Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 100 Résultats www.brightfish.be

Զարուհի Չաթալյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Մենք 1993-ին եկանք Լիբանան: Գիտեք՝ ինչ մութ ու փիս օրեր էին Հայաստանում, ուրիշ ճամփա չկար մեզ գնալու։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	We had a chance to leave Armenia before that but we didn’t take it. That was during the Soviet period, when our papers arrived from America for us to go.

Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Թե ինչու իրենց աքսորեցին, չպարզվեց։ Ես միայն այն գիտեմ, որ նրանց հայրը հասարակության մեջ բարձրաձայն բողոքում էր՝ սա լավ չի, նա լավ չի, էս ի՞նչ է՝ հաց չկա, հացի հերթեր են… Գուցե դա էր պատճառներից մեկը, ես չգիտեմ, իրենք էլ չասացին:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

One of my mother’s close friends and her family were deported to Siberia. They were the Pirian family. My mother would send them packages; food and clothes. They returned in 1951 or 52. They lived with us until they found an apartment. It was never explained why they were deported. I only know that the father would publicly protest out loud - this isn’t good, that isn’t good. There are bread lines. Perhaps this was one of the reasons. I don’t know and they didn’t say. Mr. Pirian then built a house next to ours. We’d frequently visit each other.

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Հիմա իմ ընկերներես մեկը կըսե կոր՝ եղբա՛յր, տնտեսապես հոս ալ խեղճ էինք ՝ հաց չկար, ջուր չկար, տուն չկար, կով չկար. բան մը չկար, բայց մեկ բան միայն կար հոս՝ ազատությունը։ Հոն ալ hաց չկար, ջուր չկար, բնակարան չկար, աս չկար, ան չկար, եւ բոլոր «չկաներու» քով նաեւ վախը կար։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

One of my friends now says, ‘Brother, we were poor economically here as well. There was no bread, no water, no houses, no cows. There was nothing. But there was one thing here, freedom. There was no bread, water apartments, no this or that there as well. But there was fear.’ That was terrible and intolerable for us. And we saw that the soil under our feet was native soil. This isn’t the homeland. This isn’t the homeland that we dreamt of. Consequently, an open of doors, someone with nerve, escaped, finding a way.

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ֆրանսիայից տարել էինք ամեն ինչ, տուն կառուցելու գործիքներ էլ: Ես հետս վերցրել էի գրենական պիտույքներ՝ ռետին, մատիտ եւ այլն: Դպրոց էի տանում, եւ մեկ շաբաթ հետո գողացան, չկա՛ր։ Մեկ ուրիշ հիշողություն ասեմ։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

They had brought everything from France, even tools to build a house. I had brought stationery supplies – erasers, pencils, etc. I took them to school and they were stolen a week later. They disappeared. Here’s something else I remember. It was probably 1949. I was at the market with my father. It was on the site of the Rosia cinema. I wanted ice cream and my father bought some. Walking around with my father, I started to eat the ice cream. A boy rushed up and grabbed the ice cream. He stole it from my hand. I can’t condemn him. There was nothing to eat. Life was hard.

Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Արմեն Աճեմյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ունեմ երեք զավակ, թոռներ, բոլորն էլ ինձ սիրում, հարգում են, բայց հիմա էստեղ մենակ եմ ապրում: Ես կյանքս տվել եմ արվեստին: Կարող էի ես էլ, ասենք, հարսանիքներին նվագել, բայց ինձ չկարողացա էդ բանը ստիպել:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	It wasn’t that hard to leave Armenia in 1989. At the ministry where I worked, everyone was surprised, saying, “Armen where are you going and why?” It was after the earthquake. The Kharabakh movement had already started. They gave me a visa with no problems. We all came to America – me, my wife, my mother-in-law and two of my children.

