չկ – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 261 Ergebnisse  www.armenpress.am
  ՄԻԵԴ-ի վճռում Ադրբեջանի...  
ՄԻԵԴ-ի վճռում Ադրբեջանի տարածքները ՀՀ-ի կողմից օկուպացնելու վերաբերյալ պնդում չկա. Նալբանդյան
PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo
  Տնտեսություն, բյուջե, ն...  
Վարչապետը վերահաստատում է պնդումը, որ Հայաստան որևէ ապրանքի ներկրման սահմանափակում չկա
Investments in civil aviation field to be directed towards infrastructure development in “Zvartnots” and “Shirak” airports
  Մշակույթի գործիչները կա...  
«Արցախի մշակույթի պալատը տարվա մեջ առնվազն 3 հարյուր միջոցառում է անցկացնում: Այսինքն` մշակութային իրադարձությունների պակաս չկա: Հարցն այն է` ինչ մեխանիզմներ գտնել, որ տեղում պրոֆեսիոնալներն աճեն, հարստանան և կարողանան իրենց արտադրանքը դուրս տանել:
“The NKR Culture Chamber is holding at least 300 ceremonies within a year. This means that there is no lack of cultural events. The problem is what mechanisms to find in order for the professional to develop and spread their product abroad. Today the NKR people face a concrete problem: they are unable to spread their culture”, Vardan Mkrtchyan said, adding that they held a long discussion on this topic with the NKR President.
Директор театра “Амазгаин” Вардан Мкртчян также поприветствовал данную инициативу. По его словам, это был хороший повод для встреч не только с арцахскими партнерами но и для встреч с партнерами из Армении. По словам Мкртчяна, в ходе беседе с президентом НКР Бако Саакяном они узнали довольно важную вещь – что численность населения Арцаха в последний период, хоть и незначительно, но возросла.
  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  
Այնուամենայնիվ, ես նաեւ ընդունում եմ, որ բոլոր հակամարտությունների հանգամանքները տարբեր են, եւ չկա դասերի մի ամբողջություն, որ կարողանա տալ բոլոր պատասխանները: Ուստի մենք չենք ձգտում դեղամիջոցներ նշանակել կամ առաջարկել հակամարտության կարգավորման ընդունված բանաձեւեր:
- I believe that Ireland’s experience of the Northern Ireland peace process provides us with a unique perspective on conflict resolution. For almost three decades, the conflict in Northern Ireland seemed intractable and the division which had developed between communities seemed insurmountable. Yet today, democratic institutions have been successfully established and those who were bitterly divided are now working together.
В то же время я также признаю, что обстоятельства всех конфликтов разные и нет такого рецепта, которы дал бы ответы на все вопросы. Поэтому мы не стремимся прописывать рецепты или предлагать резолюции по урегулированию конфликтов. Тем не менее, я надеюсь, что поделившись опытом мирного урегулирования конфликта Северной Ирландии, мы сможем помочь тем, которые прикладывают аналогичные усилия для достижения мира.
  ԱՄՆ, ԵՄ, Ռուսաստան, ահա...  
Մարտի 2-ին ավելի վաղ Ֆրանսիայի ներքին գործերի նախարար Բրյունո լե Ռուն CNEWS հեռուստաալիքի եթերում մերժել Է Ֆիյոնի մեղադրանքները դատական համակարգի հասցեին, ընդգծելով, որ «ոչ մի դավադրություն չկա», եւ որ «կառավարությունը ոչ մի առնչություն չունի» այս գործի հետ:
Опрос проводился в среду после выступления Фийона на пресс-конференции, где онобъявил о намерениипродолжать борьбу за президентское кресло несмотря на продолжающееся в его отношении расследование и получение повестки в суд.
