պր – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 289 Résultats  hetq.am  Page 5
  Նոր հայց «Նաիրիտի» դեմ....  
Ներկայացուցիչն ասում է, որ այդ պարտավորությունը շատ վաղուց էր` 2006-2007թթ.-ին, և իրանական ընկերության հետ համագործակցել են մինչև 2008-2009թթ.: Համագործակցությունը եղել է ապրանքի առք ու վաճառքի տեքով:
Regardless, Nairit Plant's counsel didn't deny that her client had a liability toward SandbadTir INTL Transport Co. Ltd. She said it was from long ago, 2006–2007, and her client worked with the Iranian company till 2008–2009 in the area of buying and selling.
Тем не менее наша собеседница не отрицала, что “Наирит” имел обязательство перед компанией “SandbadTir INTL Transport Co.LTD”. По словам Нелли Товмасян, это обязательство имело место давно – в 2006-2007 гг. Сотрудничество с иранской компанией продолжалось до 2008-2009 гг.
  Զարուհի Մեջլումյան - Հե...  
Լուրեր Տեղի ունեցավ Լեռ Կամսարի «Չապրած օրեր» գրքի շնորհանդեսը
News Case Closed: Police Hand Over Information to Hetq in Court
Новости "Такое впечатление, что обвинения писали не юристы, а филологи" - адвокат
  ՀԱԿ-ը պարզաբանում է իր ...  
Ցանկանում ենք նշել, որ խոսքը սահմանափակ կարողություններով քաղաքացիների համար այնպիսի մեխանիզմների և պայմանների (օրինակ` շրջիկ քվեատուփեր, թեքահարթակներ և այլն) ստեղծման մասին է, որոնք թույլ կտան խուսափել ու կանխել ընտրազեղծարարների կողմից նրանց անօգնական վիճակից օգտվելու լայն տարածում ստացած պրակտիկայից և հնարավորություն կտան տվյալ քաղաքացիներին իրացնելու իրենց ընտրական իրավունքը` առանց ենթարկվելու նվաստացման կամ խաբեության:
In an attempt to clarify the comments made earlier today by HAK member Anahit Nersisyan, president of the local election committee at the 5/2 polling station in Davtashen, that voters with disabilities shouldn’t be allowed to vote, the party issued a statement noting that Nersisyan was actually calling for the creation of mechamis,s that would allow such people to cast their ballots without the assistance of third parties, thus foregoing the possibility of election fraud.
"Мы хотим отметить, что речь идет о создании таких механизмов и условий для людей с ограниченными возможностями (например, наличие передвижных избирательных урн, пандусов и т.д.), которые позволят избежать получившей широкое распространение практики использования их беспомощного положения и дадут возможность таким гражданам реализовать свое избирательное право, не подвергаясь унижению или обману",- говорится в объяснении АНК.
  Հովիկ Աբրահամյանի կինն ...  
Այս սուպերմարկետը գնորդներին ՀԴՄ կտրոն չի տրամադրում: Ապրանքը «ֆիրմային» փաթեթի մեջ տեղադրելուց հետո դրամարկղի աշխատակցուհին արագ ապարատից տպած թղթի կտորը դուրս է բերում ու գցում տոպրակի մեջ: Սուպերմարկետից դուրս գալուց հետո է միայն պարզվում, որ այն սովորական կտրոն է, որը ցույց է տալիս միայն ներքին ապրանքաշրջանառությունը:
В вышеуказанном супермаркете покупателям не выдают кассовые чеки. Кассирша, положив купленные товары в “фирменный” пакет, быстро отрывает выданнуюд кассовым аппаратом бумажку и бросает ее в пакет. Однако по выходе из магазина выясняется, что это обычный чек, фиксирующий внутренний товарооборот. На этом клочке бумаги не указано даже название магазина.
  Ցմահ ազատազրկում՝ խոշտա...  
Իրավաբանները նշում են, որ վկաների պաշտպանության նպատակով կեղծանունների օգտագործումը Կոնվենցիայի 6-րդ հոդվածով ընդունելի է համարվում, սակայն կեղծանուններ ընտրելիս պրակտիկայում խորհուրդ է տրվում խուսափել մտացածին անձնանունների օգտագործումից, քանի որ նման պարագայում չի բացառվում, որ որպես կեղծանուն ընտրված անձնանունը համընկնի մեկ այլ անձի անվան հետ:
At the same time they also note that experts regard the use of fictitious names in order to protect witnesses in a negative light, since the use of such names provide the possibility of seeking the assistance of sham witnesses and false testimony.
Вместе с тем отмечается, что специалисты отрицательно относятся к использованию псевдонимов с целью защиты свидетелей, поскольку использование псевдонимов создает широкие возможности для обращения к помощи ложных свидетелей и ложный показаний.
  «Լոռի» պանիրը ԱՄՆ-ում վ...  
ԱՄՆ-ի կառավարության Առողջապահության և հանրային ծառայությունների վարչության Սննդամթերքի և դեղորայքի ադմինիստրացիան իր պաշտոնական կայքում հրապարակել է արտասահամանյան այն ընկերությունների ցանկը, որոնց` ԱՄՆ ներմուծած ապրանքներում հայտնաբերվել են խախտումներ:
On September 13, the FDA published a list of cheeses imported from various countries that based on FDA sampling and analyses appear to contain microbiological contamination.
Администрация по пищевым продуктам и лекарствам департамента здравоохрания и общественных услуг правительства США разместила на своем официальном сайте список иностранных компаний, в продукции которых в США обнаружены нарушения.
  Առևտրականներից փաստաթղթ...  
Այսօր Ազգային ժողովը 75 կողմ, 1 դեմ և 40 ձեռնպահ ձայների հարաբերակցությամբ ընդունեց «Շրջանառության հարկի մասին» ՀՀ օրենքում փոփոխություն կատարելու մասին» օրինագիծը: Դրանով նախատեսվում է ապրանքների գնման փաստաթղթավորման պահանջը երկարաձգել մինչ այս տարվա հուլիսի 1-ը:
Национальное Собрание сегодня приняло законопроект “О внесении изменений в закон РА “О налоге с оборота”. Проектом предусматривается продлить до 1 июля с.г. срок вступления в действие требования о представлении мелкими и средними предпринимателями документации по всем товарам. За принятие законопроекта проголосовали 75 депутатов, против – 1. Фракции “Процветающая Армения”, Армянского национального конгресса, “Наследие”, “Оринац еркир” – в общей сложности 40 парламентариев – воздержались от голосования.
  ՊԵԿ-ի նախագահի տեղակալը...  
«Ես չեմ կարծում, որ «Ցար» ապրանքանիշի ալյուր կամ մակարոնեղեն վաճառելը Հայաստանում զուտ բարեգործական նպատակներ է հետապնդել այն դեպքում, երբ 20 տոկոսով ավելի թանկ է վաճառվել և մուտքագրվել դրամարկղ, քան որ կա»,- հավելեց Ա. Ալավերդյանը` իրենց իրավասության մասով գործին անդրադառնալով:
Армен Алавердян и с этим не согласился, заявив, что Нарек Артунян являлся директором ООО "Джи Эйч Сторидж" с 11 сентября 2010 г. "Я не думаю, что продажа в Армении муки или макаронных изделий марки "Царь" преследовала сугубо благотворительные цели в том случае, когда эти товары продавались и приходовались в кассу на 20 процентов дороже своей стоимости",- отметил А.Алавердян.
  Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...  
«Յուվեցի Կարոյի» որդին Պրահայում ընկերություն է հիմնել. դա անշարժ գույք գնելու առաջին քայլն է
Работники Ванадзорской ТЭЦ и “Ванадзор-Химпрома” продолжают требовать свою зарплату
  Ռուբլին ճնշում է դրամին...  
Մենք թափով ինտեգրվում ենք Մաքսային միություն ու թանկ դրամը մեզ համար լավ դաշնակից չէ: Պատահական չէ, որ Ղազախստանը ռուբլու արժեզրկմանը զուգահեռ արժեզրկեց սեփական թենգեն՝ իր ապրանքների մրցունակությունը պահպանելու նպատակով:
Armenia is rushing into the Customs Union, and an expensive currency is not a good ally for Armenia. It's no coincidence that Kazakhstan depreciated its own currency (the Kazakhstani tenge) along with the ruble — in order to maintain the competitiveness of its goods. The more Armenia's trade expands with Russia, the more Armenia will be forced to settle with the "whims" of the Russian ruble.
