կվել – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.erebunimed.com
  ՀՐԱՎԻՐՈՒՄ ԵՆՔ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ...  
6. Չի թույլատրվում խմբագրություն ուղարկել այնպիսի հոդվածներ, որոնք նախկինում հրատարակվել են կամ տպագրման նպատակով ուղարկվել են այլ խմբագրություններ:
6. Не допускается направление в редакцию статей, опубликованных ранее или направленных для печати в другие журналы.
  Օրթոպեդիայի և վնասվածքա...  
- Ակտիվ գիտական գործունեություն , Վերջին հինգ տարիների ընթացքում կլինիկայի աշխատակիցների կողմից պաշտպանվել են մեկ դոկտորական և երկու թեկնածուական թեզեր, հրապարակվել է ավելի քան 50 գիտական աշխատանք հայրենական և արտերկրի գիտական գրականությունում:
- Клиника активно занимается научной деятельностью , За последние пять лет сотрудниками клиники были защищены: одна докторская и две кандидатские диссертации, опубликованно более 50 научных работ, как в отечественной, так и в зарубежной научной литературе.
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
− Առիթմոլոգիայի բաժանմունքը Հայաստանում առաջինը ստեղծվել է և առաջին առիթմոլոգիական վիրահատությունները կատարվել են հենց մեր կենտրոնում, ու արդեն 15 տարվա պատմություն ունի: Իհարկե, վերջին երեք տարիների ընթացքում բաժանմունքը լիովին վերազինվել է նորագույն տեխնոլոգիաներով և բաժանմունքի ղեկավար է նշանակվել Լուսինե Մխիթարյանը:
− 15 лет назад первое в Армении отделение аритмологии было создано в нашем медицинском центре, и здесь же была проведена первая аритмологическая операция. За последние три года отделение полностью оснастилось новейшими технологиями, а его руководителем была назначена Лусине Мхитарян. Мы сотрудничаем с нашими зарубежными коллегами. На этот раз мы пригласили в Армению наших давних друзей из США, и это не случайно. Как известно, США по уровню развития кардиологии занимает первое место в мире. Важность их визита заключается в том, что мы получаем возможность ознакомиться с их опытом, сравниться с ведущими американскими медицинскими центрами, наши специалисты на местах, без выезда в заграницу получают возможность послушать обучающие лекции. А в результате всего этого, наши пациенты имеют возможность получить качественное лечение.
  «Ալֆրեդո Գալասսիի ինքնա...  
Իտալացի միջամտական սրտաբան Ալֆրեդո Գալասսիի «Էրեբունի» ԲԿ-ում գտնվելու ընթացքում, անգիոգրաֆիկ ծառայության թիմի հետ համատեղ՝ ծառայության ղեկավար Մ.Շ. Սաղաթելյանի գլխավորությամբ, իրականացվել է վեց վիրահատություն, որոնց մոտ առկա էին քրոնիկ փակ անոթներ: Բոլոր հիվանդների մոտ միջամտությունը պսակվել է հաջողությամբ:
В течение пребывания в клинике “Эребуни” итал. инвазивным кардиологом Альфредо Галасси с командой службы ангиографии под рук. зав. службой М. Ш. Сагателяна было оперировано 6 пациентов, у которых были хр. закрытые коронарные артерии и у всех 6 опер. вмешательств имели удачный исход. Важно отметить, что процент реканализации закуп. сосудов во всем мире не более 80%.
  Միջոցառում՝ նվիրված Շաք...  
– Կարող է ինֆարկտի, ինսուլտի պատճառ լինել, ինչի արդյունքում հիվանդը դառնում է հաշմանդամ, ում խնամքն ու բուժումը բավականին ծախսատար է: Հիվանդությունը կանխարգելելու համար, իհարկե, սպորտային ակումբներով չէ, որ պետք է միայն սահմանափակվել:
– Может привести к инфаркту, инсульту, в результате чего больной становиться инвалидом, а его лечение и забота обходятся очень дорого. Только лишь посещением спортзала невозможно предотвратить заболевание. Телевидение, печать должны пропагандировать здоровый образ жизни, важность занятий спортом, правильное питание и т.д. Многим кажется, что лишний вес является национальной особенностью, и у мужчины должен быть большой живот. Жир, скопленный в районе живота, самый опасный. Он способствует появлению сахарного диабета. Многие принимают пищу раз в день или же в очень поздние вечерние часы, каждый день кушают шашлык, естественно злоупотребляют алкоголем. То есть, как будто нарочно, делают все, чтобы искалечить свой организм.
  Երևանի Մխիթար Հերացու ա...  
1930-ին հիմնադրվում է գիտական գրադարանը: 1958-ին սկսվում է հրատարակվել «Ապագա բժիշկ» թերթը, որը մինչ օրս լուսաբանում է համալսարանի կյանքը: Հետագայում ստեղծվում է նաև ինստիտուտի տպարանը, որի շնորհիվ ամբիոններն ապահովվում են մեթոդական և ուսումնական անհրաժեշտ նյութերով:
Student’s scientific organization was formed in 1947 for fostering passion for research among students; meanwhile respective scientific groups were composed in the university chairs as well.
В 1930-ом году была основана научная библиотека, а с 1958-года стала издаваться газета «Апага бжишк», по сей день освещающая жизнь вуза. В дальнейшем была также создана типография института, позволившая обеспечить кафедры необходимыми учебно-методическими материалами.
  Սեմինար էրեբունի ԲԿ-ի ս...  
Շ. Տոռոզյանը իր ելույթում նշեց, որ վերջին տարիներին անցկացվել են երկու մեծ ռանդոմիզացված հետազոտություններ (Excel և Noble), որոնց արդյունքները վերջերս են հրապարակվել:
Dr. Shahen Torozyan pointed out that in recent years two large randomized studies (Excel and Noble) have been carried out, the results of which have been published recently.
Др. Ш. Торозян в своем выступлении отметил, что за последние годы были проведены два больших рандомизированных исследования (Excel и Noble), результаты которых были опубликованы недавно.
  Ամերիկյան առողջապահութ...  
Ամերիկյան առողջապահության միջազգային միության հետ համատեղ (A.I.HA) մշակվել է միջազգային չափանիշներին համապատասխան հղիների պրենատալ վարման ծրագիրը, հիվանդների և անձնակազմի համար ներդրվել են կրթական ծրագրեր, ներդրվել է արգանդի վզիկի հետազոտության մեթոդն՝ ըստ Պապանիկոլաուի (PAP test), կոլպոսկոպիա, leep:
Together with the American International Health Alliance (AI HA) the Center has developed a program for prenatal management of pregnant women in accordance with international standards, implemented educational programs for patients and staff, implemented a technique of cervical screening method by Pappanikolau (PAP test), colposcopy, leep. There were also implemented protocols for management of pregnancy and gynecological patients.
Совместно с Американским международным союзом здравоохранения (A.I. HA). была разработана программа пренатального ведения беременных в соответствии с международными стандартами, внедрены образовательные программы для пациентов и персонала, внедрена методика обследования шейки матки по методу Паппаниколау (PAP test), кольпоскопия, leep. Были также внедрены протоколы по ведению беременных и гинекологических больных.
  Էլեկտրոնային Էրեբունի Բ...  
6. Չի թույլատրվում խմբագրություն ուղարկել այնպիսի հոդվածներ, որոնք նախկինում հրատարակվել են կամ տպագրման նպատակով ուղարկվել են այլ խմբագրություններ:
7. The articles submitted to or published in other journals, are not accepted for publication.
6. Не допускается направление в редакцию статей, опубликованных ранее или направленных для печати в другие журналы.
  Սեմինար էրեբունի ԲԿ-ի ս...  
