պր – -Translation – Keybot Dictionary

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Մասնավորապես, այս տարվա մայիսին ՀՀ Նախագահ Սերժ Սարգսյանը «Վաշինգտոն փոստ» թերթին տրված հարցազրույցում, փորձելով արդարացնել ԵՏՄ-ին միանալու Հայաստանի որոշումը, նշել էր, որ «Մենք չենք կարող վաճառել հայկական կոնյակը Փարիզում, սակայն այն լավ վաճառվում ենք Ռուսաստանի Դաշնությունում»: Ըստ նախագահի՝ Հայաստանը պրագմատիկ որոշում է կայացրել, սակայն նմանօրինակ պնդումները տնտեսական ցուցանիշների փաստացի աղավաղում են:

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

В частности, давно уже для нашего правительства стало обычаем утверждать, что самым крупным экономическим партнером РА является Россия, когда на самом деле это не так. В частности, в мае этого года Президент РА Серж Саргсян в интервью газете «Вашингтон пост», пытаясь оправдать решение Армении о присоединении к ЕАЭС, отметил, что мы не можем продть армянский коньяк в Париже, но он хорошо продается в Российской Федерации. По мнению Президента, Армения приняла прагматичное решение, однако, подобные утверждения являются фактическим искажением экономических показателейДо присоединения к ЕАЭС в 2013 году Армения экспортировала в страны ЕС товаров стоимостью на 121 млн. долларов США больше, чем в Россию. Подобные заявления Президента Саргсяна  скорее предназначены для внутренней аудитории. Учитывая экономическую зависимость Армении от ЕС и экономический кризис в России, было бы правильным, чтобы Правительство РА было бы более осторожным, делая подобные заявления и политические выборы.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«Տեղի է ունեցել Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների պարզ վերաարտահանում դեպի Ռուսաստան: Չի կարելի իհարկե ասել, որ ամբողջ 70 տոկոսի արտահանումը կատարվել է թուրքական ապրանքների հաշվին, բայց մոտավորապես 50 տոկոսը Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների վերաարտահանումն է»,- շեշտեց Անդրանիկ Մանուկյանը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	“It is a simple re-export of Turkish goods – exported to Russia through Armenia. One can not certainly say that all of this 70 percent of exports are made at the expense of Turkish products, but approximately 50 percent is the re-export of goods imported from Turkey to Armenia,” Andranik Manukyan underlined.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այլ կերպ ասած՝ 2016թ. տասնմեկ ամիսների ընթացքում  դեպի ԵՄ արտահանումը 7.5 մլն դոլարով գերազանցել է դեպի ԵԱՏՄ արտահանման ծավալներին: Այսպիսի պատկեր ստացվել է այն պարագայում, երբ 2016թ. դեպի ՌԴ  արտահանման ծավալները թուրքական ապրանքների հաշվին ‹‹արհեստականորեն›› ավելացել են մոտ 54%-ով:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	In other words, during the eleven months of 2016, exports to EU exceeded those to EAEU by 7.5 million USD. Such a picture was observed in circumstances when exports to Russia have been “artificially” increased by 54% due to re-export of Turkish goods from Armenia to Russia.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Եվ եթե նախկինում Հայաստան ներմուծվող ապրանքները մաքսազերծվում էին ՀՀ մաքսային օրենսգրքի 102-րդ հոդվածով սահմանված մաքսային դրույքաչափերով, ապա այժմ դա արվում է ԵՏՄ միասնական մաքսային դրույքաչափերի ցանկով:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	Как  известно Армения уже четвертый месяц являестя членом Евразийского Экономического Союза. И если раньше растаможка ввозимых в Армению товаров производилась по таможенным ставкам согласно 102-й статье таможенного кодекса РА, то сейчас она делается по спискам единых таможенных пошлин ЕАЭС.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ՀՀ-ից ԵՏՄ արտահանման կտրուկ աճը, Անդրանիկ Մանուկյանի խոսքով, կատարվել է այն ապրանքների հաշվին, որոնք Հայաստանն ինքն է ներկրում: «Եվրասիական տնտեսական հանձնաժողովի հրապարակած տվյալների համաձայն՝ արտահանման աճ տեղի է ունեցել այնպիսի ապրանքատեսակների հաշվին, որոնց գծով Հայաստանն ինքը հանդիսանում է ներմուծող երկիր և որոնց արտադրությունը Հայաստանում ոչ այնքան լավ վիճակում է:

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

The sharp rise in exports from Armenia to the EAEU, according to Manukyan, occured at the expense of goods, which Armenia itself is an importer. “According to data published by the Eurasian Economic Commission, export growth has occurred at the expense of products, which Armenia itself is an importing country for and the production of which is in not-so-good condition. In particular, in the first half of 2016, there was a twentyfold increase in tomato exports; cheese and cottage cheese exports, as well as caviar and ready-made fish, increased fourfold. During the same period, there has been an increase of 9.6 times in exports of vaccines, 5.8 times – various vegetables, 8.3 times – clay, and 3.6 times in export of heating systems, air conditioners parts, remote controls and other equipment,” the economist explained.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Բոլորս հիշում ենք մաքսակետերում շաբաթներ և անգամ ամիսներ անցկացրած բանակի համար մասնավոր անձանց կողմից պատվիրված ապրանքների պատմությունները… Քաղաքացիները գումար էին հավաքում և արտերկրից պատվիրում էին տարբեր ապրանքներ՝ սկսած հեռադիտակներից, վերջացրած «պլաշ-պալատկաներով»:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	We all remember the stories of the goods ordered by individuals for Armenian army, which were stuck in customs for weeks and months… While people were raising own money and ordering various goods from abroad –  ranging from binoculars to waterproof capes, they were stuck in the the customs checkpoints, being required to pay their customs duties.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Այսպես, օրինակ, Մոլդովան, որի ապրանքների 60 տոկոսից ավելին 2014 թ. արտահանվել է ԵՄ երկրներ, Արևելյան գործընկերության երկրների մեջ նույն տարվա ընթացքում առաջին տեղն է գրավել օրենսդրական փոփոխություններ կատարելու իր պատրաստակամությամբ:

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren

For instance, Moldova, 60% of whose products were exported to EU countries in 2014, occupied the first place among Eastern Partnership countries in its willingness to make legislative changes during the same year. In other words, EU Neighborhood countries’ aspiration to make legislative changes are directly linked to the extent of their economic relations with the European Union since legislative changes first of all facilitate economic cooperation and ensure new economic interests for the neighbor country.

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Եվրոպական ապրանքները փոխարինվել են ռուսականով
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	Европейские товары заменены российскими

  UIC Armenia  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	«Տեղի է ունեցել Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների պարզ վերաարտահանում դեպի Ռուսաստան: Չի կարելի իհարկե ասել, որ ամբողջ 70 տոկոսի արտահանումը կատարվել է թուրքական ապրանքների հաշվին, բայց մոտավորապես 50 տոկոսը Թուրքիայից Հայաստան ներկրվող ապրանքների վերաարտահանումն է»,- շեշտեց Անդրանիկ Մանուկյանը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenuicarmenia.org als Prioritätsdomäne definieren	“It is a simple re-export of Turkish goods – exported to Russia through Armenia. One can not certainly say that all of this 70 percent of exports are made at the expense of Turkish products, but approximately 50 percent is the re-export of goods imported from Turkey to Armenia,” Andranik Manukyan underlined.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դրան զուգահեռ դեպի Ռուսաստան ավանդաբար արտահանվող այնպիսի ապրանքների գծով, ինչպիսիք են օրինակ ծիրանը, դեղձը, մրգային հյութերը, գարեջուրը, բանջարեղենի որոշ տեսակները և այլ նմանատիպ ապրանքները, արտահանման ծավալները նկատելիորեն կրճատվել են:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

In parallel, exports of products of Armenian origin traditionally exported to Russia (apricots, peaches, beer, fruit juice, some types of vegetables, etc.) suffered a considerable decline in 2016.  In particular, in 2016, exports of apricots, cherries and peaches has decreased by 36% compared to the previous year, canned vegetables – 23.6%, different medications – 20%,  etc.  The decline in exports has also affected major industrial products. Compared to the previous year, exports of non-precious metals have reduced by 3%, and that of plastic goods, rubber items has decreased by 2%.  And we have should also consider here that exports from Armenia to Russia had already decreased in 2015 (compared to 2014).

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Զարմանք է հարուցում նաև գործվածքների, կտորեղենի, տրիկոտաժի, տղամարդկանց և կանացի հագուստեղենի գծով արտահանման 21 միլիոն դոլարի աճը: Որոշակի նեղ ապրանքախմբերի գծով արտահանման աճը հասել է մինչև 960%, բայց և այնպես 2016թ. ՀՀ-ում մանածագործական արտադրատեսակների արտադրությունը կրճատվել է մոտ 4.8%-ով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	It is also surprising that 21 million USD increase has been registered in fabric, textile, knitwear, men’s and women’s clothing production. For some commodities in this group, exports growth has reached 960%. However, textile production in Armenia suffered a 4.8% decline in 2016. Thus, a question arises on how such a growth in exports could have possibly been registered.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ԵՄ հետ Հայաստանի ապրանքաշրջանառությունը, այնուամենայնիվ, ավելի շատ է կրճատվել՝ 24.3%-ով։ Սակայն, եթե Ռուսաստանի դեպքում մեր արտահանումն է շեշտակի նվազել, ապա ԵՄ-ի դեպքում արտահանումը գրեթե չի նվազել (ընդամենը 0.9% անկում), փոխարենը ներմուծումը կրճատվել է 28.2%-ով։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Товарооборот Армении с ЕС, однако, сикраитлся в большем размере – на 24.3. Однако если в случае России наш экспорт кардинально снизился, то в случае ЕС он почти не претерпел изменений (снижение всего на 0.9%), зато импорт сократился на 28.2%. То есть, Армения начала относительно больше импортировать из России и больше экспортировать в страны ЕС. Это было ожидаемо. После вступления Арении в ЕАЭС импорт многих товаров из ЕС стал невыгодным и сократился или даже прекратился, на замену которым пришли российские товары. Ярким примером такой замены является рынок лекарств.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ԵՄ հետ Հայաստանի ապրանքաշրջանառությունը, այնուամենայնիվ, ավելի շատ է կրճատվել՝ 24.3%-ով։ Սակայն, եթե Ռուսաստանի դեպքում մեր արտահանումն է շեշտակի նվազել, ապա ԵՄ-ի դեպքում արտահանումը գրեթե չի նվազել (ընդամենը 0.9% անկում), փոխարենը ներմուծումը կրճատվել է 28.2%-ով։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Товарооборот Армении с ЕС, однако, сикраитлся в большем размере – на 24.3. Однако если в случае России наш экспорт кардинально снизился, то в случае ЕС он почти не претерпел изменений (снижение всего на 0.9%), зато импорт сократился на 28.2%. То есть, Армения начала относительно больше импортировать из России и больше экспортировать в страны ЕС. Это было ожидаемо. После вступления Арении в ЕАЭС импорт многих товаров из ЕС стал невыгодным и сократился или даже прекратился, на замену которым пришли российские товары. Ярким примером такой замены является рынок лекарств.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այսպիսով՝ անդամակցելով ԵԱՏՄ-ին, Հայաստանը զրկվեց ԵՄ երկրներ ավելի շատ արտահանելու հնարավորությունից և նվազեցրեց ԵՄ երկրներից ներմուծումը՝ ԵԱՏՄ թելադրած վատ պայմանների պատճառով, որոշ եվրոպական ապրանքներ փոխարինեց ռուսականով, միաժամանակ շեշտակի նվազեցնելով դեպի Ռուսաստան արտահանման ծավալները։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Как видим, хотя в структуре общего товарооборота удельный вес ЕС и России почти уравнился, однако в структуре экспорта удельный вес ЕС больше (примерно 30%), чем России и Китая вместе взятых. Таким образом, вступив в ЕАЭС, Армения лишилась возможности большего экспорта в страны ЕС и снизила импорт из стран ЕС вследствие диктуемых ЕАЭС плохих условий, некоторые европейские товары сменила на российские, основременно существенно снизив объемы экспорта в Россию.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսպիսով, ըստ ԵԱՏՄ պաշտոնական վիճակագության Եվրասիական տնտեսական միության արտաքին ապրանքաշրջանառությունը 2016թ. առաջին կիսամյակում  կազմել է 228,6 միլիարդ ԱՄՆ դոլար (արտահանումը 140,5, իսկ ներմուծումը՝ 88,1 միլիարդ դոլար):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Таким образом, по официальным данным, внешний товарооборот ЕАЭС за первое полугодие  2016 составил 228,6 млрд. долларов США (экспорт 140,5 , а импорт 88,1 млрд. долларов). Внешний товарооборот сократился на 23% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Объем экспорта сократился на 29,3%, а объем импорта на 10,3%.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես գիտենք, 2015 թվականի վերջում ռուս-թուրքական հարաբերությունների սրման համատեքստում Ռուսաստանը էմբարգո սահմանեց թուրքական ապրանքների ներմուծման վրա, ինչի արդյունքում թուրքական ապրանքները դեպի Ռուսաստան իրենց ճանապարհը գտան Հայաստանի միջոցով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

As we know, in the context of crisis in Russian-Turkish relations, Russia put an embargo on the import of Turkish goods. As a result, Turkish goods found their way to Russia via Armenia. This mechanism of re-export of goods is quite simple: countries in a common economic area import goods from countries which cannot organize direct export of goods. Thus, the imported goods are then exported to the target country, ensuring income from those operations.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես գիտենք, 2015 թվականի վերջում ռուս-թուրքական հարաբերությունների սրման համատեքստում Ռուսաստանը էմբարգո սահմանեց թուրքական ապրանքների ներմուծման վրա, ինչի արդյունքում թուրքական ապրանքները դեպի Ռուսաստան իրենց ճանապարհը գտան Հայաստանի միջոցով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

As we know, in the context of crisis in Russian-Turkish relations, Russia put an embargo on the import of Turkish goods. As a result, Turkish goods found their way to Russia via Armenia. This mechanism of re-export of goods is quite simple: countries in a common economic area import goods from countries which cannot organize direct export of goods. Thus, the imported goods are then exported to the target country, ensuring income from those operations.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15 տոկոսով, ըստ նույն հետազոտության, ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները։ Իսկ Հայաստան ներմուծվող եվրոպական ապրանքների մաքսատուրքից ազատումը հանգեցնելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիային։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	According to the same research, exports from Armenia would also increase. And the cancellation of customs duties for European goods imported to Armenia would result in 1.2% compensation of price increase for consumer goods.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս վիճակագրությունից հստակ երևում է, որ ԵԱՏՄ ապրանքաշրջանառությունը, թե այլ երկրների հետ, և թե միմյանց միջև տարեց տարի միայն անկում է ապրում և երկու նախագահների տնտեսական աճերի մասին հայտարարությունների կապը իրականության հետ անհասկանալի է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Эти статистические данные ясно показывают, что и внутренний товарооборот ЕАЭС, и его товарооборот с другими странами, год за годом только снижается, и непонятно, какая связь с реальностью у заявлений двух президентов об экономическом росте.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հավելված 5 ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածքից, ներառյալ Հայաստանի Հանրապետության տարածքը, Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածք, ներառյալ Հայաստանի Հանրապետության տարածքը, Եվրասիական տնտեսական միության մաքսային տարածք չհանդիսացող տարածքով ապրանքների և տրանսպորտային միջոցների փոխադրման առանձնահատկությունները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	ПРИЛОЖЕНИЕ №5 ПРОТОКОЛ об особенностях перемещения товаров и транспортных средств с таможенной территории Евразийского экономического союза, включая территорию Республики Армения, на таможенную территорию Евразийского экономического союза, включая территорию Республики Армения, через территории, не являющиеся таможенной территорией Евразийского экономического союза

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Զարմանք է հարուցում նաև գործվածքների, կտորեղենի, տրիկոտաժի, տղամարդկանց և կանացի հագուստեղենի գծով արտահանման 21 միլիոն դոլարի աճը: Որոշակի նեղ ապրանքախմբերի գծով արտահանման աճը հասել է մինչև 960%, բայց և այնպես 2016թ. ՀՀ-ում մանածագործական արտադրատեսակների արտադրությունը կրճատվել է մոտ 4.8%-ով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	It is also surprising that 21 million USD increase has been registered in fabric, textile, knitwear, men’s and women’s clothing production. For some commodities in this group, exports growth has reached 960%. However, textile production in Armenia suffered a 4.8% decline in 2016. Thus, a question arises on how such a growth in exports could have possibly been registered.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հավելված 4 ՑԱՆԿ Ապրանքների և դրույքաչափերի, որոնց հանդեպ Հայաստանի Հանրապետության կողմից անցումային շրջանում կիրառում են Եվրասիական տնտեսական միության Միասնական մաքսային սակագներից տարբերվող ներմուծման մաքսատուրքի դրույքաչափեր
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	ПРИЛОЖЕНИЕ №4 ПЕРЕЧЕНЬ товаров и ставок, в отношении которых в течение переходного периода Республикой Армения применяются ставки ввозных таможенных пошлин, отличные от ставок Единого таможенного тарифа Евразийского экономического союза

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵԱՏՄ փոխադարձ ապրանքաշրջանառությունը 2016թ. առաջին կիսամյակում նախորդ տարվա նույն ժամանակահատվածի նկատմամբ նվազել է 17 տոկոսով և կազմել 19 միլիարդ դոլար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Внутренний товарооборот ЕАЭС за первое полугодие 2016, по сравнению с аналогичным периодом прошлого года снизился на 17% и составил 19 млрд. долларов.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսինքն, կարելի է պնդել, որ ԵԱՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցելուց հետո դեպի Ռուսաստան արտահանվող հայկական արտադրության ապրանքների ծավալը, իրականում, նվզել է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Hence, we can claim that in reality, the volume of exports from Armenia to Russia has decreased after Armenia’s membership in the EAEU.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչևէ, Հայաստանի ընդհանուր ապրանքաշրջանառության անկումը այս տարվա առաջին 10 ամիսներին կազմել է 20.4%, ընդ որում արտահանումը նվազել է 2.2%-ով, ներմուծումը՝ 26.6%-ով։ Առևտրաշրջանառության ու արտահանման կառուցվածքը ըստ երկրների պատկերված է գրաֆիկներում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Как бы там ни было, спад общего товарооборота Армении за первые 10 месяцев этого года составил 20.4%, притом экспорт снизился на 2.2%, импорт — на 26.6%. Структура товарооборота и экспорта по странам изображена на графиках.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ընդ որում, նույն ժամանակահատվածում նաև ավելի քան 9,6 անգամ աճել է պատվաստանյութերի արտահանումը, 8,3 անգամ՝ կավի, և 3,6 անգամ՝ ջեռուցման համակարգերի, օդափոխիչների դետալների, հեռակառավարման վահանակների և այլ սարքավորումների արտահանումը… Թեև Հայաստանը, մեղմ ասած, հայտնի չէ նման ապրանքների արտադրությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	In the same period, exports of vaccines have increased by more than 9.6 times, clay – 8.3 times, and heating systems, air conditioner parts, remote controls and other equipment – by 3.6 times though Armenia is not known to be producing such goods.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես գիտենք, 2015 թվականի վերջում ռուս-թուրքական հարաբերությունների սրման համատեքստում Ռուսաստանը էմբարգո սահմանեց թուրքական ապրանքների ներմուծման վրա, ինչի արդյունքում թուրքական ապրանքները դեպի Ռուսաստան իրենց ճանապարհը գտան Հայաստանի միջոցով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

As we know, in the context of crisis in Russian-Turkish relations, Russia put an embargo on the import of Turkish goods. As a result, Turkish goods found their way to Russia via Armenia. This mechanism of re-export of goods is quite simple: countries in a common economic area import goods from countries which cannot organize direct export of goods. Thus, the imported goods are then exported to the target country, ensuring income from those operations.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Շրջանառվող ավելի քիչ դրամը կհանգեցնի վարկերի տոկոսադրույքների աճի, ինչը կբերի գործարարների կողմից վերցվող վարկերի ու ներդրումների ծավալի նվազման, որը նշանակում է ավելի ցածր տնտեսական ակտիվություն։ Այսպիսով՝ վերընշված վնասները անհամեմատ ավելի նշանակալի են, քան՝ ներմուծվող ապրանքների գնաճը։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

В случае недопущения обесценивания драма прежде всего снизятсяобъемы экспорта, так как если валюты всех стран-партнеров, в том числе России, обесцениваются, а Армении – нет, то наши экспортеры сразу оказываются в чрезвычайно тяжелой ситуации.  Во-вторых, если в Армении доллар останется дешевым, то это соблазнит российские компании, которые начнут собирать в нашей стране доллар и вывозить в Россию, как и поступили год назад.  В-третьих, будут растрачены международные резервы Армении, что подразумевает еще больший рост внешнего долга. И в-четвертых, экономическая активность  Армении существенно упадет. Так, если ЦБ попытается сдержать обесценивание драма, это будет сделано как за счет растраты международных резервов, так и изъятия некоторого количества драма из оборота. Уменьшение массы драма в обороте приведет к росту процентных ставок по кредитам, что приведет к снижению объемов получаемых бизнесменами кредитов и инвестиций, что означает более низкую экономическую активность. Таким образом, вышеуказанные потери несравненно более существенны, чем повышение цен на импортируемые товары. Следовательно, власти не должны исходить из того, что 2016 год является предвыборным и выносить «легкие» решения по новым вызовам.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2016թ-ի առաջին կիսամյակում նախորդ տարվա հետ համեմատած Ռուսաստանի ապրանքաշրջանառությունը նվազել է նաև մնացած բոլոր ԵԱՏՄ երկրների հետ: Մասնավորապես, Բելառուսի հետ ապրանքաշրջանառությունը, որի կշիռը ԵԱՏՄ-ում ամենաբարձրն է, նվազել է 7,5 տոկոսով և կազմել 11825,3 միլիոն դոլար:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

В первой половине 2016 года, по сравнению с предыдущим годом, товарооборот России с другими странами ЕАЭС также снизился. В частности, товарооборот с Беларусью, который самый весомый в ЕАЭС, снизился на 7,5% и составил 11825,3 млн. долларов. Товарооборот России с Казахстаном составил 5682,8 млн. долларов, что на 28,3% меньше показателя предыдущего года. Товарооборот России с Кыргызстаном снизился на 27,8% и составил  540,4 млн. долларов.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպես հայտնի է, 2013թ.-ից Հայաստանը բռնեց Եվրասիական տնտեսական միությանը անդամակցության ուղին, որը ստեղծված լինելով Մաքսային միության հիմքի  վրա  տարբերվում էր վերջինիցս նրանով, որ ենթադրում էր ոչ միայն ապրանքների և ծառայությունների,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Soon it marks the second anniversary of the Eurasian Economic Union and Armenia’s accession to it. However, Armenia’s population is still unaware of the specifics of this integration system. In…

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեսանյութում կատարված է ռուս-ադրբեջանական և ռուս-հայկական հարաբերությունների համեմատական վերլուծություն: Մասնավորապես, ներկայացված են ապրանքաշրջանառության ու զենքի վաճառքի թվերը, ինչպես նաև Իրանից եկող երկաթուղու կառուցման ու քաղաքական հարցերը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	В видеоматериале рассматриваются российско-азербайджанские отношения, сравнивая их с российско-армянскими. В частности, приводятся количественные данные о товарообороте и продаже оружия, а также рассматриваются вопросы строительства железной дороги из Ирана и политического характера.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նկատի ունենալով վերոնշյալ լրացուցիչ տվյալները՝ կարելի է փաստել, որ արտահանման 53% աճը ոչ թե արդյունք է Հայաստանի առևտրային դիրքերի ուժեղացման և հայկական արտադրության զարգացման, այլ արդյունք է  Թուրքիայից դեպի Հայաստան ներմուծվող ապրանքների պարզ վերաարտահանման:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	Taking into consideration the aforementioned additional data, we can state that 53% increase in exports is not the result of strengthening of Armenia’s trade positions and development of Armenian production. Rather, it is the result of simple re-export of products imported from Turkey to Armenia.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ասոցացման պայմանագրի հիմնական մասը դրա՝ առևտրին վերաբերող հատվածն էր, որը կոչվում էր Խորը և համապարփակ ազատ առևտրի համաձայնագիր: Դրանով նախատեսվում էր Հայաստանի ու ԵՄ-ի միջև բոլոր տեսակի ապրանքների ու ծառայությունների մաքսատուրքերի փոխադարձ զրոյացում և ընթացակարգերի պարզեցում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	The main part of the Association Agreement is the section referring to trade, which was called Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA). It envisaged mutual cancellation of customs duties for all types of goods and services between Armenia and the EU, as well as simplification of procedures.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	15 տոկոսով, ըստ նույն հետազոտության, ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները։ Իսկ Հայաստան ներմուծվող եվրոպական ապրանքների մաքսատուրքից ազատումը հանգեցնելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիային։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	According to the same research, exports from Armenia would also increase. And the cancellation of customs duties for European goods imported to Armenia would result in 1.2% compensation of price increase for consumer goods.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այսինքն, եթե ԵԱՏՄ-ի ինտեգրացիայի ճանապարհը չբռնեինք, ապա կստորագրեինք ԵՄ-ի հետ ասոցացման պայամանգիրը, որով նախատեսվում էր Հայաստանի ու ԵՄ-ի միջև բոլոր տեսակի ապրանքների ու ծառայությունների մաքսատուրքերի փոխադարձ զրոյացում և ընթացակարգերի պարզեցում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Armenia negotiated the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement with the European Union since 2010. The negotiations ended in July 2013, and the agreement failed in September as President Serzh Sargsyan announced that Armenia would take the EAEU integration path. It means that if we had not chosen Eurasian integration, we would have signed the Association Agreement with the EU, which envisaged mutual cancellation of customs duties for all types of goods and services between Armenia and the EU, as well as simplification of procedures.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ ապրանքաշրջանառությունը Ռուսաստանի հետ 2016թ.-ի առաջին կիսամյակում կազմել է 537,7 միլիոն ԱՄՆ դոլար: Այն նախորդ տարվա նույն ժամանակահատվածի հետ համեմատած նվազել է 5,8 տոկոսով: Համեմատելով այս թվերը Սերժ Սարգսյանի հնչեցրածի հետ, տեսնում ենք, որ ՀՀ-ի և ՌԴ-ի միջև ապրանքաշրջանառությունը այս տարի նախորդ տարվա նկատմամբ ոչ միայն 12 տոկոս աճ չի գրանցել, այլ արձանագրվել է 5,8 տոկոսանոց անկում։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Товарооборот с Россией в первом полугодии 2016 — составил 537,7 млн. долларов США. По сравнению с аналогичным периодом прошлого года, он уменьшился на 5,8%. Сравнивая эти цифры с озвученными президентом, мы видим, что товарооборот между Арменией и Россией в этом году не только не зарегистрировал рост на 12% по сравнению с предыдущим годом, но и снизился до 5,8%. Не ясно, по сравнению с каким годом он увидел этот рост.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ըստ դրա՝ ԵՄ ասոցացման արդյունքում մի քանի տարի հետո Հայաստանի ՀՆԱ-ն կունենար լրացուցիչ 2,3 տոկոսանոց աճ, իսկ պետական բյուջեի եկամուտները կավելանային լրացուցիչ 146 միլիոն դոլարով, 15 տոկոսով ավելանալու էին նաև Հայաստանից արտահանման ծավալները, լինելու էր սպառողական ապրանքների գնաճի 1,2 տոկոսանոց կոմպենսացիա, աշխատավարձերի 2,7 տոկոսանոց լրացուցիչ բարձրացում, աշխատաշուկայում բարձր որակավորմամբ աշխատատեղերի քանակի լրացուցիչ 7 տոկոսանոց աճ և այլն:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

The implications of signing that agreement were estimated by world famous Ecorys organization. According to their research, as a result of association, Armenia would have additional 2.3% GDP growth as a result of association with the EU, and the budget revenues would increase by additional 146 million USD. According to the same research, exports from Armenia would also increase by 15%. And there would be 1.2% compensation of price increase for consumer goods, additional 2.7% salary increase, and increase in the number of highly qualified jobs by 7%, and etc.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Արտահանման ապրանքային կառուցվածքի ուսումնասիրությունները վկայում են, որ 2016թ. հունվար-սեպտեմբերին ավելի քան 2000%-ով (քսանապատիկ) աճել է տոմատի արտահանումը, 450%-ով ավելացել է  պանրի և կաթնաշոռի արտահանումը, ինչպես նաև 300% աճ է գրանցել խավիարի և պատրաստի ձկան արտահանումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

Studies of the commodity structure of exports show that in January-September 2016, exports of tomato paste have increased by 2000% (20 times), exports of cheese and cottage cheese have increased by 450%, and caviar and fish exports have registered more than 300% growth. Such a sharp increase has been registered against the backdrop of only 206% increase in food industry production. In parallel, exports of different vegetables have increased by 580%, as well as 1.06 million USD worth experts of goods of 0810 classification were organized to Russia. Such an increase in exports of these commodity types has been registered against the backdrop of almost 12% decline in crop production in 2016.

  UIC Armenia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ինչպես գիտենք, 2015 թվականի վերջում ռուս-թուրքական հարաբերությունների սրման համատեքստում Ռուսաստանը էմբարգո սահմանեց թուրքական ապրանքների ներմուծման վրա, ինչի արդյունքում թուրքական ապրանքները դեպի Ռուսաստան իրենց ճանապարհը գտան Հայաստանի միջոցով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain

As we know, in the context of crisis in Russian-Turkish relations, Russia put an embargo on the import of Turkish goods. As a result, Turkish goods found their way to Russia via Armenia. This mechanism of re-export of goods is quite simple: countries in a common economic area import goods from countries which cannot organize direct export of goods. Thus, the imported goods are then exported to the target country, ensuring income from those operations.