Զարուհի Չաթալյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Էստեղ տղաս է մենակ աշխատում, դժվար է, չիմանաք, թե դրսում ենք՝ շատ լավ ենք ապրում։ Դժվար օրեր էստեղ էլ ենք անցկացրել։ Դպրոցը՝ փողով, հիվանդանոցը՝ փողով. դուշմանս թող չընկնի հիվանդանոց էստեղ։ Եղբայրս էր օգնում, հիմա չի կարողանում։ Էնտեղ էլ գործ չկա, վիճակը լավ չի։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

My son is the only one working here. We’ve seen tough times here as well. You have to pay for school and the hospital. I wouldn’t want my enemy to have to wind up in the hospital here. My brother used to help out. Now he can’t. There’s no longer any work here. The situation isn’t good.

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Գացին, հուսախաբ եղան մարդիկը, տեսան, որ իրենց երեւակայածին պես, իրենց մտածածին պես հայրենիք մը չկա։ Տակավին Հայաստան չհասած՝ Բաթումի մեջ անգամ, մեր ներգաղթողները զգացին, որ խաբված են։ Զգացին, որ բռնության մը ծոցը կերթան կոր։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

People went and were disillusioned. They saw that there was no homeland as they imagined or thought. Even before reaching Armenia, in Batum, our immigrants felt deceived. They felt like they were going to the bosom of violence.

Անդրանիկ Կրանյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Եկան զիս համոզելու: Ես որ արդեն կարդինալ Աղաջանյան պատրիարքի հորդորը լսած էի, ըսի՝ չեմ երթար երկիր մը, ուր կրոնական ազատություն չկա ։ Մայրս դարձավ հորս, ըսավ՝ քանի որ տղաս չի գա, ես ալ չեմ գա, եւ այդպես մնացինք Լիբանան։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	They came to convince me. Having already heard the exhortation of Cardinal Aghajanian, I said that I wouldn’t go to a country where there was no freedom of religion. My mother turned to my father and said, “Since my son won’t go neither will I.” That’s how we wound up staying in Lebanon.

Հակոբ Առաքելյան :: Մարդ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Երեւանում, ընտանիքս էր՝ հայրս, մայրս, կինս, երեխաս։ Հետ եկա Երեւան, որտեղ իմ մասնագիտությամբ աշխատանք չկար: Գնացի այն ժամանակվա Ախտայի, հիմիկվա՝ Հրազդանի շրջանի Ալափարս գյուղ։ Երկու տարի աշխատեցի այնտեղ որպես գերմաներենի եւ ռուսերենի դասատու։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

My family was back in Yerevan – my parents, my wife and child. I returned to Yerevan. There was no work in my specialty. I went to a village called Alapars in the Hrazdan area; then called Akhta. I worked there two years as a German and Russian instructor. Later, I began to teach Latin at various institutes. In 1959 I passed a competition at the medical institute and became a senior Latin instructor. In 1960, I was appointed faculty director of foreign languages and Latin.

Հակոբ Մուշոյան :: Մարդի...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Առաջին տարիներին, անշուշտ, ես փոքր էի՝ կենցաղային դժվարությունների մասին քիչ գիտեմ, որովհետև տանը երեխաներից թաքցնում էին դժվարությունները: Բայց գիտեմ, որ Հայաստանը պատրաստ չէր հարյուր հազար մարդ ընդունելու. բնակարանային հարմարություններ չկային, աշխատանքային հարմարությունները էն չէին, նույնիսկ ուտելիքը էն չէր:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Those first years, of course, I was young, so I don’t know much about the living difficulties. At home, they concealed those difficulties from the children. But I know that Armenia wasn’t prepared to receive hundreds of thousands of people. There were no apartment conveniences, no work, and even the food was lacking.

Մովսես Այնթապյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ես վստահ եմ՝ նորեն մեր ժողովրդին մի կարեւոր մասը հայրենիք պիտի երթար՝ հայրենասիրութենե մղված, բայց երբ որ հայրենիք կերթա եւ մեծ ակնկալություններ ունի, սակայն կը տեսնե, որ այդ ակնկալությունները չկան այնտեղ, ասիկա խոր հիասթափություն կը պատճառե:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

But I believe the repatriation was the right thing, even though the propaganda was wrong. I am convinced that a sizeable segment of our people would again go to the homeland motivated by patriotism. However, when you go to the homeland with great expectations and see that they don’t exist, it’s greatly depressing.

Անահիտ Պողիկյան :: Մարդ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Մեր հերթն էլ հասավ, իջանք: Անձրեւ: Տուն չկա, չորս կողմը վրաններ են: Ինչպես Բեյրութում, այստեղ էլ կարանտինի մեջ մնացինք: Ցեխ, անձրեւ, մենք՝ ծանր բագաժներով (բեռնարկղեր)։ Ոչինչ, հայրենի՛ք ենք գնում: Մեր իրերը՝ սունդուկ, անկողին և այլն, հանձնեցինք բեռնատար վագոններ, մենք էլ գնացք նստեցինք:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Our turn came and we disembarked. Rain. There were no houses, just tents all around. As in Beirut, we were quarantined. Mud, rain, and we had all that baggage. No problem, we were going to the homeland. We handed over our belongings, trunks and beds, to the train baggage cars. We sat inside. Entering Armenia, the wagons were separated. One to Leninakan, the other to Kirovakan…They took us to Yerevan. We saw Ararat. We all knelt and kissed the ground.

Թորգոմ Փահլեւանյան :: Մ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ամեն երեք-չորս կիլոմետրի վրա լագեր (ճամբար) էր, մինչեւ հասանք Նովայա Չունկա կայարան: Աներոջս լագերը Նովայա Չունկայում էր, կայարան որ ասում եմ՝ կայարան` չկա, բուտկա (տնակ) էր, ու մի հատ էսպես հեռախոս էր դրած:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	That engineer said he had been working on the railroad for fifteen years and had been removing the corpses of prisoners from everywhere when laying the new line. There were camps every three or four kilometers until we arrived at Novaya Chounka. The station was just a small hut with a telephone.

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Անդրանիկ Կրանյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	գնա՛նք Հայաստան, բայց՝ ոչ հիմա: Ինչու՝ ոչ հիմա, որովհետեւ հոն կոմունիզմ կա, ազատություն չկա, հավատ չկա, կրոնականը չկա, սպասեք՝ մի՛ երթաք...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	Go to Armenia, but not now, because there’s communism there. There is no freedom or religion or clergy. Wait, don’t go...

Անդրանիկ Կրանյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	գնա՛նք Հայաստան, բայց՝ ոչ հիմա: Ինչու՝ ոչ հիմա, որովհետեւ հոն կոմունիզմ կա, ազատություն չկա, հավատ չկա, կրոնականը չկա, սպասեք՝ մի՛ երթաք...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	Go to Armenia, but not now, because there’s communism there. There is no freedom or religion or clergy. Wait, don’t go...

Անդրանիկ Կրանյան :: Մար...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ժողովուրդը ամբողջ ոտքի հանեց ներգաղթը, մարդ չմնաց, որ չխանդավառվի՝ երթա՜ նք, երթա՜ նք հայրենի Հայաստան։ Հանձնախումբեր ստեղծվեցան թե՛ աջեն, թե՛ ձախեն, ամեն տեսակ մարդու կողմեն: Տուներու մեջ խոսակցությունները բոլորը ներգաղթի մասին էին, հակառակ կեցող մարդ չկար։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

I was a youth. The repatriation movement got everyone excited. ‘Let’s go to our native Armenia’, they exclaimed. Committees were formed all over the place. Conversations in the homes were all about the repatriation. No one opposed it.

Թորգոմ Փահլեւանյան :: Մ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Պոլսեցիներին, ախպարներին Սովետում պաշտոն չէին տալիս: Ես ցեխի մաստեր էի, ուզեցին նաչալնիկ տալ, ես ինքս չուզեցի, որովհետեւ պլանները կատարելու հարցերի մեջ ես չկայի, արհեստավոր մարդ էի ես:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	They didn’t give posts to the Bolsetstis or the akhpars. I was a master worker in a factory and they wanted to promote me……………I didn’t want the job because I was a craftsman and had no aptitude for meeting project plans.

Պողոս Սնապյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Արմեն Աճեմյան :: Մարդիկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հայաստան վերադառնալ, իհարկե, ես ինքս կուզեմ, բայց միայն մի դեպքում, երբ որ նորմալ իշխանություն լինի: Երբ որ կիմանամ, որ դիսկրիմինացիա չկա, ու տաղանդավոր մարդու տեղը մի անշնորհքի չեն ընդունի գործի:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	Yes, I would like to return to Armenia, but only when the government is normal. When I find out that there is no discrimination and when they do not give a job to someone unqualified instead of someone talented.

Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ասեմ նաեւ, որ Ստալինի մահից առաջ փոխադարձ վստահություն չկար, նույնիսկ եղբայրը եղբորը չէր վստահում։ Հայրս խոհանոցում դրել էր Ստալինի մեծ նկարը եւ ասում էր՝ այս նկարը մեզ գուցե պաշտպանի, եւ մեզ Սիբիր չքշեն:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire	I should add that before Stalin died there was no mutual trust. Even brothers didn’t trust one another. My father has placed a large picture of Stalin in the kitchen. He would say – perhaps this picture will save us and they won’t take us to Siberia.

Հայրենադարձության թանգա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Սովետական Հայաստան ներգաղթած սփյուռքահայերը ոչ միայն խոստացված «երկրային դրախտը» չգտան, այլեւ շատ արագ հասկացան, որ հետդարձի ճանապարհ չկա։ Այս աննշան «մանրուքը» նրանց չէր բացատրվել, իսկ տրված հարցերը մնացել էին անպատասխան։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

Disaporan Armenian repatriates not only never found the promised “paradise on earth”, but quickly realized there was no road of return. This insignificant ‘detail’ was never brought to their attention and their questions remained unanswered.

Ռոբերտ Տեր-Մերգերյան ::...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Բաթումում մեզ տեղավորեցին մի հսկայական անգարի (պահեստ) մեջ, երեք օր մնացինք, հետո գնացք նստեցինք։ Գիշերով հասանք Թիֆլիս, մեզ ասացին՝ պատուհանից ոչ մի բան չկախե՛ք, կարող են գողանալ։ Ուտելիքներ էինք կախում պատուհանից, որ չփչանան:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

In Batum, we were housed in a huge warehouse. We stayed there for three days and later boarded a train. We reached Tiflis at night. They told us not to hang anything from the windows, lest it be stolen. We would hang food outside so it wouldn’t go bad. My father told me, “See, this is a famous city. Many Armenians lived here.” At one time, they’d call Tiflis the little Paris.

Անահիտ Պողիկյան :: Մարդ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Մեր տղաներից մի քանիսը չդիմացան եւ փորձեցին փախչել, սահմանն անցնել: Ես լավատես էի՝ ոչինչ, մեր հայրենիքն է, նոր է պատերազմից դուրս եկել, տղամարդիկ չկան, մահացել են, գնացել են, իսկ մենք գոնե մեր աշխատանքով օգնենք:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hayrenadardz.org comme domaine prioritaire

We would stand in line, with a voucher, for a piece of black bread. Some of our lads couldn’t take it and tried to flee across the border. I was an optimist. Never mind, it’s the homeland. It just exited the war. There are no men; they died. At least we should help by working. Many skilled craftsmen arrived. They helped out. I received a higher education. My husband remained a tradesman. He would ask, ‘Must someone keep us, or not?’ But the government started to discriminate and did many wrong things.

1 2 3 4 5 6

չկ – Traduction – Dictionnaire Keybot