հր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  www.suiff.com
  Donate | Shen NGO  
Հրապարակումներ
News & announcements
  Բանջարեղենի տեղական արժ...  
Հրապարակումներ
News & announcements
  Արգինա համայքնի մանկապա...  
Սույն թվականի հունիսի 18-ին տեղի ունեցավ  Արմավիրի մարզի Արգինա համայքնի մանկապարտեզի բացման հանդիսավոր արարողությունը, որին մասնակցեց ֆրանսիայից բարերար Հրայր Հրաչյանը: Ներկա էին նաև Արմավիրի նորանշանակ մարզպետ Գագիկ Միրիջանյանը և գյուղի ողջ հասարակությունը:
On the 18th of June a solemn ceremony of opening a kindergarden in Argina community of Armavir Marz was held.Benefactor Hrayr Hrachyan as well as newly appointed Governor of Armavir Marz Gagik Mirijanyan and community members attended the event.Mr.Hrachyan and Mr. Mirijanyan expressed confidence that from now on all the children of the village would have all the necessary conditions for their stay.As it is adopted in all initiatives by Shen NGO the expenses of the kindergarten will be provided by the parents and community administration.
  Արգինա համայքնի մանկապա...  
Սույն թվականի հունիսի 18-ին տեղի ունեցավ  Արմավիրի մարզի Արգինա համայքնի մանկապարտեզի բացման հանդիսավոր արարողությունը, որին մասնակցեց ֆրանսիայից բարերար Հրայր Հրաչյանը: Ներկա էին նաև Արմավիրի նորանշանակ մարզպետ Գագիկ Միրիջանյանը և գյուղի ողջ հասարակությունը:
On the 18th of June a solemn ceremony of opening a kindergarden in Argina community of Armavir Marz was held.Benefactor Hrayr Hrachyan as well as newly appointed Governor of Armavir Marz Gagik Mirijanyan and community members attended the event.Mr.Hrachyan and Mr. Mirijanyan expressed confidence that from now on all the children of the village would have all the necessary conditions for their stay.As it is adopted in all initiatives by Shen NGO the expenses of the kindergarten will be provided by the parents and community administration.
  Արգինա համայքնի մանկապա...  
Սույն թվականի հունիսի 18-ին տեղի ունեցավ  Արմավիրի մարզի Արգինա համայքնի մանկապարտեզի բացման հանդիսավոր արարողությունը, որին մասնակցեց ֆրանսիայից բարերար Հրայր Հրաչյանը: Ներկա էին նաև Արմավիրի նորանշանակ մարզպետ Գագիկ Միրիջանյանը և գյուղի ողջ հասարակությունը:
On the 18th of June a solemn ceremony of opening a kindergarden in Argina community of Armavir Marz was held.Benefactor Hrayr Hrachyan as well as newly appointed Governor of Armavir Marz Gagik Mirijanyan and community members attended the event.Mr.Hrachyan and Mr. Mirijanyan expressed confidence that from now on all the children of the village would have all the necessary conditions for their stay.As it is adopted in all initiatives by Shen NGO the expenses of the kindergarten will be provided by the parents and community administration.
  Համայնքային զարգացում |...  
Մեկնարկային փուլն սկսվում է Գյուղական մասնակցային գնահատմամբ, որն իրականացվում է ամբողջ համայնքի ուղղակի ներգրավմամբ: Դրան հաջորդում է համայնքի Ընդհանուր ժողովի հրավիրումը, որի ընթացքում ընտրվում է Համայնքային նախաձեռնող խումբ (ՀՆԽ):
The inception phase starts with Participatory Rural Appraisal which is carried out with the direct involvement of the whole community. This is followed by convening a General Meeting of the community where a Community Action Group (CAG) is elected. Furthermore CAG together with Shen’s representatives initiates drafting Community Strategic Plan. This is a vital process which eventually lays ground for the community's sustainability. Implementation of ICD model allows sizeable involvement of community members in all planned activities using the capacity of both the community and the NGO to effectively fulfil the planned projects even during the times of economic crisis.
  Հացահատիկային մշակաբույ...  
Սեմինարին ներկա էին 27 մասնակից նշված համայնքներից: Մասնակիցները ստացան ծրագրի շրջանակներում հրատարակված համապատասխան տեղեկատվական գրքույկը: Մասնակիցները հարցեր ուղղեցին Շենի փորձագետին հացահատիկային մշակաբույսերի հիվանդությունների դեմ պայքարի արդյունավետ միջոցների կազմակերպման և հատկապես մոլախոտասպան պատրաստուկների վերաբերյալ:
On March 13, within the framework of "Integrated Support for Sustainable Economic Development in Rural Mountainous Areas of Armenia" project, 2 seminars on Cereal Crop Diseases and Pest Management were organized in Areguni and Pambak communities of Gegharkunik province. The seminar was for members of the Areguni, Pambak and Geghamasar community cooperatives. 27 participants from these communities were present at the seminar. Participants were provided with the information booklet published within the framework of the program. The participants asked questions to Shen expert about the effective organization of the fight against cereal crop disease, and especially herbicides.
  Գյուղատնտեսների վերապատ...  
«Համապարփակ աջակցություն Հայաստանի գյուղական լեռնային շրջանների կայուն տնտեսական զարգացմանը» ծրագրի շրջանակներում, Վարդենիսի տարածաշրջանի Արեգունի, Գեղամասար, Փամբակ և Սիսիանի տարածաշրջանի Անգեղակոթ, Շաքի, Շաղատ համայնքների գյուղատնտեսների վերապատրաստման նպատակով, հունիսի 1-2-ը տեղի ունեցավ 2 օր տևողությամբ գործնական դասընթաց/սեմինար: Սեմինարի թեմաներն էին «Գյուղատնտեսական խորհրդատվության հմտություններ», «Գյուղատնտեսի դերը կոոպերատիվում», «Հավելյալ արժեքի գյուղատնտեսություն» թեմաները:
On 1-2 June, within the framework of “Integrated Support for Sustainable Economic Development in Rural Mountainous Areas of Armenia” project, a two-day practical training/workshop was held, in order to train farmers from Areguni, Geghamasar, Pambak communities of Vardenis sub-region and Angeghakot, Shaki, Shaghat of Sisian sub-region. The topics of the seminar were "Agricultural Consulting Skills", "The Role of the Farmer in Cooperatives" and "Value Added Agriculture". After the theoretical part, visits to input supplier companies were organized – Agroinput LLC, Artagro LLC, Hrashk Aygi LLC, Im Aygi LLC, Landshaft store, Natalie Agro LLC (Natali Pharm LLC), Agrointex LLC. In all organizations, the specialists presented their companies' activities, provided catalogs of pesticides and equipment offered by them. The purpose of these meetings is to establish contacts between cooperative farmers / consultants and large agricultural input companies.
  Վայրի բույսերի և դեղաբո...  
Գործնական դասընթացին հրավիրված էր նաև «Անթառամ կոոպերատիվ» ՍՊԸ նախագահ Անտոն Գալստյանը, որը ներկայացրեց ընկերության գործունեությունը, ինչպես նաև իրենց հետաքրքրող վայրի դեղաբույսերի տեսականին, վայրի հավաքի որոշ հմտություններ:
On 06.03.2018 within the framework of the "Integrated Support for Sustainable Economic Development in Rural Mountainous Areas of Armenia" project, a workshop on "Brief Description of 10 Widespread Plants of Wild Collection" took place in Shaghat Community of Syunik Marz. 28 farmers from cooperatives Angeghakot, Shaki and Shaghat communities of Syunik province participated in the seminar. Anton Galstyan, president of "Antaram Cooperative" LLC, was also invited to the seminar, who presented the company's activities, as well as the range of wild herbs they are interested in, some skills of wild collection. Then the participants of the seminar were introduced the "Wild Collection" informational manual published by Shen NGO with the financial support of the European Union, upon which each of them received one copy of the manual. At the end of the seminar, the participants asked the Shen expert questions about the right timing of wild collection, procurement prices, and modern farming tools and accessories.
  Լուրեր | Shen NGO  
Սույն թվականի հունիսի 18-ին տեղի ունեցավ Արմավիրի մարզի Արգինա համայքնի մանկապարտեզի բացման հանդիսավոր արարողությունը, որին մասնակցեց ֆրանսիայից բարերար Հրայր Հրաչյանը: Ներկա էին նաև Արմավիրի նորանշանակ...Read more
Les 23 et 29 mai, dans le cadre du projet «Soutien intégré pour le développement économique durable des zones rurales montagneuses d'Arménie», un stage de formation pratique sur l'application expérimentale d'...Read more
  Ոչ-գյուղատնտեսական եկամ...  
Հիմնվելով կուտակած սեփական փորձի (մշակված դասընթացներ և ուսումնական մոդուլներ),  ինչպես նաև ոլորտում ՀԱՀ-ի կողմից իրականացված հետազոտության վրա, Շեն ԲՀԿ-ն 2012թ.-ին մշակեց և հրատարակեց «Իջևանատների կառավարում» ձեռնարկը:
Shen NGO implemented several projects on development of local tourism. Particularly in 2008 Bed and Breakfast inns were established in Tsapatagh, Shorzha and Pambak villages (at the shore of the Lake Sevan) by local young entrepreneurs who completed our trainings and now successfully operate B&Bs during the summer months. In 2009 upon completion of extensive trainings organised by Shen NGO six more families from the region have got involved in this activity as well. Being encouraged by the positive experience of thier fellow villagers involved in this sector, in 2012 more families applied for and received loans to start hospitality business. Year by year the number of tourists who stay in newly established small inns increases. In 2012 Shen based on capitalised own experience (developed trainings and training modules) as well as AUA research in the field developed and published a manual on Inn Management.
