պր – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 103 Résultats  erebunimed.com  Page 3
  103-ամյա կինը կքայլի......  
Արսեն Վահրամյանը փաստեց, որ իր պրակտիկայում այդ տարիքի հիվանդ երբևէ չի ունեցել:
Арсен Ваграмян отметил, что за годы своей медицинской практики ему никогда не доводилось лечить такого пожилого пациента.
  «Էրեբունի» սրտաբանական ...  
«Էրեբունի սրտաբանական» գիտաժողովին մասնակցեցին Երևանի առաջատար սրտաբանական կենտրոնների, Հայաստանի մարզերի, Արցախի սրտաբանները: Միջոցառումը նախատեսված էր սրտաբանների, ընտանեկան բժիշկների, թերապևտների և ընդհանուր պրակտիկայի բժիշկների համար:
The cardiologists of the leading cardiologic centers of Yerevan, different regions of Armenia and Artzakh participated on the conference. The conference was mainly designed for cardiologists, family doctors, therapists and general practitioners. A total of 250 specialists attended the conference.
На конференции приняли участие кардиологи ведущих кардиологических центров Еревана, областей Армении и Арцаха. Конференция была рассчитана на кардиологов, семейных врачей, терапевтов и врачей общей практики. В общей сложности на конференции приняло участие 250 специалистов.
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
– Մեզ է դիմել 32 տարեկան պրակտիկորեն առողջ տղամարդ, որի հիմնական գանգատներն էին գլխապտույտը և պարբերաբար առաջացող գլխացավերը: Այս գանգատների կապակցությամբ կատարվել էր գլխուղեղի ՄՌՏ հետազոտություն, որի օգնությամբ հայտնաբերվել էր գլխուղեղի ձախ գագաթային բլթի շրջանի արտերիովենոզ մալֆորմացիա:
– К нам обратился 32-летний практически здоровый мужчина, который в основном жаловался на головокружение и периодически проявляющиеся головные боли. Была проведена магнитно-резонансное томографическое обследование и была обнаружена артериовенозная мальформация в области левого апикального полюса головного мозга. В медицинском центре “Эребуни” была сделана церебральная ангиография, благодаря которому был подтвержден диагноз и детально изучены структурные особенности патологических сосудистых образований. На этом этапе было решено перейти от диагностических мероприятий к лечебной стратегии.
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
- Բժշկական նշանակության ապրանքի հետազոտության դեպքում (կանխարգելման, հիգիենայի միջոցներ, բժշկական նշանակության ապրանք):
- При исследовании изделий медицинского назначения (средства профилактики, гигиены, изделия медицинского назначения):
  ԷՐԵԲՈՒՆԻ ԲԿ-ն ԵՎ ԷՐԱԶՄՈ...  
Կդիտարկվեն առիթմիայի բուժման նոր մոտեցումներ, հատկապես շողացող առիթմիայի, (որն հանդիսանում է մարդու կյանքի համար ամենավտանգավորներից մեկը) նաև վիրահատությունների ժամանակ ռոբոտներ կիրառելու հեռանկարներ, որն արդեն դարձել է սովորական համաշխարհային պրակտիկայում:
The aim of the visit of Dr. Thomas Sili –Thorak to Armenia, MC Erebouni is to found the base for fruitful cooperation of both clinics. New approaches in the treatment of arrhythmia will be considered, especially atrial fibrillation, which is one of the most life-threatening conditions. The prospects of application of robots during surgeries, which is already commonplace in the world will be discussed also. The possibilities of implementing three-dimensional system, which will provide precision diagnostics of the ischemic heart disease will be considered.
Целью посещения др. Томаса Сили-Торока Армении, мц ЭРЕБУНИ – заложить основу для дальнейшего тесного сотрудничества двух клиник. Будут рассмотрены новые подходы в лечении аритмии, особенно мерцательной (которая является одной из опасных для жизни человека), а также перспективы применения роботов при операциях, что уже является обыденным в мировой практике. Будут рассмотрены возможности внедрения трехмерной системы, которая позволит точнейшим образом выявить очаг ишемии и более целенаправленно проводить операции.
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
- Բժշկական նշանակության ապրանքի հետազոտության դեպքում (կանխարգելման, հիգիենայի միջոցներ, բժշկական նշանակության ապրանք):
- При исследовании изделий медицинского назначения (средства профилактики, гигиены, изделия медицинского назначения):
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
4. Պատշաճ կլինիկական պրակտիկայի (GCP) սկզբունքներին համապատասխանություն
4. Соответствие принципам надлежащей клинической практики (GCP)
  Երիտասարդ ընտանիքը 4 ար...  
Հիմա էլ առանձնահատուկ հսկողության տակ է 3-րդ փոքրիկը, ով 1700 գրամ քաշով է ծնվել: «Իմ պրակտիկայում սա 2-րդ դեպքն է, երբ առանց միջամտության հղիության արդյունքում եռյակ է ձևավորվում: Այստեղ մեծ դեր ունի նաև ժառանգականությունը, քանի որ երկու կողմից էլ տատիկները զույգեր են»:
Акушер-гинеколог медицинского центра “Эребуни” Анаит Ананян, которая вела беременность Анжелы, отметила, что роженица находилась под особым присмотром. Теперь же под особым присмотром находится ребенок, родившийся весом 1 кг 700 гр. “В моей практике это второй случай, когда женщина естественным путем беременеет тройней. Здесь большую роль играет также и наследственный фактор, так обе бабушки младенцев родились в двойне”.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Տարածաշրջանում ԷԲԿ-ի Սրտաբանական Կլինիկան հանդիսանում է առաջատարներից մեկը նմանատիպ վիրահատություններ անցկացման ոլորտում: Հարկ է նշել, որ արգանդի, հեմանգիոմաների և շագանակագեղձի էմբոլիզացիան բժիշկների պրակտիկ գործունեության, մասնավորապես բժիշկ Ա. Ծատուրանի, անբաժանելի մասն են դարձել:
Фамилия Шукурян служит сфере здравоохранения Армении более девяти десятилетий Доктор медицинских наук, профессор, заслуженный врач Армении, главный оториноларинголог Минздрава Армении, заведующий ЛОР отделением медцентра «Эребуни» Артур Шукурян родился в 1956 году в Ереване в семье именитого врача Кима Шукуряна. В 1979 году окончил Ереванский медицинский институт, в 1981 году – клиническую ординатуру, а в 1984-ом – аспирантуру Первого московского государственного медицинского института по специальности оториноларинголог, положив начало блестящей профессиональной карьере.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Համաշխարհային պրակտիկայում նման սարքերն արդեն կիրառում ունեն: Սակայն փոխառելով համաշխարհային փորձը, այս նորարությունն առաջին անգամ ստեղծվել է Էրեբունի ԲԿ-ում և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
However, adopting world experience, such novelty was first created in MC Erebouni and adapted to some features of practical medicine in Armenia.
В мировой практике такого рода проспособление уже имеет применение. Однако, перенимая мировой опыт, такого рода новшество было впервые создано, внедрено в стенах мц “Эребуни” и “подогнано” под некоторые особенности практической медицины в Армении.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Նորարական ներդրումներ ռենտգեն բաժանմունքում Փոխառելով համաշխարհային փորձը, Էրեբունի ԲԿ առաջին անգամ ստեղծվել եւ կիրառվել է «ծնկոսկր-ազդրային հոդի հետազոտության տակդիր» և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
Reconstructive surgery for restoration of blood flow in case of chronic ischemia of the lower limb A patient M.F., 74-year-old was admitted to Head and Neck Vessels Surgery Department of MC Erebouni (the Head Dr. M.P. Shatakhyan, MD.,PhD) with complaints of severe pains in the left lower limb starting while walking 15 meters.
ВНИМАНИЕ 21 и 22 июля по инициативе профессора Арутюна Кушкяна вице-президент Siemens Healthineers Вольфганг Кепл посетил медицинские центры “Наири” и “Эребуни”.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Ախտորոշման մեջ կիրառվում է տարբեր տեսակի բժշկական սարքավորումների ստեղծման համաշխարհային փորձը, որը օգնում և թեթևացնում է հետազոտությունները ապահովելով ավելի պրակտիկ և արդյունավետ անցկացման գործընթաց:
In the diagnostics procedures usually the world experience of creating various types of medical devices that facilitate and assist more practical and effective approach to examination is used. In X-Ray -Diagnostics during studies usually it is faced the certain obstacles that make difficult the process of examination.
В диагностике используется мировой опыт создания различного рода медицинских приспособлений, облегчающих и помогающих более практично и результативно подойти к исследованиям. В рентген-диагностике при исследованиях можно столкнуться с определенными препятствиями, которые затрудняют процесс обследования.
  Իր նախադեպը չունեցող հն...  
Ծննդօգնության գծով փոխտնօրեն բ.գ.թ. բժիշկ Պողոսյան Անդրանիկը նշել է. ,,Իմ 40-ամյա պրակտիկայի ընթացքում ես երբևէ չէի առնչվել նմանատիպ յուրահատուկ դեպքի հետ: Իմ պրակտիկայում ես ունեցել եմ եռյակ, քառյակ, բայց հնգյակ երբեք չի եղել:
Vice Director of Erebouni MC in Obstetrics-Gynecology Service Dr. Andranik Poghosyan noticed “For 40 years of my practice I have never encountered with such a unique case! In my practice were triplets, quadruplets, but never was a quintuplet! It`s a unique case in MC Erebouni, and in Armenia. Usually, the conception and birt of triplets and more babies without IVF is already considered unique. The birth of a quintuplet with such a weight is also unique. However, serious work is still expected in caring these newborns and struggle for their life. They will still stay in hospital for probably a month, until they reach 2 kg. “
Замдиректор по роддовоспоможению Др. к.м.н. Андраник Погосян ометил: «За 40 лет своей практики я еще ни разу не сталкивался с таким уникальным случаем! В мой практике была тройня, четверня, но никогда не было пятерни! Это уникальный случай для МЦ Эребуни, да и Армении. Обычно, зачатие и появление на свет тройни и более малышей без ЭКО уже считается уникальным. Живорождение пятерни с таким весом также является уникальным. Однако нам еще предстоит серьезная работа по выхаживанию этих новорожденных и борьбу за их жизнь. Они остануться в стационарах еще наверное месяц, пока не достигнут веса 2 кг».
  Ողնաշարի մասնահատում (V...  
Բժշկական պրակտիկայում հանդիպում են ողերի անոմալիաներ և դեֆորմացիաներ, որոնք բերում են ողնաշարի տարբեր աստիճանների կորացման: Դեֆորմացված ողերը կարող են լինել ինչպես բնածին, այնպես էլ հետվնասվածքային բնույթի:
In medical practice there are anomalies and deformations of the vertebrae that leading to a scoliosis of spinal column at different levels. Deformed vertebrae can be both congenital and post- traumatic.
В медицинской практике встречаются аномалии и деформации позвонков, приводящие к искривлению позвоночного столба на разных уровнях. Деформированные позвонки могут быть как врожденного, так и посттравматического характера.
  Էնդոպրոթեզները պարուրող...  
– Բժիշկը ցույց տվեց մեր ոլորտի վերջին ձեռքբերումներից մեկը`պոլիէթիլենային ցանց, որով պատում են էնդոպրոթեզները: Այն կառուցվածքով նման է որովայնային ճողվածքի վիրահատության ժամանակ կիրառվող ցանցերին, իսկ ձևով՝ գուլպայի։
– The last achievement in the sphere of orthopedics as polyethylene mesh with which enveloping the endoprosthesis was presented to Armenian specialists. These mesh by its structure it similar to the one that is used for abdominal hernia surgery and it shaped like a stocking. In contrast to the prosthesis the polyethylene mesh allows the tissue invaginate into the net, thereby strengthening the bond of tissue with endoprosthesis. Personally for me it was a revelation. Prior to that, on such a surgery I had read only in the Internet. But the specialists from Finland showed exclusive examples of carried out by them surgery.
– Армянским специалистам было показано последнее достижение в нашей сфере - полиэтиленовая сетка, которой обволакивают эндопротез. Она по своей структуре похожа на ту, которая используется при операций грыжи живота, а по форме похожа на чулок. В отличие от протеза, полиэтиленовая сетка позволяет тканям срастись в сетку, тем самым укрепляя связь тканей с эндопротезом. Для меня самого это стало открытием. До этого о таком операционном методе я читал лишь по интернету, а врач из Финляндии показал эксклюзивные примеры из проведенных им операций.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Համաշխարհային պրակտիկայում նման սարքերն արդեն կիրառում ունեն: Սակայն փոխառելով համաշխարհային փորձը, այս նորարությունն առաջին անգամ ստեղծվել է Էրեբունի ԲԿ-ում և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
However, adopting world experience, such novelty was first created in MC Erebouni and adapted to some features of practical medicine in Armenia.
В мировой практике такого рода проспособление уже имеет применение. Однако, перенимая мировой опыт, такого рода новшество было впервые создано, внедрено в стенах мц “Эребуни” и “подогнано” под некоторые особенности практической медицины в Армении.
  Բարի գալուստ - Էրեբունի...  
Կենտրոնի մասնագետների վերապատրաստումը, մասնագիտացումն ու մշտական ուսուցումն արտասահմանյան առաջատար կլինիկաներում, ինչպես նաև նրանց մասնակցությունը միջազգային գիտաժողովներին, հնարավորություն են տալիս բժշկության նորագույն ձեռքբերումները մշտապես ներդնել կենտրոնի պրակտիկ գործունեության մեջ:
Training, specialization and continious education of the Center's specialists at the leading clinics of the world and their participation at international scientific meetings allow to introduce continuously the newest acievements in medicine into the practical activity of the Center.
Подготовка, специализация и постоянное обучение специалистов центра в передовых зарубежных клиниках и их участие в международных научных симпозиумах позволяют постоянно внедрять новейшие достижения медицины в практическую деятельность центра.
  «Էրեբունի» սրտաբանական ...  
Հեգելյան փիլիսոփայություն կա այստեղ. ճշմարտությունը պրակտիկայի մեջ է երևում: Ստեղծվեց ժամանակակից կենտրոն, որն այժմ առաջատարն է ամբողջ հանրապետությունում, ստեղծվեցին ինվազիվ միջամտությունների բաժանմունքներ, որտեղ վիրաբուժական նոր մեթոդներ են կիրառվում, և ես սիրով ողջունում եմ:
Similarly, as in Hegel`s philosophy - the truth is seen in practice. There was established the modern center, which today holds the leading position in the country, were opened the departments of invasive interventions, where new surgical methods are applied.
Точно, как в философии Гегеля – истина видна в практике. Был создан современный центр, который на сегодняшний день является ведущим в республике, открылись отделения инвазивных вмешательств, где применяются новые хирургические методы.
  «Էրեբունի»-ն 2013-ին «ա...  
«Էրեբունի» բժշկական կենտրոնը 2013 թվականի ընթացքում որոնման համակարգերով www. med-practic.com բժշկական պորտալում ամենահաճախ որոնված բուժհաստատությունն է: Մեդ-Պրակտիկ թիմն այցելեց «Էրեբունի» բժշկական կենտրոն և փոխտնօրեն Միքայել Մանուկյանին հանձնեց ավանդական մրցանակը:
Медицинский центр «Эребуни» в 2013 году на медицинском портале www.med-practic.com стал самым часто запрашиваемым медицинским учреждением. Команда Мед-Практик посетила медицинский центр «Эребуни» и вручила традиционную награду заместителю директора Микаелу Манукяну.
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
հետազոտվող ապրանքի (դեղ կամ բժշկական սարք) անվտանգության տվյալների, ինչպես նաև դեղաբանական, դեղագործական և թունաբանական տվյալների պատշաճ նկարագրություն՝ ապրանքի կիրառման, տվյալ պահին գոյություն ունեցող կլինիկական փորձի նկարագրությամբ (օրինակ՝ հետազոտողի գրքույկի գործող տարբերակը, հրապարակումները, ապրանքի հատկությունների նկարագրությունը);
для исследуемого продукта (лекарственное средство или медицинский прибор) — надлежащее описание его данных по безопасности, а также фармакологических, фармацевтических и токсикологических данных, вместе с описанием существующего к данному моменту клинического опыта применения продукта (например, действующую версию Брошюры исследователя, публикации, описание свойств продукта);
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
հետազոտվող ապրանքի (դեղ կամ բժշկական սարք) անվտանգության տվյալների, ինչպես նաև դեղաբանական, դեղագործական և թունաբանական տվյալների պատշաճ նկարագրություն՝ ապրանքի կիրառման, տվյալ պահին գոյություն ունեցող կլինիկական փորձի նկարագրությամբ (օրինակ՝ հետազոտողի գրքույկի գործող տարբերակը, հրապարակումները, ապրանքի հատկությունների նկարագրությունը);
для исследуемого продукта (лекарственное средство или медицинский прибор) — надлежащее описание его данных по безопасности, а также фармакологических, фармацевтических и токсикологических данных, вместе с описанием существующего к данному моменту клинического опыта применения продукта (например, действующую версию Брошюры исследователя, публикации, описание свойств продукта);
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
Զրուցեցինք Աուդիոլոգների միջազգային ասոցիացիայի նախագահ, Աուդիոլոգիայի եւ ձայնապրոթեզավորման ռուսական գիտապրակտիկ կենտրոնի ղեկավար Գեորգի Տավարքիլաձեի հետ:
Наш следующий собеседник - председатель международной ассоциации аудиологов, руководитель российского научно-практического центра аудиологии и слухопротезирования Георги Таваркиладзе.
  10 սպասումներով տարիներ...  
– Կատարելապես մայր զգալու ապրումներն ունեմ, անբացատրելի զգացմունք է, բառերով դժվար է արտահայտել: Ոչինչ աշխարհում չի կարող համեմատվել վերապրածս բերկրանքի հետ:
– Я себя полностью ощущаю мамой, это необъяснимое чувство, словами трудно передать. Ничто в мире несравнимо с той радостью, которую я ощущаю.
  Սրտանոթային հիվանդությո...  
– Ելնելով Ձեր պրակտիկայից, ո՞ր ախտաբանություններն են ամենատարածվածները սրտանոթային հիվանդությունների շարքում, ի՞նչ խնդիրներով են ամենից հաճախ դիմում կենտրոն:
– Исходя из Вашей практики, скажите, пожалуйста, какие патологии являются наиболее распространенными среди сердечно-сосудистых заболеваний и с какими жалобами чаще всего обращаются в Ваш центр?
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Պրակտիկ բժշկությունը ամբողջ աշխարհում զբաղեցնում է իր արժանի և ամփոխարինելի տեղը:
Practical medicine takes its worthy and irreplaceable position in all over the world.
Практическая медицина во всем мире занимает свое достойное и незаменимое место.
  2004 թվականից «Էրեբունի...  
Այս օրերին «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնի քիթ-կոկորդ-ականջ հիվանդությունների կլինիկայում ( կլինիկայի ղեկավար բ.գ.դ. պրոֆեսոր Արթուր Շուքուրյան) իրականացվում են հերթական վիրահատությունները պրոֆեսոր Ակիրա Իշիյամայի և Ռուսաստանի Աուդիոլոգիական և լսապրոթեզավորման գիտապրակտիկ կենտրոնի կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավար Վիգեն Բաշխինյանի մասնակցությամբ:
Сегодня в клинике заболеваний уха-горла-носа в медицинском центре «Эребуни», руководителем которой является д.м.н., профессор Артур Шукурян, очередные операции проводят с участием профессора Акира Ишиямы и руководителя отделения кохлеарной имплантации Российского Научно-Практического Центра Аудиологии и слухового протезирования Вигена Башхиняна.
  «Էրեբունի»-ն 2013-ին «ա...  
«Էրեբունի»-ն 2013-ին «ամենափնտրված բժշկական կենտրոնն» է Մեդ-Պրակտիկ կայքում. կենտրոնի հաջողության գաղտնիքները բացում է Միքայել Մանուկյանը
Медицинский центр «Эребуни» в 2013 году на сайте Мед-Практик стал самым часто запрашиваемым медицинским учреждением. Мы побеседовали с Микаелом Манукяном
  «Ամենատպավորիչ դեպքերն ...  
– Համոզված եմ` Ձեր պրակտիկայում եղել են դեպքեր, որոնք տպավորվել են…
- Please tell us about the most impressive cases in your practice.
– Расскажите, пожалуйста, о самых впечатляющих случаях в Вашей практике.
  Պլաստիկ վիրահատության հ...  
Նա թաքցնում էր դեմքը կապիչով և խուսափում շփումից, այդ թվում նաև բարեկամների և հարազատների հետ: Պրակտիկայում հաճախ չեն հանդիպում այսպիսի հիվանդներ, քանի որ խնդիրը ոչ միայն բժշկական է, այլ նաև տնտեսական, և առավել ևս բարոյահոգեբանական է:
All this have caused the complete social maladjustment of the patient: he hides the face by a bandage and avoids contacts, including relatives and friends. In practice we do not often meet this kind of patients, since the problem is not only medical, but also it is social, economic, and even more psychosocial. These patients usually have isolated lifestyle.
Все это послужило причиной для полной социальной дезадаптации больного: он скрывает лицо повязкой и избегает контактов, в том числе с родными и близкими. В практике не часто приходится встречаться с подобного рода пациентами, т.к. проблема не только медицинская, но также социальная, экономическая, и, тем более, морально-психологическая. Такие пациенты ведут обособленный образ жизни, полностью или частично выпадая из нее.
  Շուքուրյան ազգանունը առ...  
-Տեսությունն ու պրակտիկան գիտության և տվյալ ոլորտի զարգացման երկու փոխլրացնող պայման են: Դուք հնարավորություն ունեք դիտարկել և՛ տեսությունը, և՛ պրակտիկան: Այս պարագայում՝ որպես բժիշկ և միաժամանակ գիտնական, իդեալական է այս երկուսի համադրությո՞ւնը, թե՞ Ձեզ համար նախընտրելի և գրավիչ է սրանցից միայն մեկը:
Теория и практика – два взаимодополняющих условия для развития любой сферы. Вы занимаетесь и научной, и практической деятельностью. Для Вас как для врача и ученого, идеально ли соединение этих двух составляющих, или все же предпочтительнее и привлекательнее лишь одна из них?
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow