չկ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.hotel-santana.ch
  News | Orer News Site -...  
Էրիխ Մարիա Ռեմարկի «Արևմտյան ճակատում նորություն չկա» վեպի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը
Novou ombudsmankou bude Šabatová, poslanci jí dali přednost před Křečkem
Сенат снизил НДС на лекарства, детское питание и книги
  Բաքվի հայության ջարդերի...  
Ես մոտեցա նավապետին, գումար տվեցի նրան և խնդրեցի, որ բացեն նավասենյակները ու այնտեղ տեղավորեն հիվանդներին և ծերերին: Երիտասարդներ համայա թե չկային, երեխաները նույնպես քիչ էին: Իսկ տարեց մարդիկ շատ-շատ էին:
We were taken to the port on buses. I had often gone to Krasnovodsk (my wife’s sister lived there) on a ferry, that’s why I knew many of the captains. There were about thousand or a little more of us on the ferry. Everyone was driven to the holds, the cabins were closed. I went up to the captain, gave him money and asked him to open the cabins and accommodate old and sick people there. There were almost no young people there, children were few, as well. But there were really many old people. Those were elderly, sick people who hadn’t been able to leave and hadn’t even thought of that. They were in a very bad state – beaten, undressed, shocked, in an awful stress…
  Չեխական մամուլ – Մաքսայ...  
Բառացիորեն օրերս Լեռնային Ղարաբաղի ինքնապաշտպանության բանակի մարտիկները հետ մղեցին ադրբեջանական հատուկ նշանակության ջոկատի ևս մեկ դիվերսիոն հարձակում: Ադրբեջանական հետախույզների խումբը չկարողացավ իրականացնել ամիսներով ծրագրած դիվերսիան և ստիպված եղավ փախուստի դիմել՝ իր հետ տանելով մի քանի դիակ և պայթելով ականադաշտում:
– В результате агрессии, развязанной Азербайджаном против самоопределившейся Нагорно-Карабахской Республики, под контроль вооруженных сил Нагорного Карабаха перешла часть прилегающих районов. Эти земли выполняют роль буферной зоны, обеспечивая безопасность населенных пунктов Нагорного Карабаха от возможных артобстрелов и укрепляя оборонительные позиции армии обороны Нагорного Карабаха на случай новой агрессии. Азербайджан постоянно провоцирует ситуацию на линии соприкосновения. Особенно в канун или сразу после очередного раунда переговоров, в дни визитов высокопоставленных государственных лиц из других государств. Буквально на днях бойцы Армии самообороны Нагорного Карабаха отразили еще одну диверсионную вылазку азербайджанского спецназа. Группа азербаиджанских лазутчиков не смогла выполнить планируемую месяцами диверсию и была принуждена к бегству, унося с собой несколько трупов и подрываясь на минных полях.
  Չեխիայից ուղևորատար ինք...  
Ռուսաստանի ներքին գործերի նախարարության տվյալներով, ինքնաթիռում ութ մարդ է եղել՝ անձնակազմի անդամները։ Արտակարգ իրավիճակների նախարարությունը հայտնում է, որ ոչ մի զոհ չկա, ներքին գործերի նախարարությունը հաղորդում է երկու զոհի մասին, մինչդեռ  Մոսկվայի առողջապահության գերատեսչությունը՝ երեք զոհի։
MOCKBA.- Самолет Ту-204, по предварительным данным, совершал рейс из Поддубице, Чехия. По последней информации МВД, на борту самолета было восемь человек, все — члены экипажа. Среди них трое находятся в крайне тяжелом состоянии, двое — в тяжелом. По официальным данным МЧС, погибших нет, все пострадавшие на машинах “скорой помощи” вывезены в больницы. По данным МВД, погибли два человека. В департаменте здравоохранения Москвы сообщают о троих погибших.
  Չեխական մամուլ – Մաքսայ...  
Սերժ Սարգսյան – Նման հարց մեր օրակարգում չի եղել և այսօր էլ չկա: Շատերը նույնիսկ շփոթում էին համաձայնագրեր «ասոցացման մասին» և «ասոցացված անդամակցության մասին» հասկացությունները: Մեկը չի ենթադրում մյուսը:
-Такого вопроса в нашей повестке не стояло и сегодня не стоит. Многие даже путали понятия Соглашения об ассоциации и ассоцированного членства. Одно не предполагает другого. Наоборот, с первого же момента начала инициативы Восточного партнерства, пять лет назад, здесь, в Праге, все говорили, что эти понятия нельзя путать и Восточное партнерство не является дорогой, ведущей в Европейский Союз.
  Day Main News | Orer Ne...  
ՕՐԵՐ եվրոպական ամսագիր, 1-4/82/ 2018 *Հարցազրույցի պահին դեռեւս խորհրդարանական ընտրությունների մասին խոսք չկար, իսկ այժմ  Միքայել  Զոլյանը մասնակցում է խորհրդարանական
The “European Union National Institutes of Culture” (EUNIC) Cluster will be opened in Armenia on 2 October 2018. The launching
Ceskatelevize.cz- Arménský parlament zvolil na druhý pokus premiéra. Stal se jím vůdce opozice Nikol Pašinjan, který byl jediným kandidátem. Předchozí
Нашу планету населяют люди разных национальностей, и все они говорят на разных языках. Но есть один язык, понятный всем и
  Լեռնային Ղարաբաղ այցել...  
Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանն այլընտրանք չկա։ Լեռնային Ղարաբաղի բնակչության դեմ ուղղված մեկուսացման քաղաքականության պարտադրումը խախտում է նրանց՝ Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրում ամրագրված հիմնարար իրավունքները եւ կառուցողական չէ հակամարտության կարգավորման հարցում։
We regret the fact that the Azerbaijani Authorities requested an international arrest warrant against the Presid ent of the European Armenian Federation for Justice and Democracy (EAFJD) Kaspar Karampetian, for visiting Nagorno Karabakh /Artsakh. EAFJD is a grassroots organization, which uses the tools of civic activism to raise awareness.
  Ինչպես է Ադրբեջանը խեղա...  
Հատկապես կեղծավորություն է Թուրքիայի կառավարության կողմից Հայաստանին մեղադրելը ՄԱԿ-ի Անվտանգության Խորհրդի չորս բանաձևերը չկատարելու համար, այն դեպքում, երբ Թուրքիան ինքն է խախտել ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի ավելի քան 60 բանաձևերը, սկսած 1974 թվականից՝ Հյուսիսային Կիպրոս ներխուժելուց հետո:
It is particularly hypocritical of the Turkish government to blame Armenia for not complying with the four UN Security Council Resolutions, when Turkey itself has violated over 60 UN Security Resolutions adopted since Turkey’s invasion of Northern Cyprus in 1974.
  Ինչպես է Ադրբեջանը խեղա...  
Վերջին 25 տարիների ընթացքում ադրբեջանցիները բազմիցս դատապարտել են Հայաստանին՝ ՄԱԿ-ի Անվտանգության Խորհրդի բանաձևերը չկատարելու համար և դրանք դարձրել Հայաստանի դեմ շարունակվող իրենց քարոզչական պատերազմի մի մասը:
These four Resolutions are often cited by the Azerbaijani media which is under the strict control of the government of Azerbaijan. In the past 25 years, the Azeris have repeatedly condemned Armenia for not abiding by these UN Security Council Resolutions, and have made them a part of their continued propaganda war against Armenia.
  Բաքվի հայության ջարդերի...  
Նա արդեն մեկ տարի այնտեղ էր սովորում: Ես պետք է վերադառնայի մորս ետևից: Երևանից Բաքու արդեն չվերթներ չկային: Հիշում եմ, թե ինչպես եկա «Էրեբունի» օդանակայան և տեսա թռչել ցանկանողների ամբոխ: Դա հունվարի 13-ին էր`հին նոր տարուն էր:
I sent my family to Armenia on December 1, and the earthquake occurred on the 7th. My cousin lived in Spitak, her son was killed there during the earthquake. His name was Valery in my honour, the boy was only 10. I can remember very well how people in Baku were glad for that, how they celebrated, danced… I saw it myself, I heard someone shout the word ‘Spitak’ – ‘spi tak.’ Of course, there we people who sympathised with us, still they were very few.
  Ինչպես է Ադրբեջանը խեղա...  
Սակայն, Ադրբեջանը խեղաթյուրել է այդ բանաձևերի բովանդակությունն ու համատեքստը`փորձելով մոլորության մեջ պահել միջազգային հասարակական կարծիքը: Ադրբեջանը հենց ինքը չի կատարել այս բանաձևերը: Երբ մի կողմը (Ադրբեջան) խախտում է այս բանաձևերը, նա չի կարող մեղադրել մյուս կողմին (Հայաստան) դրանք չկատարելու համար:
However, Azerbaijan has distorted the contents and context of these Resolutions, trying to deceive the international public opinion. Azerbaijan itself has not complied with these Resolutions. When one side (Azerbaijan) violates these Resolutions, it cannot accuse the other side (Armenia) of not complying with them.
  Մխիթարյանը կերտեց Յունա...  
Ստոքհոլմի «Ֆրենդս Արենա» ստադիոնում կայացած հանդիպումից առաջ թիմերը մեկ րոպե լռությամբ հարգեցին «Մանչեսթեր արենա» ստադիոնում մայիսի 22-ին Արիանա Գրանդեի համերգի ժամանակ տեղի ունեցած պայթյունի հետեւանքով 22 զոհվածների հիշատակը: Այդ ողբերգության պատճառով չկայացավ նաեւ եզրափակիչից առաջ նախատեսված շոուն:
The first United player to score in four European away games in one season was David Herd, during the 1964/65 Inter-Cities Fairs Cup run. Dwight Yorke (1998/1999) and Ruud van Nistelrooy (2002/03) matched that particular feat in the Champions League. Cristiano Ronaldo and Wayne Rooney, like Mkhitaryan, scored in finals to also take their tallies to four.