Ա. Ծատուրյանի զեկույցի քվինտէսենցիան՝ ձախ պսակաձև զարկերակի ցողունի հիվանդության դեպքում ստենտավորման և ԱԿՇ-ի արդյունքների համեմատությունն էր: Նա նշեց, որ 2016 թվականի հոկտեմբերի վերջին հրապարակվել են Excel հետազոտությունների արդյունքնրը, որոնք անցկացվել եին 2010-2014 թթ.:
The essence of the report of Dr. A. Tzaturyan – is the comparison of stenting of the left main coronary artery disease and CABG results. As the speaker noted the Excel studies were carried out in 2010-2014 and were published at the end of October 2016.
Квинтесенция доклада Др. А. Цатуряна - сравнение результатов стентирования при болезни ствола левой коронарной артерии и АКШ. Как отметил докладчик, в конце октября 2016г. были опубликованы результаты исследований Excel (исследования были проведены в 2010-2014г.г.).
  Ամերիկյան միջազգային զա...  
Ամերիկյան միջազգային զարգացման գործակալության (USA ID) հետ համատեղ 1993-2003 թթ. իրականացվել է նախագիծ, որի արդյունքում մշակվել է միջազգային չափանիշներին համապատասխան հղիների մինչծննդաբերական վարման ծրագիրը, հիվանդների և անձնակազմի համար ներդրվել են կրթական ծրագրեր, ներդրվել է արգանդի վզիկի հետազոտության մեթոդն՝ ըստ Պապանիկոլաուի (PAP test), կոլպոսկոպիա, leep:
Together with the US International Development Agency (USA ID) from 1993 to 2003 was carried out the project which resulted in the development of program for prenatal management of pregnant women in accordance with international standards, implemented educational programs for patients and staff, implemented a technique of cervical screening method by Pappanikolau (PAP test), colposcopy, leep. There were also implemented protocols for management of pregnancy and gynecological patients.
Совместно с Американским международным агентством по развитию (USA ID) с 1993 по 2003 осуществлялся проект в результате которой была разработана программа дородового ведения беременных в соответствии с международными стандартами, внедрены образовательные программы для пациентов и персонала, внедрена методика обследования шейки матки по методу Паппаниколау (PAP test), кольпоскопия, leep. Были также внедрены протоколы по ведению беременных и гинекологических больных.
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
Հիվանդանոց տեղափոխվելուց հետո պացիենտին կյանքի ցուցումով վիրահատություն է նշանակվել: «Պացիենտն ընդունվել է էլեկտրական սղոցի հետևաքով ստացած աջ նախաբազկի միջին երրորդականի ոչ լրիվ անդամահատման վնասվածքով:
После доставки пациента в больницу, ему была назначена операция. “Пациент был доставлен с травмой неполной ампутации средней трети правого предплечья. Его состояние было тяжелым, так как имелось артериальное кровотечение. После оказания первой помощи, была срочно проведена операция, в результате которой удалось восстановить все анатомические связки. В первую очередь была восстановлена артерия, для того, чтобы обеспечить кровоснабжение запястья руки”,-
  Մանրահատիկներից հավաքած...  
Հիվանդի՝ կլինիկա ընդունվելուց անմիջապես հետո՝ վիրաբուժական առաջնային մշակման ընթացքում, հեռացվել են օտար մարմինները և պատռված, ոչ կենսական հյուսվածքները, վերքերը մշակվել են հականեխիչներով, ֆիքսվել են դիմային ոսկրերը:
During the primary surgical debridement, performed immediately after patient admitted to the clinic a foreign body removal and torn nonviable tissues was implemented, management of wound with disinfectants and fixation of facial bones was carried out. It became quite obvious that there was a significant soft tissue defects on the right side of the face extended on cheek area, , upper eyelid , nose and lower lips. Considering the characteristics of injuries it was decided to perform the second stage of defect restoration at a later date.
В ходе первичной хирургической обработки, проведенной непосредственно сразу после поступления пациентки в клинику, было выполнено удаление инородных тел и разодранных нежизнеспособных тканей, обработка раны антисептиками, фиксация костей лицевого черепа. Сразу же стало очевидным, что имеется значительный дефект мягких тканей правой половины лица, который распространяется на область щеки, верхнего века, носа и нижней губы. Учитывая характер повреждений, было принято решение о проведении второго этапа по восстановлению дефекта в более поздние сроки.
  Առաջին անգամ Հայաստանու...  
«Էրեբունի» ԲԿ պարանոցային անոթների և սրտի վիրաբուժության ծառայությունում կուտակվել է գլխուղեղը արյունամատակարարող պարանոցային անոթների բարդ պաթոլոգիայի, ինչպես նաև անևրիզմաների և ուռուցքների միաժամանակյա վիրահատական բուժման մեծ փորձ:
The Neck and Heart Vessels Surgery Department of MC Erebouni has great experience in the simultaneous surgical treatment of complicated pathologies of neck vessels supplying the blood to the brain, as well as aneurysms and tumors. Due to this, the patients with extremely severe lesions of different localization are successfully operated by one stage. The outcomes and results of such surgical intervention are comparable to those of the leading clinics of the world.
В службе хирургии сосудов шеи и сердца МЦ Эребуни накоплен большой опыт одновременного оперативного лечения сложнейших патологий сосудов шеи кровоснабжающих головной мозг, а также аневризм и опухолей. Благодаря этому успешно оперируются пациенты с чрезвычайно тяжелыми поражениями различной локализации одним этапом, результаты которых сопоставимы с данными ведущих клиник мира.
  Գլխուղեղի կաթվածի դեղո...  
Կատարված բազմաթիվ կլինիկական հետազոտությունների հիման վրա մշակվել է ուղեցույց, ըստ որի մենք ներկայում հնարավորություն ունենք գլխուղեղի կաթվածի ախտանիշների ի հայտ գալուց առավելագույնս առաջին 3-4.5 ժամվա ընթացքում կիրառել «Ալտեպլազան»:
– For the treatment of ischemic brain stroke it is of great importance latest medicine "Alteplase". It is tissue plasminogen recombinant activator and after administration aggressively dissolves blood clots, including those that leading to stroke. In this case, the goal of treatment is a speedy resolution of the thrombus, the restoration of blood supply and rescue the penumbra (still viable tissue), stop the growth of the core (area of dead tissue). For this reason, the effectiveness of the drug is largely dependent on how early and quickly treatment has been done. On the basis of numerous studies it has been developed reference, according to which maximum effectiveness Alteplasa should be administered for a 3-4.5 hours after stroke symptoms occur. Intravenous injection of Alteplase during this period of time significantly reduces the probability of death and disability of the patients, accelerates rehabilitation process and increases the recovery degree of the patient up to normal life style.
– Для лечения ишемического инсульта головного мозга большое значение имеет новейшее лекарственное средство “Алтеплаза”. Оно из себя представляет рекомбинантный активатор тканевого плазминогена и в случае попадания в организм, агрессивно рассасывает кровяные тромбы, в том числе те, которые приводят к инсульту головного мозга. В этом случае целью лечения является скорейшее рассасывание тромба, восстановление кровоснабжения и спасение пенумбрии (пока еще жизнеспособные ткани), приостановив рост ядра (зона мертвой ткани). По этой причине эффективность лекарственного препарата во многом зависит от того, насколько быстрее начнется лечение. На основе проведенных многочисленных исследований был разработан справочник, согласно которому в настоящее время в течение максимум 3-4.5часов после проявления симптомов инсульта головного мозга, мы имеем возможность применить лекарственный препарат “Алтеплазан”. В указанный промежуток времени, в случае внутривенной инекции, значительно сокращается вероятность смертности и инвалидности больных, ускоряется процесс реабилитации и повышается вероятность возвращение больного к нормальной жизни.