  Լուրեր | Shen NGO  
Սույն թվականի հունիսի 18-ին տեղի ունեցավ Արմավիրի մարզի Արգինա համայքնի մանկապարտեզի բացման հանդիսավոր արարողությունը, որին մասնակցեց ֆրանսիայից բարերար Հրայր Հրաչյանը: Ներկա էին նաև Արմավիրի նորանշանակ...Read more
Les 23 et 29 mai, dans le cadre du projet «Soutien intégré pour le développement économique durable des zones rurales montagneuses d'Arménie», un stage de formation pratique sur l'application expérimentale d'...Read more
  Բնապահպանական կրթությու...  
ՀՀ Կրթության և գիտության նախարարությունն այս դասագիրքն առաջարկեց միջնակարգ դպրոցի աշակերտների արտադասարանական ուսուցման համար: Դասագրքի նկատմամբ պահանջարկն այնքան բարձր էր, որ այն հրատարակվեց երկու անգամ:
En 2010 Shen a commandé l’édition du manuel Environnement et Ecologie pour l’école secondaire. Le Ministère de l’Education et des Sciences de la RA l’a recommandé comme un manuel facultatif pour les élèves de l’école secondaire. La demande du manuel était tellement élevée qu'il a été publié deux fois. Jusqu'à présent, 6 000 exemplaires ont été distribués aux bibliothèques scolaires rurales.
  Վայրի բույսերի և դեղաբո...  
Գործնական դասընթացին հրավիրված էր նաև «Անթառամ կոոպերատիվ» ՍՊԸ նախագահ Անտոն Գալստյանը, որը ներկայացրեց ընկերության գործունեությունը, ինչպես նաև իրենց հետաքրքրող վայրի դեղաբույսերի տեսականին, վայրի հավաքի որոշ հմտություններ:
On 06.03.2018 within the framework of the "Integrated Support for Sustainable Economic Development in Rural Mountainous Areas of Armenia" project, a workshop on "Brief Description of 10 Widespread Plants of Wild Collection" took place in Shaghat Community of Syunik Marz. 28 farmers from cooperatives Angeghakot, Shaki and Shaghat communities of Syunik province participated in the seminar. Anton Galstyan, president of "Antaram Cooperative" LLC, was also invited to the seminar, who presented the company's activities, as well as the range of wild herbs they are interested in, some skills of wild collection. Then the participants of the seminar were introduced the "Wild Collection" informational manual published by Shen NGO with the financial support of the European Union, upon which each of them received one copy of the manual. At the end of the seminar, the participants asked the Shen expert questions about the right timing of wild collection, procurement prices, and modern farming tools and accessories.
  Համայնքային զարգացում |...  
Մեկնարկային փուլն սկսվում է Գյուղական մասնակցային գնահատմամբ, որն իրականացվում է ամբողջ համայնքի ուղղակի ներգրավմամբ: Դրան հաջորդում է համայնքի Ընդհանուր ժողովի հրավիրումը, որի ընթացքում ընտրվում է Համայնքային նախաձեռնող խումբ (ՀՆԽ):
La phase préparatoire commence par l’Evaluation participative du village qui se déroule avec la participation directe de toute la commune. Ensuite une Réunion Générale de commune est convoquée où on élit un groupe d’action communautaire. Le groupe d’action communautaire, en collaboration avec les représentants de Shen, entreprend l’élaboration du plan stratégique du développement du village. C’est un procédé critique qui défini la durabilité de la commune. La mise en application du modèle de DCI donne aux membres de la commune la possibilité de s’intégrer dans toutes les activités prévues, utilisant le potentiel de la commune aussi bien que de l’ONG, afin de mettre efficacement en œuvre les projets envisagés, même en crise économique.
  Ոչ-գյուղատնտեսական եկամ...  
Հիմնվելով կուտակած սեփական փորձի (մշակված դասընթացներ և ուսումնական մոդուլներ),  ինչպես նաև ոլորտում ՀԱՀ-ի կողմից իրականացված հետազոտության վրա, Շեն ԲՀԿ-ն 2012թ.-ին մշակեց և հրատարակեց «Իջևանատների կառավարում» ձեռնարկը:
En 2009, après avoir passé les cours de formation intensive, organisés par l’ONG Shen, encore six familles de la région se sont engagées dans cette activité.  Etant encouragées par l’expérience positive des covillageois, en 2012 d’autres familles ont obtenu des prêts pour commencer leur affaire d’hôtellerie. Le nombre des touristes préférant les maisons d’hôtes nouvellement ouvertes augmente d’année en année. Se basant sur sa propre expérience (cours et modules de formation élaborés) et sur l’étude de l’université américaine en Arménie, en 2012 l’ONG Shen a élaboré et a édité le manuel de "Gestion des maisons d’hôtes".