաձայնագրի այս մոդելով, որ մշակվել է 1994 թ. ՄԱԿ-ի Մարդասիրական գործերի համակարգման գրասենյակի (ՄԳՀԳ) կողմից և հաստատվել Համաշխարհային մաքսային կազմակերպության կողմից 1996թ., առաջարկվում է իրականացնել միջոցառումներ` արագացնելու մաքսազերծման ընթացակարգերը, ներառյալ` փաստաթղթավորման և ստուգման պարզեցված գործընթացները, ներմուծվող ապրանքների նկատմամբ տուրքերի և հարկերի ժամանակավոր կամ մշտական չկիրառումը, ինչպես նաև մաքսազերծման նախապատրաստական աշխատանքների պաշտոնապես սահմանված աշխատանքային ժամերից և վայրերից դուրս իրականացումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Developed by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in 1994 and approved by the World Customs Organization in 1996, the Model Customs Agreement between the UN and member states includes recommended measures to expedite customs clearance procedures, including simplified documentation and inspection procedures, the temporary or permanent waiving of duties and taxes on imports, as well as clearance arrangements outside official working hours and locations.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Պրոֆեսոր Կազաչկինը Արևելյան Եվրոպայում և Կենտրոնական Ասիայում ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ հարցերով ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի հատուկ բանագնաց է նշանակվել 2012թ. հուլիսին: Անցնելով այս պաշտոնին՝ նա ուշադրության կենտրոնում է պահում ՄԻԱՎ համաճարակի ազգային և տարածաշրջանային արձագանքմանը քաղաքական բարձր մակարդակի աջակցության ապահովումը, ինչպես նաև հանդես է գալիս բնակչության առավել կարիքավոր խմբերի համար հիվանդության կանխարգելման, բուժման և խնամքի հասանելիության բարելավման օգտին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Professor Kazatchkine was appointed as the UN Secretary General’s Special Envoy on HIV/AIDS in Eastern Europe and Central Asia in July 2012. In this position, he focuses on building high-level political support for national and regional responses to the HIV epidemic and advocates for improved access to prevention, treatment and care for the populations most in need.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Տկն. Վոլստրոմը ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի կողմից Աղետների ռիսկի նվազեցման առաջին հատուկ ներկայացուցիչ է նշանակվել 2008թ. նոյեմբերին: Նա հարուստ փորձ ունի աղետների նվազեցման և աղետների ռիկսի կառավարման ոլորտներում, ինչպես ՄԱԿ-ի համակարգում, այնպես էլ Կարմիր խաչի և Կարմիր մահիկի ընկերությունների միջազգային ֆեդերացիայում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Ms. Wahlstrom was appointed as First Special Representative for Disaster Risk Reduction by the UN Secretary-General Ban-Ki-moon in November 2008. She has extensive experience in both disaster relief operations and disaster risk management, with the United Nations system and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. Her broad experience spans conflict and non-conflict emergencies, and addressing long-term issues of sustainable development.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Իր տեսակի մեջ այս հետազոտությունն առաջինն է մեր տարածաշրջանում և հիմնված է ազգային բազմակի և համընկնող խոցելիության վերլուծության մեթոդաբանության վրա, որ մշակվել է ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի Ինոչենտի հետազոտությունների գրասենյակի կողմից (ֆլորենցիա):

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

United Nations Children’s Fund (UNICEF) country office in Armenia and the National Statistical Service of the Republic of Armenia have released the first comprehensive national study on multidimensional child poverty. The research is the first of its kind in the Caucasus region and is based on Multiple Overlapping Deprivation Analysis (MODA) methodology developed by the UNICEF Office of Research – Innocenti, in Florence, Italy. The report offers a comprehensive picture of child poverty in a national context, by looking at multidimensional and monetary poverty and providing estimates on the degree to which the two measures overlap.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2016 թվականին ծրագիրն առաջնային արտադրության կոոպերատիվներին տրամադրել է հնդկացորենի սերմ և պարարտանյութ, իսկ մայր կոոպերատիվներին` հնդկացորենի վերամշակման գործարաններ։ Արդյունքում մշակվել է 551 հեկտար հողատարածք`1 հեկտարից արձանագրելով միջինը 1,2 տոննա հնդկացորենի բերք, որը ֆերմերներն այժմ կարող են վերամշակել գործարանում և վաճառել՝ ստանալով լավ եկամուտ։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

In 2016 the primary producer cooperatives were provided with buckwheat seeds and fertilizers, and the processing cooperatives were provided with factory machinery by the project. As a result 551ha area was planted, and an average of 1.2 tons of buckwheat harvest was registered per1ha. Now the farmers can process their harvest in the factory, sell it and earn income. Besides, with the support of the project, local and international experts have provided the farmers with trainings on buckwheat sowing, fertilizing, harvesting, storage processing, as well as buckwheat-related beekeeping and honey production.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերջին 5 գլխավոր քարտուղարները նշանակվել են Վեհաժողովի կողմից կոնսենսուսով ընդունված բանաձևով: Քվեարկություն կանցկացվի միայն անդամ երկրներից որևէ մեկի պահանջի դեպքում, իսկ բանաձևն ընդունելու համար անհրաժեշտ կլինի ստանալ քվեարկողների պարզ մեծամասնության հավանությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The last five Secretaries-General were appointed by the Assembly through a resolution adopted by consensus. A vote will take place only if a Member State requests it and a simple majority of those voting would be required for the Assembly to adopt the resolution. But the Assembly could decide that the decision requires a two-thirds majority. If a vote is taken, it will be by secret ballot.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նմանապես, Նիգերիայի Պորտ Հարկորտ քաղաքը հռչակվել է 2014 թ. Գրքի համաշխարհային մայրաքաղաք՝ հաշվի առնելով ներկայացված ծրագրի որակը, մասնավորապես՝ երիտասարդներին ուշադրության առանցքում պահելը և այն ազդեցությունը, որ այն կունենա գրագիտության մակարդակը բարձրացնելու նպատակով Նիգերիայում գրքերի, ընթերցանության, գրելու և հրատարակության մշակույթի բարելավման վրա:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

In the same spirit, Port Harcourt in Nigeria has been named as the 2014 World Book Capital, on account of the quality of its programme, in particular its focus on youth and the impact it will have on improving Nigeria’s culture of books, reading, writing and publishing to improve literacy rates. Taking effect on World Book and Copyright Day, this initiative is supported by UNESCO, along with the International Publishers Association, the International Booksellers Federation and the International Federation of Library Associations and Institutions.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Որտեղ էլ ես գտնվեմ, օգտագործելով յուրաքանչյուր հնարավորություն փորձում եմ համոզել երիտասարդներին իրենց համարել աշխարհի քաղաքացիներ և լսելի դարձնել իրենց ձայնը՝ հանուն ավելի լավ աշխարհի ստեղծման: Տասնյակ հազարավոր երիտասարդների ջանքերն արդեն իսկ պսակվել են հաջողությամբ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Of course I understand these measures will not solve global problems overnight – and I am calling on all people, especially youth, to do their part. Everywhere I go and every chance I get, I urge young people to be global citizens, raise their voices and change our world. Tens of thousands of young people are already leading successful efforts. We need millions more to reach the Goals.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ստեղծելով հատուկ հիշարժան օրեր՝ Միավորված ազգերի կազմակերպությունը նպաստում է այդ խնդիրների վերաբերյալ միջազգային իրազեկմանը և գործողությունների ձեռնարկմանը: Հիշարժան օրերի մեծամասնությունը ստեղծվել է ՄԱԿ-ի Ընդհանուր վեհաժողովի բանաձևերի հիման վրա, չնայած որ ոմանք նշանակվել են ՄԱԿ-ի մասնագիտացված գործակալությունների կողմից։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The United Nations observes designated days, weeks, years, and decades, each with a theme, or topic. By creating special observances, the United Nations promotes international awareness and action on these issues. The majority of observances have been established by resolutions of the United Nations General Assembly, although some have been designated by UN specialized agencies.