Мы ускоренными темпами интегрируемся в Таможенных союз и дорогой драм не будет для нас хорошим союзником. Неслучайно, параллельно инфляции рубля Казахстан с целью обеспечения конкурентоспособности своих товаров обесценил тенге. Чем больше будет расширяться наш товарооборот с Россией, тем больше нам придется считаться с “капризами” российского рубля.
  Մի քանի կենսագիր եւ մեկ...  
«Սեմին ցիրուցան եկած, չամբողջականացված փորձառություն ունի աշխարհից: Երբեմն նա բավականին ճնշված է զգում իրեն: Սա, այնուամենայնիվ, տարօրինակ չէ՝ հաշվի առնելով վաղ տարիքում Սեմիի ապրած տրավմայի չափը»:
“Sammy has a scattered, non-integrated experience of the world. At times, he feels quite overwhelmed. This, however, is not unusual given the extent of trauma in Sammy’s early life,”
“Сэмми приобрел рассеянный, нецельный жизненный опыт. Иногда он чувствует себя довольно подавленно. Это, тем не менее, не странно, учитывая глубину травмы, пережитой им в раннем детстве”.
  Սահմանամերձ Բարեկամավան...  
Բարեկամավանում գործող երկու խանութներից մեկը գյուղապետինն է, մյուսը` նախկին գյուղապետինը: Գյուղի կենտրոնի կիսավեր շենքի առաջին հարկում գործող Գարիկ Աբազյանի խանութն այնքան փոքր է, ապրանքներն այնքան սակավ են, որ կրպակ կոչելն էլ շռայլություն է:
Один из двух действующих в Барекамаване магазинов принадлежит старосте, второй – его предшественнику. Магазин Гарика Абазяна, расположенный на первом этаже полуразрушенного здания в центре села, настолько мал, а товаров в нем так мало, что даже ларьком назвать его нельзя.
  Երազների քաղաք Դիարբեքի...  
3 տարում Հայաստանը Թուրքիա է արտահանել 8.252 տոննա ապրանք, փոխարենը ներկրել 344.673 տոննա: Այսինքն՝ արտահանումը կազմել է ներկրման ընդամենը 2,4 տոկոսը:
"Hetq" уже писал о том, что с декабря прошлого года рейс Ереван-Стамбул-Ереван параллельно 16- местным армянским микроавтобусам осуществляют большие автобусы уже с грузинскими, а не турецкими, номерами.
  Սյունիքի դարպասներից մի...  
Սյունիքի դարպասների մոտ երկու տարվա իր փորձից Վանուհին արդեն գիտի, թե որ ապրանքը լավ կիրացնեն, որը` ոչ: Ասում է` ամենալավ ծիրանն է վաճառվում, իսկ ամենալավը առևտուրն ստացվում է պարսիկների հետ:
“A car full of Armenians stopped and wanted some cherries. They took the fruit and ran back to their car and sped off,” Vanouhie related.
Занимаясь на улице торговлей и общаясь с людьми разных национальностей, Вануи выучила иностранные языки – персидский и английский. Она понимает и в какой-то степени общается на этих языках с иностранцами.
  ՊԵԿ-ի նախագահի տեղակալը...  
Տարբերությունը կազմել է 20 տոկոս, որի հետևանքով պետությանը հասցվել է շուրջ 70 մլն դրամի վնաս` չհաշված տույժերն ու տուգանքները: Բոլոր խանութները, այդ թվում` շուրջ 40 վկաների բացատրությունները հաստատում են այն փաստը, որ ապրանքներն ավելի թանկ են իրականում վաճառվել, իսկ գումարը դրամարկղ չի մուտքագրվել:
Представитель КГД отметил, что посредством несуществовавшего магазина была проведена реализация товаров на сумму несколько миллионов драмов, но в документах были указаны более низкие показатели продаж. Разница составила 20 процентов, вследствие чего государству был нанесен ущерб в размере 70 млн драмов, не считая штрафов и пеней. Объяснения около 40 свидетелей подтверждают тот факт, что в действительности товары продавались по более высоким ценам, а суммы не приходовались в кассу.
  «Արմենիային» տրված 17 մ...  
Երեւան-Պրահա-Երեւան
Ереван-Прага-Ереван
  Աշխատանք Հայաստանում. տ...  
Վալենտին Մաու-Հեքինյանը Հայաստանում է իրականացրել իր համալսարանական պրակտիկան, ուսումնասիրել բնական ռիսկերին առնչվող արտակարգ իրավիճակների կառավարումը: Վալենտինն այսօր ավարտել է համալսարանը, ունի մաստերի կոչում, բայց մտածում է Հայաստան վերադառնալու մասին:
Основная цель ярмарки труда – способствовать возвращению в Армению армян, живущих за рубежом. По словам представителя Общества международного сотрудничества Германии Карине Симонян, поставлена задача привлечь в основном армян из диаспоры, которые своими знаниями и опытом могут принести пользу развитию Армении.
  Հյուսիս-Հարավ և Պարսից ...  
[9] ՀՀ ԱՎԾ, Արտաքին Հատված, Ապրանքների արտահանում և ներմուծում, http://armstat.am/file/article/sv_12_15a_411.pdf
[7] Iran-Armenia-Georgia-Europe: A new transport corridor to be discussed in Sofia,
[9] Национальная статистическая служба Республики Армения, Экспорт и импорт, http://armstat.am/file/article/sv_12_15a_411.pdf
  Միակ առաջինդասարանցի Մե...  
Ռ. Ղազարյանը դպրոցում դասավանդում է ավելի քան տասը տարի: Նա պատմում է, որ եղել է, երբ առաջին դասարանցիները երկուսն են եղել, այնուհետև հաջորդ տարի երեխաներից մեկի ընտանիքը տեղափոխվել է Ռուսաստան, երկրորդ դասարանում մնացել է մեկ աշակերտ:
Р.Казарян преподает в школе более десяти лет. Она рассказывает, что было время, когда в первый класс пришли двое учеников, но на будущий год семья одного из них уехала в Россию, и во втором классе остался один ученик. Однако это первый случай в ее практике, когда с первого же дня в классе один ребенок. Поэтому в школе пытаются сделать так, чтобы девочка не разочаровалась.
  «Գաղափարական վիտամին սո...  
Այժմ նույն տաղավարների սեփականատերերը դարձել են շուկայի տնօրենի աշխատողները և վաճառում են նրա ապրանքը: Ըստ աշխատակիցների` շուկայի տնօրենը ՀՀ առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանի թիկնապահ, Եղվարդի, Արարատի, Եղեգնաձորի նախկին միլպետ Գագիկ Պետրոսյանն է` նույն Արփի գյուղից:
As a result, many vendors have packed up and left. Some are now working for the owner of the market, Arpi native Gagik Petrosyan. He works as a bodyguard for former RA President Levon Ter-Petrosyan and used to be the police chief for a number of local communities.
“Мы платили 105 тысяч за аренду, 10 тысяч – за электроэнергию, еще 30 тысяч составляли налоги. Шеф снизил плату за аренду до 7 тысяч. Сейчас общая сумма выплат составляет 185 тысяч”,- сообщил работник одного из павильонов. Их владельцы уже являются работниками директора рынка и продают его товар.
  Երեւանը՝ գազանավթային գ...  
Երկու երկրներն առանձնապես աչքի չեն ընկնում մեծ ապրանքաշրջանառությամբ, որը 2013-2014 թթ. կազմել է տարեկան շուրջ 800 հազ. դոլար: Հայաստանը 2013 թ. Քաթարից ներկրել է 329 տոննա պլաստմասսա եւ դրանից իրեր (550 հազ. դոլար արժողությամբ), փոխարենն այդ երկիր է արտահանել 67 տ ընդհանուր քաշով եւ 263 հազ. դոլար արժողությամբ կենդանի կենդանիներ:
Обе страны не имеют больших объемов товарооборота. В 2013-2014 гг. этот показатель составил около 800 тыс. долларов в год. В 2013 г. Армения экспортировала из Катара 329 тонн пластмассы и пластмассовых изделий на сумму 550 тыс.долларов, а импортировала в Катар живых животных общим весом 67 тонн и стоимостью 263 тыс. долларов. В 2014 г. эти показатели составили соответственно 198 тонн (272 тыс.долларов) и 150 т (498 тыс. долларов).
  Նոր Գյուղում հող չեն գն...  
Այստեղ հիմնականում բանջարաբոստանային կուլտուրաներ են մշակում, սակայն ինչպես այլ գյուղերում, այստեղ եւս դրանից օգուտ են քաղում միայն վերավաճառողները: Վերջիններս մատչելի գնով ապրանքը գնում են գյուղացիներից, շատ ավելի թանկ վաճառում քաղաքում:
There are few land plots in the town's reserve fund, but they are primarily fallow lands. Some villagers try to cultivate the land and yield harvest, but after not earning an income for 1–2 years, they give up. Here, they mainly grow vegetables, but as in other villages, only the resellers benefit. Resellers buy the produce from villagers at a low price, selling it high in the city. Some of the men in the village periodically work abroad to both cover their debts and meet the needs of their families.
Очередной аукцион в общине Нор Гюх Котайкской области в этом году опять не состоялся из-за отсутствия заявок. Как говорят в селе, покупателей земли здесь нет, все ее продают. Многие местные жители берут в банках кредиты для сельскохозяйственной деятельности, однако, не получая ожидаемый доход, выносят свою собственность на продажу. В Нор Гехи обрабатывают пахотные земли только 1-ой категории, менее качественные земли в основном продают для погашения долгов. В резервном фонде села земельных участков очень мало, при этом преобладают целинные земли. Часть крестьян пытается обрабатывать землю, но один-два года не получая доход, отказывается от этой деятельности.
  Հայաստանը ծերանում է - ...  
Ծերացող հասարակությունը, ինչպիսին Հայաստանն է, կանգնում է մի շարք այլ խնդիրների առջեւ. աշխատանքի առաջարկի քանակական կրճատում, աշխատուժի շուկայի կառուցվածքի փոփոխում, ցածր արտադրողականություն, կապիտալի թույլ կուտակում, տնտեսական աճի դանդաղում: Փորձագետ Սյուզաննա Բարսեղյանը նշում է, որ հասարակության ծերացման դեպքում կրճատվում է արտահանվող ապրանքների ծավալը, տնտեսական աճի կրճատման հետ քչանում են հարկային մուտքերը, հետեւաբար' պետական բյուջեն:
An aging society like Armenia faces a number of other problems: a quantitative reduction in work supply, an alteration of the structure of the labor market, low productivity, slowing down of economic growth, and so on. Suzanna Barseghyan notes that with aging, the volume of exportable goods decreases, tax proceeds decline due to the slowing down in economic growth, and consequently the state budget decreases. “And this is just in the economic sphere. Enormous changes take place in families, social relations, socio-cultural behavior, value systems, etc.,” she says.
В такой стареющей стране, как Армения, возникают также и другие проблемы: количественное сокращение трудовых предложений, изменение структуры рынка рабочей силы, низкая производительность, слабое накопление капитала, замедление роста экономики. Эксперт Сюзанна Барсегян также отмечает: “При старении общества сокращается объем экспортируемой продукции, с сокращением роста экономики снижаются и налоговые поступления, что влияет на госбюджет. И это только в экономической сфере, огромные изменения происходят и в семье, в социальных отношениях, социокультурном поведенческом наборе, в структуре ценностей и т. д.”.
  Հայկական ծրագիրը մեծ հե...  
«Dilijan Art Initiative-ի աջակցությունը մեզ հնարավորություն տվեց բիենալեում ներկայացնել Հայոց ցեղասպանության սարսափներն ապրած՝ աբստրակտ իմպրեսիոնիզմի հիմնադիր Արշիլ Գորկու, մեդեռնիստ եւ աբստրակցիոնիզմում նոր ձեւեր ստեղծող, լիբանանցի նկարիչ Փոլ Գիրակոսյանի (ում մայրը նույնպես փախչել էր արհավիրքներից) գործերը, ինչպես նաեւ հրաշալի քանդակագործ Սոնա Բալասանյանի աշխատանքներն ու Աննա Բողիգյանի փիլիսոփայական ինստալացիաները»,-շնորհանդեսի ժամանակ հայտարարել է Քրիստով-Բակարգիեւը:
“Support from Dilijan Art Initiative gave us the opportunity to bring to the Biennial the works of the founder of abstract impressionism Arshile Gorky, who experienced the horrors of genocide, the paintings of the modernist and creator of new forms of abstraction, the Lebanese artist Paul Guiragossian, whose mother also fled persecution, the remarkable sculptures of Sonia Balassanyan and the philosophical installations of Anna Boghiguian," Christov-Bakargiev said during the presentation.
«Поддержка Dilijan Art Initiative дала нам возможность привезти на биеннале произведения испытавшего ужасы геноцида основателя абстрактного импрессионизма Аршиля Горки, картины модерниста и создателя новых форм абстракции ливанского художника Пола Гирагосяна, чья мать также бежала от преследований, великолепные скульптуры Сони Баласанян и философские инсталляции Анны Богигян», – заявила на презентации Христов-Бакарджиев.
  Գոմեշի մսի հայտնի ու ան...  
Առաջինը, ի թիվս տարբեր ներկրումների, միս-մսամթերքի մեծածավալ ներմուծում է կատարում Բրազիլիայից, իսկ երկրորդը՝ կանթնամթերք է բերում Նոր Զելանդիայից, որոնց տեղափոխումը կատարվում է ԱՄՆ նավահանգիստների միջոցով: Մասնավորապես «Panjiva» տեղեկատվական պլատֆորմի տվյալներով՝ թռչնամսի «Minu» ապրանքանիշով հայտնի բրազիլական «Companhia Minuano de Alimentos»-ը «Ալեքս Գրիգի» խոշոր մատակարարներից մեկն է:
И “Алекс Григ”, и “Сам-Сер Групп” вовлечены в сферы, известные как бизнес Самвела Алексаняна. Первая компания в числе различных поставок занимается крупномасштабным импортом мяса и мясных продуктов из Бразилии, вторая – импортирует молочные продукты из Новой Зеландии, перевозки которых осуществляет черед американские порты. В частности, по данным информационной платформы “Panjiva” одним из крупных поставщиков компании “Алекс Григ” является бразильская “Companhia Minuano de Alimentos”, известная своим брендом птичьего мяса “Minu”. Согласно тому же источнику, в числе поставщиков “Сам-Сер Групп” и новозеландская компания “ Fonterra Co-Operative Group”, на долю которой приходится около 30% экспорта молочной продукции во всем мире (известна своим брендом “Anchor”).
  Քիշնևի քաղաքապետը Մաքսա...  
Մինչ այդ` շատ դժվար է ստեղծել միություն, որովհետև այն, ինչ կառուցվում է ուժով և ճնշմամբ, վաղ թե ուշ կկործանվի: Մենք զոհերն ենք անկում ապրած սովետական միության և այլ կայսրությունների: Ճնշումները շարունակվում են (Ռուսաստանի կողմից):
In order to form a union, you must first create a democratic system and government in your country. Before this happens, it is difficult to establish a union, because what is being created is via pressure and power, Sooner or later, it will collapse. We are the victims of a Soviet Union which collapsed and other empires. The pressures continue from Russia. We see what pressures are being exacted against the Ukraine. We see the pressures on Armenia and Georgia. We also see the pressures directed against Moldova. In the past few months we have learnt that no foodstuffs, wine or vegetables will be allowed to be transported to Russia from Moldova just because we want to join the EU.
  Փողերի լվացման փորձը ձա...  
Ֆիննախի վերահսկողականն արձանագրել է, որ «Էսմաեիլ Մոտավալլի Սուֆիանի Թրեյդինգ» ընկերությունը ցուցահանդեսում «Նաիրիտի» արտադրանքի գովազդի նպատակով կատարված աշխատանքների հիմնավորող փաստաթղթեր չի ներկայացրել` ոչ պայմանագիր, ոչ կատարողական ակտ, ոչ հաշիվ-ապրանքագրեր:
Минфин выяснил, что компания "Эсмеил Мотавалли Суфиани Трейдинг" не представила никаких документов, свидетельствующих о работах по рекламированию на выставке продукции завода "Наирит".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arrow