ոստիկ – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանի հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Citizen’s Rights When Dealing with a Policeman

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դժվար է ասել, թե ի՞նչ է պարոն Բաղդասարյանը նկատի ունեցել ասելով «ազգային արժեքների այլասերում», սակայն հավելենք, որ թե՛ Եվրոպական երկրներն ու կառույցները և թե՛ ԱՄՆ-ն բավականին մեծ աջակցություն են ցուցաբերում ոստիկանությանը, Պաշտպանության նախարարությանը ու Քննչական Կոմիտեին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Трудно сказать, что г-н Багдасарян имел в виду под «извращением национальных ценностей», но добавим, что и европейские страны и организации, и США, оказывают огромную поддержку полиции, Министерству обороны, Следственному комитету и МЧС.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին պարտավոր չէ ոստիկանի հրավերով գնալ բաժին: Նման պարտականությունը ծագում է միայն այն դեպքում, երբ ոստիկանը քաղաքացուն բերման է ենթարկում, կամ ձերբակալում է, կամ, եթե քաղաքացուն նախապես գրավոր ծանուցագիր է տրվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen is not obliged to go to the police station by the policeman’s invitation. Such an obligation emerges only when the policeman detains or arrests the citizen, or when a written notice has been given to the citizen.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանի հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Права гражданина при контакте с сотрудником полиции

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպես հայտնի է, երեկ հարյուրավոր քաղաքացիներ տարվել են ոստիկանության տարբեր բաժիններ և անգամ ոստիկանության զորքերի զորամաս: Ականատեսների վկայություններից  պարզ է դառնում, որ քաղաքացիների մեծ մասը 10 ժամից ավել պահվում էր առանց սնունդի, զանգի, փաստաբանի հետ տեսակցելու, պատշաճ բուժօգնության և չխոշտանգվելու իրավունքի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Как известно, вчера сотни граждан были доставлены в разные отделения и даже в войсковую часть полицейских войск. Из показаний очевидцев становится ясно, что большую часть граждан, более 10 часов насильственно держали без еды, без права на звонки, без права на встречу с адвокатом и без надлежащего медосмотра.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին իրավունք ունի նկարահանելու ոստիկանության ցանկացած գործողություն և այդ կադրերը համացանց բեռնելու: Այդ թվում՝ քաղաքացին իրավունք ունի նկարահանելու իրեն բերման ենթարկող ոստիկաններին՝ բաժնի ճանապարհի ողջ ընթացքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen has the right to photograph or videotape any activity of the police and upload it to the internet. The citizen has the right to photograph or videotape the policeman who is detaining him/her during the whole way to the police station.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանը պարտավոր է քաղաքացուն ամինջապես հայտնել իրեն կանգնեցնելու, իրեն այցելելու կամ իրեն դիմելու պատճառների և իրավական հիմքերի մասին: Իսկ բաժին տանելու դեպքում՝ նաև կարգավիճակի և իրավունքների մասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The policeman must immediately inform the citizen about the reasons and legal bases for stopping, visiting or addressing him/her, and in case of taking the citizen to the police station, also about the citizen’s status and the rights.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին իրավունք ունի նկարահանելու ոստիկանության ցանկացած գործողություն և այդ կադրերը համացանց բեռնելու: Այդ թվում՝ քաղաքացին իրավունք ունի նկարահանելու իրեն բերման ենթարկող ոստիկաններին՝ բաժնի ճանապարհի ողջ ընթացքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen has the right to photograph or videotape any activity of the police and upload it to the internet. The citizen has the right to photograph or videotape the policeman who is detaining him/her during the whole way to the police station.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՀԿ դեսպանը ոստիկանությանը գնահատական է տվել որպես ռուսաստանցի (1in.am)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Seminar “Armenia’s Prospects in the Eurasian Economic Union” in Meghri

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երեւանում հուլիսի 17-ին «Սասնա ծռեր» խմբի կողմից ոստիկանության ՊՊԾ գնդի գրավումը տեղի ունեցավ Ղարաբաղյան հակամարտության բանակցային կարգավորման վճռորոշ փուլի ֆոնին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	17 июля в Ереване, захват полка ППС со стороны группы «Сасна Црер», произошел на решающем этапе переговорного процесса по карабахскому конфликту.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ուր են գնում ոստիկանության փողերը (CivilNet TV)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Seminar “Armenia’s Prospects in the Eurasian Economic Union”

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանը քաղաքացուն դիմելուց պարտավոր է ներկայանալ (նշել իր անունը, ազգանունը, կոչումն ու պաշտոնը) և քաղաքացու խնդրանքի դեպքում պարտավոր է նաև ցույց տալ իր վկայականը (անգամ, եթե նա համազգեստով է):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	When addressing the citizen, the policeman must introduce himself (mention his/her name, surname, title and position and in case of the citizen’s request, he/she should also show his/her certificate (even if he/she is wearing a uniform).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ ոստիկանության օտարեկրյա գրանտներով ստացած գույքը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Гранты правительства Армении на 2017 год

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին պարտավոր չէ հավատալ ոստիկանության աշխատակցի բանավոր խոսքին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen is not obliged to believe the oral speech of the police officer.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քանի որ ոստիկանության աշխատակիցները երեկ այցելել են տասնյակ (հնարավոր է՝ հարյուրավոր) քաղաքացիական ակտիվիստների բնակարաններ, «Իրազեկ Քաղաքացիների Միավորում»-ը հարկ է համարում քաղաքացիներին տեղեկացնել իրենց հետևյալ իրավունքների մասին՝
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	As the police officers visited tens (possibly hundreds) of civic activists’ houses yesterday, the “Union of Informed Citizens considers it necessary to inform citizens about their following rights:

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանը իրավունք չունի քաղաքացուն հորդորել որևէ իրավիճակում չօգտվելու իր իրավունքներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The policeman does not have the right to ask the citizen not to use his/her rights.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Որևէ պարագայում ոստիկանը իրավունք չունի քաղաքացուն սպառնալ, վիրավորել ու խոշտանգել: Խստիվ արգելվում է քաղաքացու վրա հոգեբանական ճնշման գործադրումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The policeman does not have the right to threaten, insult and torture the citizen. The psychological pressure on the citizens is strictly prohibited.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին (եթե մեքենայի վարորդ չէ), պարտավոր չէ ոստիկանին ներկայանալ, կամ անձնագիր ցույց տալ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen (if he/she is not driving a car) is not obliged to introduce himself/herself to the policeman or show his/her passport.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հ.Գ. Ոստիկանության հետ առնչվելիս քաղաքացու իրավունքների մասին կարելի է կարդալ այստեղ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	PS. О правах граждан при сталкивании с полицией, Вы можете прочитать здесь.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացին իրավունք ունի ոստիկանին բնակարան չթողել, եթե վերջինս չի ներկայացնում դատարանի համապատասխան որոշում (օրինակ՝ խուզարկության որոշում):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The citizen has the right not to allow the policeman to enter his/her house if the policeman does not show a respective court decision (e.g. a search warrant).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվ եթե 2015 թվականի հունիսին ոստիկանությունը ջրանետի ու բիրտ ուժի կիրառմամբ ցրեց բացառապես խաղաղ ցույցը, ապա 2016 թվականին գործի դրվեց արցունքաբեր գազ, լուսաձայնային նռնակներ և դաժան այլ մեթոդներ, որոնց արդյունքում 100-ից ավել խաղաղ քաղաքացի հայտնվեց հիվանդանոցում (այդ թվում՝ լրագրողներ):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	In June 2015, the Police only used water cannons and brutal force to disperse the protests. However, the year 2016 saw use of tear gas, stun grenades and other cruel methods, as a result of which more than 100 peaceful citizens (including journalists) appeared in hospital.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ձերբակալություններ ու քաղբանտարկյալներ. 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, 2015 թվականին այդ թիվը հասավ 380-ի, իսկ 2016 թվականին՝ արդեն մոտ է 1000-ին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Arrests and Political Prisoners: In 2014, only 52 citizens were detained by the police during rallies and marches. That number reached 380 in 2015, and it has already approached 1000 in 2016. Moreover, the arrests were carried out by plainclothes without a proper police order, which is a gross violation of citizens’ rights. Numerous videos that documented the violence used during the arrests show that the current year will register a significant decline in the RA democratic standards.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