  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  
Այնուամենայնիվ, ես նաեւ ընդունում եմ, որ բոլոր հակամարտությունների հանգամանքները տարբեր են, եւ չկա դասերի մի ամբողջություն, որ կարողանա տալ բոլոր պատասխանները: Ուստի մենք չենք ձգտում դեղամիջոցներ նշանակել կամ առաջարկել հակամարտության կարգավորման ընդունված բանաձեւեր:
- I believe that Ireland’s experience of the Northern Ireland peace process provides us with a unique perspective on conflict resolution. For almost three decades, the conflict in Northern Ireland seemed intractable and the division which had developed between communities seemed insurmountable. Yet today, democratic institutions have been successfully established and those who were bitterly divided are now working together.
  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  
2015թ. հուլիսի 5-ին ԵԱՀԿ Խորհրդարանական վեհաժողովի ամառային նստաշրջանում (Հելսինկի), որը զուգադիպել էր Եվրոպայում անվտանգության և համագործակցության խորհրդի Հելսինկյան եզրափակիչ ակտի ստորագրման 40-ամյակին, ԵԱՀԿ Խորհրդարանական վեհաժողովի նախագահ, իմ կողմից շատ հարգված Իլկա Կաներվան, քվեարկության չդնելով Ամփոփիչ հռչակագրի նախագիծը, ասաց, որ պատվիրակներից ոչ ոք դեմ չի արտահայտվել Հելսինկյան հռչակագրի ընդունմանը և այդպիսով՝ այն ընդունվում է միաձայն, ավելին, դրա հետ մեկտեղ՝ որպես այդ հարցը հաստատելու և քննարկումն ավարտելու նշան, նիստը վարողի մուրճով հարվածեց սեղանին։ Ռուսաստանի Դաշնային ժողովի պատվիրակությունն այդ ժամանակ Հելսինկիում չկար։
- Там еще более удручающая картина, в плане не проявления солидарности, имеет место быть при голосовании отдельных делегаций государств-членов ОДКБ при принятии антироссийских резолюций в Парламентской Ассамблее ОБСЕ. Так, 5 июля 2015 года на летней сессии Парламентской Ассамблеи ОБСЕ в Хельсинки, которая была приурочена к 40-летию подписания Хельсинкского Заключительного Акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Президент Парламентской Ассамблеи ОБСЕ уважаемый мной Илкка Канерва, не поставив на голосование проект итоговой Декларации, заявил, что никто из делегатов не высказался против принятия Хельсинкской Декларации и, таким образом, она принимается единогласно, более того, при этом в знак утверждения и завершения обсуждения данного вопроса ударил молотком ведущего заседание по столу. Делегации Федерального Собрания России тогда в Хельсинки не было.
  ԱՄՆ, ԵՄ, Ռուսաստան, ահա...  
«Ոչ մի կարգի տնտեսական պատճառ չկա Միացյալ Թագավորության բաժանման կամ մեզ միավորող կապերի խզման համար»,- հավելել Է վարչապետը:
Vitaly Churkin died suddenly in New York on February 20 at the age of 64.
هنأ الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في اتصال هاتفي الرئيس السوري بشار الأسد بمناسبة تحرير حلب من المسلحين، هذا ما نقلته تقارير المكتب الصحفي للكرملين حيث قال بوتين:
"Нет никаких экономических причин для разделения Соединенного Королевства или разрыва объединяющих нас связей", — добавила премьер.
  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  
Կուզենայի հատկապես ընդգծել, որ այդ գրքերում չկա որևէ հոդված, որևէ ելույթ կամ հարցազրույց, որտեղ կարմիր թելով հստակ չընդգծվեն, հավանության չարժանանան Ռուսաստանի և Հայաստանի ռազմավարական դաշինքը, ռազմավարական գործընկերությունը։
- Я поднимаю темы, вопросы, которые, на мой взгляд, актуальны. А далее, если эти материалы печатаются Государственным информационным агентством «Арменпресс», тогда я понимаю, что это одобряется и со стороны политического руководства. В дальнейшем эти материалы переводятся на 6 рабочих языков ОБСЕ, а далее в ходе сессий ПА ОБСЕ уже выпущенные отдельной книгой они вручаются руководителям делегаций 56 стран-членов ОБСЕ. Хотелось бы особо подчеркнуть, что в этих книгах нет ни одной статьи, нет ни одного выступления или интервью, где красной нитью не была бы четко обозначена и одобрена линия на стратегический союз, стратегическое партнерство России и Армении.