  UN in Armenia :: Մարդու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ուղարկված հաղորդումները եւ պետության կողմից ստացված պատասխանները գաղտնի են մնում, քանի դեռ չեն հրապարակվել Մարդու իրավունքների խորհրդի յուրաքանչյուր կանոնավոր նստաշրջանին (մարտին, հունիսին եւ սեպտեմբերին) ներկայացվող՝ հաղորդումների վերաբերյալ զեկույցներում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Communications sent and State replies received remain confidential until they are published in Communications Reports submitted to each regular session of the Human Rights Council (in March, June and September). However, in certain situations, including those of grave concern, a special procedure mandate-holder may issue a public statement earlier.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերա Բրեժնևան, որը վերջերս նշանակվել է ՄԱՁԻԱՀ-ի բարի կամքի դեսպան, ՄԱՁԻԱՀ-ի Արևելյան Եվրոպայի և Կենտրոնական Ասիայի տարածաշրջանային գրասենյակի տնօրեն Վինեյ Փ. Սալդանայի հետ այցելել է Հայաստան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Vera Brezhneva, who has recently been appointed UNAIDS Goodwill Ambassador for Eastern Europe and Central Asia, has visited Armenia with Vinay Saldanha, the director of the UNAIDS Eastern Europe and Central Asia regional office.

  UN in Armenia :: News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Համաշխարհային միտումներ» զեկույցը հրապարակվել է Փախստականների համաշխարհային օրվա կապակցությամբ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	UNHCR’s Global Trends Report was released on World Refugee Day, 20 June

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս հոդվածը նախկինում հրապարակվել է Huffington Post- ում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	This article has previously appeared in the Huffington Post.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անտառների և ծառի միջազգային օրը ՄԱԿ-ի Ընդհանուր վեհաժողովի կողմից հռչակվել է 2012-ին` բարձրացնելու կենսաբազմազանության պահպանության և անտառների ու ծառի կարևորության վերաբերյալ մարդկանց իրազեկվածության մակարդակը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	UN General Assembly established the International Day of Forests and the Tree in 2012 to raise awareness about the importance of biodiversity protection and of forests and trees.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պրն Մյոլլերը ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Բան Կի-մունի կողմից ՄԱԿ-ի Ժնևի գրասենյակի գործող ղեկավար է նշանակվել 2013 թ. նոյեմբերի 5-ին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Mr. Møller was appointed by the Secretary General Ban Ki-moon as Acting Head of the United Nations office at Geneva on 5 November, 2013.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 1.2 3.2 4.2 4.5 4.ա 5.2 8.7 10.7 16.1 16.2, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 1.2 3.2 4.2 4.5 4.a 5.2 8.7 10.7 16.1 16.2

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 1.4 2.3 5.ա 10.7 11.1 16.3, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 1.4 2.3 5.a 10.7 11.1 16.3

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ապրիլի 23-ը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից առաջին անգամ հռչակվել է Գրքի և հեղինակային իրավունքի համաշխարհային օր 1995 թ.: Այս օրը նշվում է ավելի ու ավելի մեծ թվով գործընկերների կողմից և հռչակումից ի վեր հանդիսացել է կարևոր թեմայի անդրադառնալու և դրա մասին տեղեկատվության մեծ հնարավորություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	23 April was first proclaimed as World Book and Copyright Day by UNESCO in 1995. The Day is celebrated by a growing number of partners and since its launch has shown itself to be a great opportunity for reflection and information on a significant theme.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 1.1 1.3 1.15 2.1 2.2 3.8 3.գ 3.դ 5.2 5.6 6.1 6.2 8.7 8.8 10.7 11.1 11.5 13.1 16.1 16.2, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 1.1 1.3 1.15 2.1 2.2 3.8 3.c 3.d 5.2 5.6 6.1 6.2 8.7 8.8 10.7 11.1 11.5 13.1 16.1 16.2

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 1.3 1.4 1.5 4.3 5.2 8.5 8.7 8.8 9.1 10.2 10.7 11.1 11.3 11.բ 13.1 16.2 16.6 16.բ, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 1.3 1.4 1.5 4.3 5.2 8.5 8.7 8.8 9.1 10.2 10.7 11.1 11.3 11.b 13.1 16.2 16.6 16.b

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 1.5 2.4 6.4 10.7 11.5 13.1 13.2 13.3 15.3, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 1.5 2.4 6.4 10.7 11.5 13.1 13.2 13.3 15.3

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԿԶՆ-երի համապատասխան թիրախներն են՝ 4.3 4.4 5.2 5.4 5.5 5.գ 8.5 8.7 8.8 10.2 10.7 10.գ, բայց կարելի է սրանցով չսահմանափակվել;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Corresponding SDG targets are, but might not be limited to, 4.3 4.4 5.2 5.4 5.5 5.c 8.5 8.7 8.8 10.2 10.7 10.c