30-ի միջակայքում, իսկ տուժողների տուն է մտել 6: 00-ից 6: 30-ի միջակայքում): Սակայն, համաձայն ոստիկանությունից ստացված գրության և Վլադիմիր Գասպարյանի հայտարարության, Հայաստանի ոստիկանությունը զինված դասալքության մասին տեղեկացվել է միայն 10: 05:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Из выступления обвинителя (прокурора) стало ясно, что наши утверждения соответствовали действительности и что вооруженный Пермяков только через 4 часа после побега вошел в дом, принадлежащий Аветисянам, (он покинул воинскую часть в пределах от 02:00 до 02:30, а в дом пострадавших вошел в пределах от 06:00 до 06:30). Однако, согласно полученному из полиции письму и заявлению Владимира Гаспаряна, Полиция Армении была уведомлена о вооруженном дезертирстве только в 10:05.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դեռևս մարտ ամսին «Իրազեկ Քաղաքացիների Միավորումը» հրապարակել էր տեսանյութ, որում հիմնավորվում էր այն, որ Պերմյակովի կողմից հանցագործության կատարման հնարավորության պատճառ է հանդիսացել այն, որ ի հեճուկս հայ-ռուսական պայմանագրերի 102-րդ ռազմակայանի ղեկավարությունը ՀՀ ոստիկանությանը ժամանակին չէր հայտնել զինված դասալիքի մասին, ինչի արդյունքում նա ժամեր շարունակ ազատորեն զբոսնում էր Գյումրիի փողոցներում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Еще в марте «Союз информированных граждан» опубликовал видеоматериал, в котором обосновывалось, что причиной возможности совершения Пермяковым преступления явилось то, что вопреки положениям аряно-российских договоров, руководство 102-й базой своевременно не уведомило Полицию РА о вооруженном дезертире, в результате чего последний часы напролет свободно разгуливал по улицам Гюмри.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ձերբակալություններ ու քաղբանտարկյալներ. 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, 2015 թվականին այդ թիվը հասավ 380-ի, իսկ 2016 թվականին՝ արդեն մոտ է 1000-ին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Arrests and Political Prisoners: In 2014, only 52 citizens were detained by the police during rallies and marches. That number reached 380 in 2015, and it has already approached 1000 in 2016. Moreover, the arrests were carried out by plainclothes without a proper police order, which is a gross violation of citizens’ rights. Numerous videos that documented the violence used during the arrests show that the current year will register a significant decline in the RA democratic standards.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ավելին, օրինակ եթե 2014 թվականին ոստիկանությունը ցույցերից ու երթերից բերման է ենթարկել ընդամենը 52 քաղաքացու, ապա 2015 թվականին այդ թիվն աճել է 7 անգամ՝ հասնելով 380-ի: 2016 թվականին խաղաղ ցույցերից բերման ենթարկվեց 900-ից ավել քաղաքացի:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Moreover, in 2014, 52 citizens were detained by the Police during demonstrations and marches. The year 2015 saw an increase of that number by more than 7 times, namely, 380 people were detained. In 2016, more than 900 people were detained during peaceful protests. Previously, peaceful protestors used to be released hours after detention. Conversely, in 2016, hundreds of protestors were forced to pass a few days in prison, and more than 20 peaceful oppositionists are still in prison (not counting the members of ‘Sasna Tsrer” armed group).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2013 թվականի սեպտեմբերից հետո, երբ Սերժ Սարգսյանը Մոսկվայում հայտնեց, որ Հայաստանն ընտրում է եվրասիական ինտեգրման ճանապարհը, Հայաստանում կտրուկ մեծացել է քաղաքացիական ակտիվիստներին բերման ենթարկելու դեպքերի թիվը, ավելի կոշտ են դարձել քաղաքացիական ակցիաները ցրելիս ոստիկանության կիրառած միջոցները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