  Ղարաբաղ, ԱԳՆ, ընտրությո...  
ԱԺ նիստը չկայացավ քվորում չապահովելու պատճառով
Sargsyan to meet Putin in Moscow March 14 – Izvestiya newspaper
  Կառավարման արվեստը` առա...  
Ավանդական ձևերում դասավանդողների մոտիվացիան ավելի շատ կապված է գործատուի հետ հարաբերություններ կառուցելու հետ, իսկ կարճ բիզնես-թրեյնինգների դեպքում, որտեղ լսարանը ինքն է վճարում իր կրթության համար, մոտիվացիան անմիջականորեն կապված է շուկայի հետ: Առաջին դեպքում բավարար է նույնիսկ սովորական թխվածքաբլիթը, որում գրեթե չամիչ չկա, իսկ երկրորդում՝ հենց թխվածքաբլիթի մեջից հանած չամիչն է կարևորվում:
-The secret is simple. In traditional forms the trainers’ motivation is much more associated with establishing ties with the employer, but in case of short business–trainings where the audience pays for its education, the motivation is directly linked with the market.
  Ղարաբաղ, ԱԳՆ, ընտրությո...  
«Այս համաձայնագիրն այդքան էլ շատ չի տարբերվում նախորդից: Քաղաքական մասում գրեթե տարբերություն չկա»,- շեշտել է Հայաստանի Հանրապետության ղեկավարը:
The delegation will depart for Bishkek to take part in the session of the Eurasian Inter- Governmental Council.
أعضاء الوفد المراقب الروسي فلاديمير يفيسن، فاليري كوروفين والكسندر شاكوف للصحفيين اليوم ب21 فبراير أن جمهورية ناغورنو كاراباغ بمقدوره ويجب أن يكون مستقلاً والتاريخ لا يمكن أن يُمحى
  Հայաստանն ունի բոլոր հն...  
Հնարավորություն է ստեղծվել, որ այդ արտադրված էլեկտրաէներգիայի ավելցուկը վաճառվի ՀԷՑ-ին: Ի դեպ, ՀԷՑ-ի հետ գործարքն ազատեցինք բոլոր տեսակի հարկերից, շուկան ազատականացրեցինք, դրա համար լիցենզիա ձեռքբերելու կարիք չկա»,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ` ասաց Հայկ Հարությունյանը:
YEREVAN, DECEMBER 28, ARMENPRESS. Armenia has all possibilities for increasing the volumes of electricity production and exports, deputy minister of energy infrastructures and natural resources Hayk Harutyunyan told an online press conference, briefing on the works carried out in the energy sector. According to Harutyunyan, a number of legislative changes were carried out in 2016 for regulating the micro-power plant field in the solar energy sector.
  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  
Մի խոսքով, երբ հարցը քվեարկության դրվեց, «դեմ» քվեարկեց միայն Հայաստանը՝ հանձին պատվիրակության ղեկավարի։ Ղազախստանն այդ քվեարկության ժամանակ ոչ երևում էր, ոչ էլ ձայնն էր լսվում։ Ղրղզստանն ու Տաջիկստանը նույնպես մեջտեղում չկային, անգամ Բելառուսը որևէ կերպ չդրսևորեց իր դիրքորոշումը։
Я это говорю не с тем, чтобы героизировать свои действия, я выполнял генеральную линию Президента Республики Армения, который всегда четко заявлял: Россия наш стратегический союзник и наш партнер и мы всегда будем верны всем тем договорам и договоренностям, которые заключены между Россией и Арменией. Словом, когда вопрос был поставлен на голосование, «против» проголосовала только Армения в лице руководителя делегации. Казахстана во время данного голосования не было ни видно, ни слышно, Киргизии, Таджикистана также не было видно, даже Беларусь никоим образом не проявила свою позицию.
