ոստիկ – -Translation – Keybot Dictionary

- ՀՀ դատախազությունից՝ ԶԼՄ-ների հրապարակումների, ինչպես նաեւ սույն հայտարարության փաստերի հիման վրա քրեական գործ հարուցել ոստիկանների կողմից լրագրողների օրինական մասնագիտական գործունեությունը խոչընդոտելու եւ ապօրինի ուժ կիրառելու փաստերով։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

- The Prosecutor's Office makes criminal cases against the police by obstructing legitimate professional activities of journalists and illegal use of force.

«ՀՀ նոր վարչապետի լիազո...

ՀՀ ապագա վարչապետին լայն լիազորություններով օժտելու (կառավարության նիստերն անցկացվելու են դռնփակ ռեժիմով, Ազգային անվտանգության ծառայությունը և Ոստիկանությունը ենթարկվելու է վարչապետին, համաներման իրավունքի փոխանցվում է նախագահից վարչապետին և այլն) նախաձեռնություններն ավելի շատ համարում եք՝

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Do you consider the initiatives to give broader powers to the future Armenian Prime Minister (government sessions will be closed; the National Security Service and the Police will report to the Prime Minister; the right to grant amnesty is transferred from the President to the Prime Minister) mostly as:

Հունիսի 23-ի վաղ առավոտյան Բաղրամյան պողոտայից ոստիկանության կողմից բերման էր ենթարկվել 246 անձ: Աշխատանքային պարտականությունները կատարելիս մոտ 13 լրագրող էր բերման ենթարկվել: Ընդհանուր առմամբ, ըստ հրապարակված տվյալների, 24 լրագրող է տուժել։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

246 people were detained by the police on Baghramyan Avenue in the early morning on June 23. 13 journalists were detained while they were covering the protests. 24 journalists are reported to have been injured or detained.

-ՀՀ ոստիկանությունից՝ անհապաղ դադարեցնել ոչնչով չարդարացված բիրտ ուժի կիրառումը եւ տարատեսակ խոչընդոտումները մասնագիտական պարտականությունը կատարող լրագրողների եւ օպերատորների նկատմամբ, երկրի համար այս օրհասական պահին էլ ավելի չլարել իրավիճակը, բարենպաստ պայմաններ ստեղծել հասարակական կարևորագույն նշանակություն ունեցող իրադարձությունները պատշաճ լուսաբանելու համար։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

- The police immediately stop the unjustified and brutal use of force against journalists and various operators obstructing performance of professional duty in the country at this critical juncture creating favorable conditions for proper coverage of the events of public importance.

«Այն, ինչ արեց ոստիկանությունը․․․դե, շատ և շատ երկրներում արվում է մի քիչ ավելի մեղմ, մի քիչ ավելի կոշտ, կոպիտ, բայց այն՝ ինչպես էր դիմադրում երիտասարդությունը, այ սա, իսկապես տալիս էր քեզ հնարավորություն՝ հպարտանալ, ուրախանալ, որովհետև այս երկիրը երիտասարդներինն է, սա միանշանակ է»,- նշում է Երևանի Հովհաննես Թումանյանի անվան տիկնիկային թատրոնի գեղարվեստական ղեկավար և գլխավոր ռեժիսոր Ռուբեն Բաբայանը։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

“What the police did…..it is done in all the countries a bit milder or ruder but how the young resisted, this is what really gives you a chance to be proud, to be glad because this is young people’s country, this is definitely,” Ruben Babayan, Director of Puppet Theatre after Hovhannes Tumanyan, said.

Show text Show cached source Open source URL	ՀՀ ոստիկանությունից՝ մինչ վերոհիշյալ գործընթացի ավարտը պատշաճ հսկողություն իրականացնել և ապահովել խմբագրության անվտանգությունը։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain	• Ensure proper supervision by the RA Police and ensure the editorial security before the completion of the above process.

«Եթե հունիսի 23-ի գործողությունները գնահատելու լինենք իրավապաշտպան գործունեության տեսանկյունից, կամ որպես հետ քայլ իրավական համակարգում մարդու իրավունքների տեսանկյունից, ընդհանուր առմամբ մտահոգիչ է, բայց այդ ամենի համար մենք պետք է ունենայինք ոստիկանության նմանատիպ գործելաոճ նաև հետագայում:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

“From a rights perspective, or given the clash on June 23 is viewed as a step back in the legal system it is generally a concern but to state that we should observe the Police’s similar actions following the June 23 incident. Yet, in the next days we saw a positive shift in their actions,” Armen Grigoryan, Former Deputy Human Rights Defender, said (2014 – 2016).

Կայացավ «#electricyerev...

Show text Show cached source Open source URL	«...Լրագրողները պետք է իրենց մասնագիտական պարտքը կատարեն ու այդ ընթացքում իրենց անվտանգության խնդիրը ապահովելը հենց նույն ոստիկանությանն է... »,-ասում է ՄԻՊ տեղակալ Արմեն Գրիգորյանը՝ ֆիլմում տված հարցազրույցի ժամանակ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain	The 30-minute film created by the Public Journalism Club is an eyewitness account of the incidents and developments that occurred in the morning of June 23.

«#electricyerevan. ոտնահարված իրավունքների մեկ օրը» վավերագրական ֆիլմում էլեկտրաէներգիայի սակագնի բարձրացման դեմ պայքարող ցույցի մասնակիցները, ինչպես նաև իրավապաշտպանները, քաղաքացիական հասարակության հեղինակավոր ներկայացուցիչերը վերլուծություններ ու անդրադարձեր են կատարում 2015թ. հունիսի 23-ի առավոտյան ոստիկանների` Բաղրամյան պողոտան ցուցարարներից ազատելու գործողությունների ու այդ օրվա զարգացումների մասին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

In “#electricyerevan. A Day of Violated Rights” Documentary, the demonstrators struggling against the increase in electricity rates as well as human rights defenders, well-known representatives of the civil society make comments and analyses on the dispersal by police on June 23, 2015 to liberate the Baghramyan Avenue and the developments of that day.

Այս միջադեպից երկու օր առաջ՝ հուլիսի 18-ին, նույն իրադարձությունները լուսաբանելիս համազգեստավոր ոստիկանը միտումնավոր հարվածել է «Ազատություն» ռադիոկայանի թղթակից Արտակ Համբարձումյանին։ Երբ լրագրողն այդ մասին տեղեկացրել է դեպքի վայրում գտնվող բարձրաստիճան սպային՝ նա ցինիկաբար պատասխանել է, որ նման բան չի եղել։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Two days before this incident, on July 18, while covering the same events a uniformed police officer intentionally hit Artak Hambardzumyan, reporter at the "Liberty" radio. When the reporter informed the senior officer at the scene, he cynically replied that there was no such thing.

«․․․Մեզ մոտեցավ մի հատ ուրիշ բերետավոր ու հարվածեց վզիս․․․ », «...էս մայկեն ըսենց արեց ու վրեն գրված էր ոստիկան ու քացով հարվածեց փորիս․․․», «...ծեծեցին ընթացքում, տանելու ընթացքում․․․»,- իրենց ականատեսի վկայություններն են փոխանցում բողոքի ցույցի մասնակիցները ֆիլմում տված հարցազրույցի ընթացքում։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

“․․․Another policeman came up to us and hit to my neck….”, “….a man with a shirt that “policeman” was written on it beat me on my belly…”, “….while taking me they were beating me”, the protestors shared their eyewitness accounts during the interviews.

Իրադարձությունների առաջին օրը՝ հուլիսի 17-ին, Ազատության հրապարակում ընթացող հավաքը լուսաբանող «4news.am» կայքի թղթակից Արթուր Հայրապետյանին լկտիաբար հայհոյող եւ ոտքով հարվածող ոստիկանը նույնպես հերքում էր, որ ապօրինի ուժ չի կիրառում լրագրողի նկատմամբ՝ զուգահեռ շարունակելով բռնությունը։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

On the first day of events, on July 17, the police officer who brazenly insulted and hit the correspondent of “4news.am” Artur Hayrapetyan also denied that it was an illegal use of force against the journalist, along with it continuing the violence. The police officer grabbed his phone, which was returned with the videos deleted.

«#electricyerevan 2015»...

Ֆիլմն անդրադառնում է Բաղրամյան պողոտայում հունիսի 23-ի վաղ առավոտյան ծավալված դեպքերին եւ զարգացումներին` ականատեսների աչքերով, ինչպես նաեւ ներառում է հարցազրույցներ Ոստիկանության, ՄԻՊ գրասենյակի և հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների հետ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The film is an eyewitness account of the incidents and developments that occurred in the morning of June 23. It also includes interviews with representatives of the Police, Human Rights Defender’s Office and civil society organizations.

Ըստ Հայաստանի հելսինկյան կոմիտեի նախագահ Ավետիք Իշխանյանի՝ հունիսի 23-ի դեպքերը ստվեր գցեցին Հայաստանի ոստիկանության ուժերի, կառույցների վրա։ Ակցիաները, ըստ իրավապաշտպանի, դրական իմաստով ազդեցին Հայաստանի իմիջի վրա, որովհետև Հայաստանը դարձավ բավականին հետաքրքիր միջազգային հանրության համար:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Avetik Ishkhanyan, Chairman of Helsinki Committee of Armenia, believes that June 23 events cast shadow on Armenia's police forces on structures. According to the human rights defender, the protests had a positive effect on Armenia’s big picture in the world since our country instantly grabbed the world’s attention.

Lրագրողական կազմակերպու...

Մեկ տարի առաջ`2016թ. հուլիսի 29-ի լույս 30-ի գիշերը, Երեւանի Խորենացի փողոցում գտնվող՝ ՀՀ ոստիկանության պարեկապահակային ծառայության (ՊՊԾ) գնդի վրա «Սասնա ծռեր» խմբի հարձակումից հետո երկու շաբաթ տեւած դրամատիկ իրադարձությունները հասան գագաթնակետին։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

A year ago, the two-week dramatic events related to the raid of the Sasna Tsrer group on Police Patrol Service on Khorenatsi Street of Yerevan reached it culmination on the night of July 29 to 30, 2016. As a result of the actions taken by the authorities, the militants were surrendered, and anti-government protests were suppressed with the use of tear gas, sound grenades and other special means.

Միջադեպի վերաբերյալ ոստիկանների աչառու մոտեցման մասին վկայում է առնվազն այն, որ եզրակացության հիմք է ծառայել նաեւ Գեւորգյանի բացատրությունը, թե «ինքը ոչ ոքի չի սպառնացել, միայն բարձր տոնով վիճել է եւ նշված հայտարարությունը արել է՝ հարգելով, որ իր դիմաց կին է կանգնած»:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The biased approach of the police about the incident is obvious at least due to the fact that the conclusion was based on Gevorgyan's explanation that “he did not threaten anyone, only argued with high tone and made the statement, respecting that he argued with a woman.” In addition, it is bewildering that the police ignored Article 164 of the RA Criminal Code ("hindering the legitimate journalistic activity of the journalist") and referred only to Article 154 about the liability for violations of the voting process. The latter is less relevant to the incident and, most likely, is a good idea to conceal the problem.

Դատապարտում ենք Դանիել ...

Նման գործելաոճը հատուկ է միայն ոստիկանական պետության գործիքակազմին, անհարիր է ժողովրդավարական և իրավական պետության սկզբունքներին, նպատակ ունի լռեցնել քաղաքացուն և վարկաբեկել քաղաքացիական գործունեությունը և չի համապատասխանում ազատ և արդար ընտրությունների անցկացման մասին ամենաբարձր մակարդակով արված հավաստիացումներին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

We demand the Prosecutor General's Office of the Republic of Armenia and the RA Special Investigation Service to institute criminal proceedings, disclose and bring to justice the representatives of the law-enforcement bodies, who illegally provide the personal data of the NGO representative to third parties.

Lրագրողական կազմակերպու...

Այդ գործողությունների ընթացքում ոստիկանների եւ նրանց աջակցությունից օգտվող քաղաքացիական հագուստով անձանց հարձակումների թիրախ դարձան նաեւ տարբեր ԶԼՄ-ների 27 լրագրող եւ օպերատոր, որոնցից 19-ը ենթարկվեցին ֆիզիկական բռնությունների, 8-ը՝ մասնագիտական գործունեության այլ խոչընդոտումների։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

In the course of these operations, 27 journalists and cameramen from various mass media were targeted by policemen and their supporters in civilian clothes, of which 19 were subjected to physical violence, and 8 came across other obstacles to conduct professional activities. In addition, all these were accompanied by deliberate breaking or damaging of media and video cameras by capturing their memory devices, destroying shots and so on.

Դատապարտում ենք Դանիել ...

Դանիել Իոաննիսյանի անձին և նրա ընտանիքին վերաբերող հրապարակված տեղեկությունները կազմվել են բացառապես ՀՀ ոստիկանության կողմից, և դրանց հիման վրա կայացվել են որոշումներ, որոնք իրենց բնույթով հրապարակման ենթակա չէին, քանի որ պետք է պաշտպանված լինեին անձնական տվյալների պաշտպանության մասին օրենքով:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Thus, publishing Daniel Ioannisyan’s personal information protected by law, first of all, is a harsh interference with his personal life and aims to pressure personally on Daniel Ioannisian, as his findings have been published by the “Union of Informed Citizens”. This is also a direct pressure on the NGO's activities.

Գյումրիում կայացավ «#el...

Իսկ Հանրային լրագրության ակումբի հեղինակած ֆիլմն անդրադառնում է Բաղրամյան պողոտայում հունիսի 23-ի վաղ առավոտյան ծավալված դեպքերին եւ զարգացումներին` ականատեսների աչքերով, ինչպես նաեւ ներառում է հարցազրույցներ Ոստիկանության, ՄԻՊ գրասենյակի և հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների հետ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The 30-minute film created by the Public Journalism Club is an eyewitness account of the incidents and developments that occurred in the morning of June 23. The documentary features over 20 interviews with the representatives of the Police, Human Rights Defender’s Office, civil society organizations, rights defenders and journalists who worked on Baghramyan Avenue.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

ՀՀ ոստիկանապետից՝ պատասխանատվության ենթարկել ս. թ. մայիսի 14-ին 7/46 ընտրատեղամասում տեղի ունեցած միջադեպի քննությունն իրականացրած պաշտոնատար անձանց՝ ակնհայտ փաստերը անտեսելու, կողմնակալություն ցուցաբերելու եւ անհիմն որոշում կայացնելու համար,

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Chief of the Police of the Republic of Armenia to bring the officials conducting the investigation of the incident at the polling station 7/46 on May 14 to criminal liability for ignoring the obvious facts, displaying bias and making a groundless decision,

Դատապարտում ենք Դանիել ...

Հասարակական կազմակերպության հանրային լայն հնչեղություն և արձագանք ստացած ուսումնասիրության հրապարակումից երկու օր անց լրատվակայն կայքերից մեկում հրապարակվեց այդ կազմակերպության ներկայացուցիչ Դանիել Իոաննիսյանի ընտանիքին և անձնական կյանքին վերաբերող տվյալներ, որոնց տիրապետում է բացառապես ՀՀ ոստիկանությունը և քննչական կոմիտեն, և որոնք, բացի Դանիել Իոաննիսյանից, չէին կարող տրամադրվել որևէ այլ երրորդ անձին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The published information about Daniel Ioannisyan's personality and his family was compiled exclusively by the RA Police, and decisions were made based on that which was not a subject to be published and should have been protected by the Law on Personal Data Protection. The dissemination of information on the life of a family is also a violation of Article 144 of the Criminal Code and Articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights.

Մենք՝ լրագրողական կազմակերպություններս, խորը մտահոգություն ենք հայտնում ս.թ. հունիսի 23-ին Երեւանի Բաղրամյան պողոտայում էլեկտրաէներգիայի սակագնի բարձրացման դեմ բողոքի ցույցը ցրելիս ոստիկանների կողմից լրագրողների օրինական մասնագիտական գործունեությունը խոչընդոտելու եւ բռնություն կիրառելու դեպքերով հարուցված քրեական գործի ընթացքի առնչությամբ։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Media organizations are concerned with the state of criminal proceedings in the case of the use of force and obstruction of the lawful professional activities of journalists covering the #ElectricYerevan sit-in on June 23.

#electricyerevan. վավեր...

Հանրային լրագրության ակումբը պատրաստել է վավերագրական ֆիլմ, որը ներկայացնում է հունիսի 23-ի (2015թ.) դեպքերը: Ֆիլմը պատմում է ոստիկանների` Բաղրամյան պողոտան էլեկտրաէներգիայի սակագնի բարձրացման դեմ պայքարող ցուցարարներից ազատելու գործողությունների ու այդ օրվա զարգացումների մասին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The Public Journalism Club created a 30-minute film which is an eyewitness account of the incidents and developments that occurred in the morning of June 23 (2015). The film tells about the police activities to exempt the Baghramyan Avenue from the demonstrators fighting against the electricity price and the developments of that day.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

Առցանց հասանելի է «#ele...

30-ի սահմաններում Հայաստանի ոստիկանությունը, օգտագործելով հատուկ միջոցներ, բացեց Երևանի Բաղրամյան պողոտան, որտեղ հունիսի 22-ից նստացույց էին անցկացնում «Ոչ թալանին» նախաձեռնության հայտարարած բողոքի ակցիային միացած մարդիկ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

On June 23, 2015, around 05:30 in the morning the Armenian police used special measures to clear Baghramyan avenue of the sitting strike protestors who had joined the call issued by the "Not to Plunder" initiative.

ՀՀ ոստիկանության Երեւանի վարչության Մալաթիայի բաժնում որոշում է կայացվել մերժել Երեւանի ավագանու ընտրությունների օրը՝ մայիսի 14-ին, 7/46 ընտրատեղամասում «Aravot.am»-ի թղթակից Հռիփսիմե Ջեբեջյանի հասցեին սպառնալիքներ եւ վիրավորանք հնչեցնելու դեպքով քրեական գործ հարուցելը։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain

The Malatia Division of the Yerevan Police Department decided to refuse to file a criminal case on threats and insults on Hripsime Jebejyan, Aravot.am correspondent, made on May 14 at the Yerevan City Council Election Day, at 7/46 polling station.

Կայացավ «#electricyerev...

Show text Show cached source Open source URL	Ֆիլմում ընգրկվել են 20-ից ավելի հարցազրույցներ Ոստիկանության, Մարդու իրավունքների պաշտպանի գրասենյակի, հասարակական կազմակերպությունների ներկայացուցիչների, իրավապաշտպանների և դեպքի վայրում աշխատած լրագրողների հետ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define pjc.am as primary domain	Following the opening of the photo exhibition the representatives of the civil society, media, public and international agencies, lawmakers, ambassadors and rights defenders were invited to attend the first screening of the documentary #electricyerevan. A Day of Violated Rights.