После сентября 2013 года, когда в Москве Серж Саргсян заявил, что Армения выбрала путь евразийской интеграции, увеличилось число случаев задержания гражданских активистов. Меры, применяемые полицией, для разгона гражданских акций, стали более жесткими. Эта тенденция начала ярче проявляться в 2015 году, когда Армения стала полноправным членом ЕАЭС. В частности, в 2015 году примерно в 8 раз больше граждан были арестованы на мирных демонстрациях, чем в 2014 году. Вместо 52 человек в 2014, в 2015 году это число увеличилось до 380. Кроме того, как вы знаете, в июне 2015 года, также использовались грубая сила и водометы, для разгона мирной демонстрации в Ереване. В 2016 году эта тенденция может сохраниться, поскольку происходят непропорциональные правовые и судебные процессы против оппозиции и гражданского общества.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ցույցեր և բռնություններ. 2015 և 2016 թվականների ամառները աչքի ընկան մասսայական ցույցերով և դրանց ընթացքում ոստիկանական կառույցների կողմից կիրառված աննախադեպ բռնություններով: 2015-ի ամռանը Էլեկտրիկ Երևանի ընթացքում կիրառվեց ջրցան մեքենա խաղաղ ցուցարարների դեմ, իսկ 2016 հուլիսի 29-ին ՊՊԾ գնդի գրավման ընթացքում ոստիկանությունն օգտագործեց խլացուցիչ նռնակներ՝ մարմնական վնասվածքներ հասցնելով թե ցուցարարներին, թե ոստիկաններին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Protests and Violence: The summers of 2015 and 2016 were distinguished by mass protests and unprecedented violence used by the Police. In the summer of 2015, a water cannon was used against peaceful protesters during the Electric Yerevan protests. And on July 29 of 2016, during the police base takeover period, the police used special means injuring both the peaceful protesters and the policemen. On July 29, the RA Police used 56 stun grenades (most of which produced shrapnel wounds) only in Sari Tagh district of Yerevan. Most of the grenades were used in violation of the order established by the RA Minister of Health. On that day only, 60 citizens were hospitalized, 5 out of whom had burns and 22 had bone fractures. Besides, during the police base takeover and the protests that followed, unprecedented violence was used by plainclothes. Some episodes of the events that took place in July (particularly, violence used against the journalists and protestors, illegal arrests) reminded of March 1 of 2008 and were strongly criticized by international organizations dealing with human rights protection.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ցույցեր և բռնություններ. 2015 և 2016 թվականների ամառները աչքի ընկան մասսայական ցույցերով և դրանց ընթացքում ոստիկանական կառույցների կողմից կիրառված աննախադեպ բռնություններով: 2015-ի ամռանը Էլեկտրիկ Երևանի ընթացքում կիրառվեց ջրցան մեքենա խաղաղ ցուցարարների դեմ, իսկ 2016 հուլիսի 29-ին ՊՊԾ գնդի գրավման ընթացքում ոստիկանությունն օգտագործեց խլացուցիչ նռնակներ՝ մարմնական վնասվածքներ հասցնելով թե ցուցարարներին, թե ոստիկաններին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Protests and Violence: The summers of 2015 and 2016 were distinguished by mass protests and unprecedented violence used by the Police. In the summer of 2015, a water cannon was used against peaceful protesters during the Electric Yerevan protests. And on July 29 of 2016, during the police base takeover period, the police used special means injuring both the peaceful protesters and the policemen. On July 29, the RA Police used 56 stun grenades (most of which produced shrapnel wounds) only in Sari Tagh district of Yerevan. Most of the grenades were used in violation of the order established by the RA Minister of Health. On that day only, 60 citizens were hospitalized, 5 out of whom had burns and 22 had bone fractures. Besides, during the police base takeover and the protests that followed, unprecedented violence was used by plainclothes. Some episodes of the events that took place in July (particularly, violence used against the journalists and protestors, illegal arrests) reminded of March 1 of 2008 and were strongly criticized by international organizations dealing with human rights protection.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ցույցեր և բռնություններ. 2015 և 2016 թվականների ամառները աչքի ընկան մասսայական ցույցերով և դրանց ընթացքում ոստիկանական կառույցների կողմից կիրառված աննախադեպ բռնություններով: 2015-ի ամռանը Էլեկտրիկ Երևանի ընթացքում կիրառվեց ջրցան մեքենա խաղաղ ցուցարարների դեմ, իսկ 2016 հուլիսի 29-ին ՊՊԾ գնդի գրավման ընթացքում ոստիկանությունն օգտագործեց խլացուցիչ նռնակներ՝ մարմնական վնասվածքներ հասցնելով թե ցուցարարներին, թե ոստիկաններին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Protests and Violence: The summers of 2015 and 2016 were distinguished by mass protests and unprecedented violence used by the Police. In the summer of 2015, a water cannon was used against peaceful protesters during the Electric Yerevan protests. And on July 29 of 2016, during the police base takeover period, the police used special means injuring both the peaceful protesters and the policemen. On July 29, the RA Police used 56 stun grenades (most of which produced shrapnel wounds) only in Sari Tagh district of Yerevan. Most of the grenades were used in violation of the order established by the RA Minister of Health. On that day only, 60 citizens were hospitalized, 5 out of whom had burns and 22 had bone fractures. Besides, during the police base takeover and the protests that followed, unprecedented violence was used by plainclothes. Some episodes of the events that took place in July (particularly, violence used against the journalists and protestors, illegal arrests) reminded of March 1 of 2008 and were strongly criticized by international organizations dealing with human rights protection.