  Մինսկի խմբի համանախագահ...  
Նա նշել է, որ թեպետ չկա համանախագահների այցելության հստակ ժամկետ, սակայն Բաքվում Եվրոպական խաղերի բացման ժամանակ նրանք պայմանավորվածության են եկել առաջիկայում նորից վերադառնալ տարածաշրջան:
He mentioned that though there is no precise data of the Co-Presidents’ visit, they have made an appointment during the opening of the First European Games in Baku to return to the region again.
Он сказал, что сроки не уточнены, однако на Европейских играх в Баку была достигнута договоренность о скорейшей встрече в регионе.
  Գնահատական, փաստ, մեկնա...  
Հալեպում մնացած հայերի թվի վերաբերյալ հստակ վիճակագրություն չկա, սակայն մի քանի հազարի է հասնում:
По плану сценария учений было разыграно 6 тактических эпизодов.
  Իրադարձություն, կարծիք,...  
Պարզապես պետք է նայել իրականության աչքերին, որ ոչ մի դրական փոփոխության ակնկալիք չկա:
The Parliamentary election in Armenia will be held on April 2.
  Ադրբեջանի կողմից ԼՂ խնդ...  
-Պարոն Աբրահամյան, ղարաբաղյան խնդրի հետ կապված խմորումներ են տեղի ունենում, գոնե հայտարարությունների մակարդակով ակտիվություն ենք նկատում: Հայաստանի ու Արցախի պաշտոնյաները տարբեր մակարդակներով կարճաժամկետ կտրվածքով մի քանի անգամ ընդգծեցին, որ Արցախի անկախության ճանաչմանն ու բանակցային ձևաչափի լիարժեք վերականգնմանն այլընտրանք չկա:
YEREVAN, JULY 15, ARMENPRESS. In an interview with “Armenpress”, political scientist Tigran Abrahamyan, referring to the recent developments over the Nagorno Karabakh issue, said the visits of the Minsk Group Co-Chairs, the OSCE Chairing country and other parties interested in this issue to the region have dramatically increased. The reason of this is that the Azerbaijani threat to solve the Nagorno Karabakh issue with military means has not been eliminated yet.
  Սերժ Սարգսյանի հարցազրո...  
-Ապրիլյան ընտրություններում ՀՀԿ ցուցակում չկա Սերժ Սարգսյանի անունը: Արդյոք դա նշանակում է, որ դուք հեռանու՞մ եք քաղաքականությունից:
- There is no name Serzh Sargsyan on the list of the ruling Republican Party for the April parliamentary election. Does it mean you are quitting politics?
- Куда вы ведёте нынешнюю президентскую республику? Во что Армения превратится?
  Եգիպտահայերը երկրում հա...  
-Ընդհանրապես, մեծ թվով արտագաղթ կամ ներգաղթ չկա։ 2011 թվականին հեղափոխության ժամանակ եւ դրանից հետո մի քանի հայ ընտանիք տեղափոխվել են ԱՄՆ։
-In general, there is not a large number of emigration or immigration. During revolution in 2011 and following it a number of Armenian families have moved to the US.
- Значительной эмиграции или иммиграции вообще не наблюдается. В 2011 году, во время революции и после нее несколько семей переехали в США.
  Իրադարձություն, կարծիք,...  
Նրա խոսքով՝ Հանրապետական կուսակցությանը որեւէ մրցակից դեռեւս չկա:
There is an arrangement not to keep Lapshin in Azerbaijani jails.
Аппарат правительства рассмотрел 471 инвестиционную программу, 345 из которых считаем реалистичными.
  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  
16:16 Դպրոցներում ցեղասպանությունը որպես առանձին առարկա դասավանդելու ծրագիր չկա. ԿԳՆ-ի պաշտոնական արձագանքը
11:07 USA to actively support peaceful settlement of NK conflict – Tillerson
  Երևանի կենդանաբանական ա...  
16:16 Դպրոցներում ցեղասպանությունը որպես առանձին առարկա դասավանդելու ծրագիր չկա. ԿԳՆ-ի պաշտոնական արձագանքը
12:01 Правительство Нидерландов выступило против визита министра ИД ТУрции Чавушоглу
  Տարեկան 270 մլն դրամի ...  
16:16 Դպրոցներում ցեղասպանությունը որպես առանձին առարկա դասավանդելու ծրագիր չկա. ԿԳՆ-ի պաշտոնական արձագանքը
11:07 USA to actively support peaceful settlement of NK conflict – Tillerson
  Սերժ Սարգսյանն աշխատանք...  
Սա ոչ միայն տնտեսական զարգացման, այլ նաև ուրիշ խնդիրներ է լուծում: Ավելի լավ հայրենասիրական քարոզ, ավելի լավ ռազմահայրենասիրական դաստիարակության միջոց, քան ճանաչելը սեփական երկիրը` չկա: Յուրաքանչյուր երիտասարդ, լինելով մեր երկրի նվիրական, սրբազան վայրերում, առանց որևէ խոսքի հասկանում է, որ պարտականություն ունի պաշտպանելու այդ սրբությունը:
"Думаю также, что мы мало внимания уделяем развитию внутриреспубликанского туризма. Это касается не только экономического развития, но также решает другие задачи. Лучшей патриотической пропаганды, лучшего средства военно-патриотического воспитания, чем знание собственной страны - не существует. Каждый молодой человек, будучи преданным нашей стране, в святых местах без слов понимает, что имеет обязательство защищать эту святыню. Хотя с развитием инфраструктур Татева, кажется, мы каждый год фиксируем большой рост во внутреннем туризме, но и здесь многое нужно сделать, тем более, что и ереванцы, и живущие в областях наши граждане имеют большое желание посещать эти места, значит, мы должны создать для этого возможности", - сказал Президент Республики.
  Նոր համալրումներ, գիտակ...  
- Նախ ասեմ, որ համալրումն իրականացվում է մի քանի եղանակով` Մատենադարանի միջոցներով, բարերարների միջոցներով, նվիրատվությամբ: Չկա մի տարի, որ համալրումներ չլինեն և՛ ձեռագրերի, և՛ մատենագրերի առումով: Ներկայում էլ այդ գործընթացի մեջ ենք:
- Yes, that’s correct, the digitization process is underway for already a few years. In this period, already 6 thousand manuscripts have been digitized, but there is still huge work to do, because more than 20 thousand manuscripts are kept in Matenadaran. We digitize an average of 600-700 manuscripts each year. We have initiated a new process. As you know, there are cases when manuscripts and Bibles are kept in villages. Some villagers have a superstition that if the manuscript is taken out of the village, then something bad will happen. Since there are isufficient preservation conditions in villages, therefore the manuscripts deteriorate. The owners of the manuscripts do not agree to grant a renovation. This was a big problem for a long time. A foundation provided a grant and a group of renovation experts departed for Javakhk and renovated the manuscripts there. We plan to continue this work.
- Прежде всего, скажу, что пополнение ведется несколькими путями: на средства Матенадарана, на средства фондов, меценатов, дарением. Не было года, чтобы мы не получали новых рукописей. Есть семья, которая в 17-м веке обосновалась в Италии. В семье хранятся документы по их громадному состоянию, торговому обороту, с векселями, грамотами и пр. Наследники намерены передать свой архив Матенадарану. Сейчас идут переговоры с этой семьей.
  ԱՄՆ Կոնգրեսում Մերձավոր...  
Ես տեսա, թե որքան շատ են սարսափելի ջարդարարության վկայություններն ու հուշերը` անգամ մեր օրերում: Հայոց ցեղասպանության օրինագիծը մենք չհաստատեցինք: Եվ այժմ պետք է զգոն լինել, որպեսզի նույն սխալը չկատարենք Արևելքում տեղի ունեցող ցեղասպանության փաստի հանդեպ»,-ասել է ԱՄՆ կոնգրեսի անդամ Դևիդ Թրոթը:
Комитет по внешним сношениям Конгресса США утвердил законопроект номер 75, которым преступления против христианского населения Ближнего Востока названы геноцидом. Как сообщает Арменпресс со ссылкой на комитет «Ай Дата» США, после предложенной председателем Комитета по внешним сношениям Конгресса США Эдом Ройсом поправки в законопроекте 75 в число подвергающихся геноциду народов включены армяне.
  ԿԳ նախարարը Սերժ Սարգսյ...  
Համակարծիք լինելով հանրակրթության ոլորտում տեսանելի, հաճախ նաև ոգևորիչ ձեռքբերումների վերաբերյալ նախարարի տեսակետին՝ Նախագահն ընդգծել է, թե դա ամենևին չի նշանակում, որ հանրակրթության ոլորտում խնդիրներ չկան, և որ մեծացնելով ուշադրությունը այն աշակերտների նկատմամբ, ովքեր համաշխարհային առարկայական օլիմպիադաներից վերադառնում են մրցանակներով, դպրոցում լավագույնս են դրսևորում իրենց կարողություններն ու հետագայում հաջողությամբ ընդունվում աշխարհի լավագույն բուհեր՝ ուրեմն մնացած աշակերտների նկատմամբ պետք է անուշադիր լինել կամ պակաս հոգատար:
The Minister also touched upon the achievements in the educational field, pointing out that due to years of consistent work it was possible to maintain Armenia’s “Education Clock” intact. According to the minister, it allows Armenia to present itself worldwide as an educational area, which ranges from kindergarten to public education, higher education and science.
  Օռնելա Մուտին առաջարկի ...  
Ինձ շատ դուր եկավ ֆիլմերի ընտրությունը, որ կատարեց փառատոնը: Երբեք չեմ եղել Հայաստանում, ինձ ասել են, որ Հայաստանը կախարդական երկիր է, ոչ թե որովհետև գեղեցիկ է, այլև հոգեվոր է. չկարողացա մերժել: Զարմացած եմ, թե ինչպես են իտալերեն խոսում այստեղ:
Я приняла предложение приехать на фестиваль, поскольку это знаковый для Армении год. У меня есть очень дорогой для меня друг, который женился на армянке. От него я много слышала об Армении. Мне очень нравится фестиваль, понравился подбор фильмов. Я не была раньше в Армении, но много слышала – что это волшебная страна, и не только потому, что красива, а потому, что богата духовно. Я не смогла отказать. Меня приятно поразило, как тут говорят по-итальянски.
  Հերմինե Նաղդալյանը կարև...  
«Կարճ արձագանք իմ ադրբեջանցի գործընկերոջը. որևէ խոսք չկա Հայաստանի կողմից Լեռնային Ղարաբաղի «օկուպացիայի» մասին: Դա պարզապես չի համապատասխանում իրականությանը: Հետաքրքիրն այն է, որ ադրբեջանցի գործընկերը մոռանում է նշել նույն թեմայի վերաբերյալ Ադրբեջանի դեմ վճիռը:
Уважаемые коллеги, у меня два послания, которые я бы хотела представить вашему вниманию. Недавно по просьбе моих коллег из парламента Нагорного Карабаха я отправила вам заявление фракций Национального Собрания Нагорно-Карабахской Республики. Это заявление о будущем, готовности народа НКР строить свою страну в сотрудничестве с этим органом, на основе его принципов и ценностей, которые они разделяют.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow