Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 289 Résultats hetq.am Page 9

- Հետք - Լուրեր, հոդված...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	21:30 Հանդիպում իրային ապահովման ոլորտում ապրանքներ ու ծառայություններ առաջարկող կազմակերպությունների հետ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	13:58 Фонд “Луйс” получит 48 млн драмов на организацию фестиваля Национального филармонического оркестра Армении

Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Լեւոն Նազարյանը 2014-ի փետրվարի 26-ին Պրահայում հիմնադրել է «Pohodlné Bydlení» ՍՊԸ-ն (թարգմանաբար նշանակում է հարմարավետ կեցություն): Ընկերությունը գրանցելիս Նազարյանի լիազորված անձ է հանդես եկել Չեխիայում ժամանակավոր կացության կարգավիճակ ունեցող ՌԴ քաղաքացի Քսենիա Բոյկոն:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

26 февраля 2014 г. Левон Назарян основал в Праге ООО «Pohodlné Bydlení» (в переводе “комфортное проживание”). При регистрации компании в качестве доверенного лица Назаряна выступила имеющая в Чехии временный вид на жительство гражданка РФ Ксения Бойко. Эта компания тоже занимается арендой недвижимости, квартир и офисных помещений.

Իրանի տեղն ու դերը ժ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ներկայումս Իրանը մաքսային սակագների նվազեցման համար բանակցություններ է վարում Հայաստանի, ինչպես նաև Ռուսաստանի հետ: Նույնը կարելի է ասել նաև հակառակ ուղղության մասին. Իրանի կողմից սահմանված բարձր մաքսատուրքերի և ոչ տարիֆային վճարների պայմաններում գործնականում անհնար է Հայաստանից ապրանքների արտահանումն այդ երկիր:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Currently Iran negotiates with Armenia, as well as with Russia, to decrease customs tariffs. The same can be said on the opposite—high customs dues and non-tariff payments defined by Iran, practically makes export of Armenian goods impossible.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	В настоящее время Иран проводит переговоры по поводу уменьшения тарифов с Арменией, также как и с Россией. То же самое можно сказать и об обратном направлении – в условиях высоких налоговых пошлин, установленных Ираном, и нетарифных выплат, на деле невозможен экспорт товаров из Армении в эту страну.

Արդյունաբերություն - Հե...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«Ներկայումս ընկերության մոտ առկա են որոշակի խնդիրներ, ուստի առաջացել է ներմուծվող ապրանքների ժամկետի երկարաձգման անհրաժեշտություն»,- նշված է որոշման նախագծում:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Armenian Prime Minister Hovik Abrahamayan and Roman Khudoliy, Chief Executive Officer of the GeoProMining (GPM) Group, discussed mining prospects in Armenia during their meeting today in Yerevan.

Տնտեսություն - Հետք - Լ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

«Կարող ենք ենթադրել, որ այդ տնտեսվարող սուբյեկտը եղել է անպատասխանատու, առանց մակնշման ապրանք է մտցրել շուկա: Ավելի վատ տարբերակը, որ դա ինչ-որ մաքսանենգ ճանապարհով մտած սննդամթերք է»,- ասաց նա:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

По завершении сегодняшнего заседания правительства РА министр экономического развития и инвестиций Сурен Караян сообщил журналистам, что данные за январь 2017 г. очень воодушевляют, так как по сравнению с тем же пеиодом 2016 г. зарегистрирован рост объемов экспорта на 35%.

Բռնություններ - Հետք - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Լուրեր Սարի թաղում լրագրողների աշխատանքը խոչընդոտելու գործով հայտնաբերվել է «SONY» ապրանքանիշի թվային տեսախցիկ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	News OSCE media freedom representative urges protection for journalists reporting on civil unrest in Armenia

Մեդիա - Հետք - Լուրեր, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Պրակտիկայի տեւողությունը 2 շաբաթ է, որը կանցնի «Հետքի» խմբագրությունում:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Interviews David Leigh: 'There Are Many Dangers In Trying to Be An Independent Journalist'
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Журналисты Hetq сегодня удостоились четырех призов конкурса “Твапатум-2016”.

Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հանդիպում իրային ապահովման ոլորտում ապրանքներ ու ծառայություններ առաջարկող կազմակերպությունների հետ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Артур Саркисян вновь отказался от перевода в гражданскую больницу

Դիանա Ղազարյան - Հետք -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ինչպես նախորդ շաբաթ, այս շաբաթ ևս «Վիսավտ» ընկերությունը կառավարության կողմից արտոնություն ստացավ։ Նախորդ շաբաթ կառավարությունը որոշեց, որ ընկերությունը ապրանքները Հայաստան կներմուծի՝ ավելացված արժեքի հարկը երեք տարի անց վճարելու արտոնությամբ։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

В беседе с Hetq.am адвокат Хандояна Араик Папикян отметил, что причиной прекращения голодовки его подзащитным является вовсе не состояние его здоровья или неэффективность этой формы борьбы.

Հետաքննություն - Հետք -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

2008-ի դեկտեմբերին Երվանդ Զախարյանի զավակները՝ Արտակը, Գայանեն եւ Լիլիթը, հավասար բաժնեմասերով Պրահայում հիմնել են «ARGALIE» ՍՊԸ-ն (ըստ էության, Արտակ +Գայանե+Լիլիթ+Էրիկ), որը զբաղվում է անշարժ գույքի, բնակելի եւ ոչ բնակելի տարածքների վարձակալությամբ:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Wild trout are practically no longer to be found in the Yeghegis river in Armenia’s Vayots Dzor province. Villagers say the trout were once plentiful. They are convinced that the hydro-plants are the culprit.

Մեդիա - Հետք - Լուրեր, ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Լուրեր Պրակտիկա «Հետք»-ում
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	00:45 \| December 20, 2016

Վահե Սարուխանյան - Հետք...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հետաքննություն Ռոբերտ Նազարյանի որդին ու հարսը Պրահայում բիզնես ունեն
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	News Aronian Chases Leader Anand at World Candidates Tournament
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Статьи Чеченцы будут возить армян в Крым и Казань

Վահե Ավետյանը ես եմ - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	21:30 Հանդիպում իրային ապահովման ոլորտում ապրանքներ ու ծառայություններ առաջարկող կազմակերպությունների հետ
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	13:58 Фонд “Луйс” получит 48 млн драмов на организацию фестиваля Национального филармонического оркестра Армении

Որքա՞ն հարկ է վճարում ա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Եթե հետաքրքիր է, թե որքան հարկ են վճարում «Յուքոմի» մրցակիցներ «Արմենտել»-ը (ապրանքանիշը՝ Beeline), «Ղ-Տելեկոմ»-ը (ապրանքանիշը՝ Vivacell), կարող եք կարդալ այստեղ։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	According to Armenia’s State Revenue Committee, Ucom paid 1.61 billion AMD in tax last year, ranking it as the 73rd largest taxpayer in Armenia overall. This is a drop of 680 million AMD from 2014.

Մերի Մամյան - Հետք - Լո...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հարցազրույց Ռոբ Նիլսոն. «Պետք է լինեք պրակտիկ` կինոոլորտում երազելու համար»
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Новости “В этом году армянские фильмы не очень удачные” – Раффи Мовсисян

Լարիսա Փարեմուզյան - Հե...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Անցակետում ապրանքափոխադրման ժամանակ այս գյուղերի գյուղացիերը մաքսային որևէ արտոնությունից չեն օգտվում:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	В общинах Чочкан, Бердадзор, Хожорну и Ахкёрпи лесные массивы площадью 13 851,1 га находятся под контролем и защитой Джилизского лесного хозяйства ГНКО “Айантар”.

Առողջապահություն - Հետք...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ընկերության ներկայացուցիչներից մեկը, ով չցանկացավ ներկայանալ, հեռախոսազրույցի ընթացքում ասաց , որ իրենց ներկրած ապրանքների մասին որևէ նյութ չհրապարակենք:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Armenia’s Ministry of Health reports that Davit Tonoyan, one of the emergency medical personnel taken hostage by the Sasna Dzrer armed group last night, has been released.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Сегодня Эдуард ходит в школу, учится на отлично, с гордостью показывает свои грамоты. Он также играет с ребятами во дворе и признается, что больше всего любит шахматы.

Սեպտեմբերի սպառողական շ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Պարենային ապրանքների (ներառյալ ոգելից խմիչք և ծխախոտ) գները նշված ժամանակահատվածում աճել են 0.6%-ով, ոչ պարենային ապրանքներինը՝ 0.9%-ով, իսկ ծառայությունների ոլորտում գրանցվել է սակագների ընդհանուր մակարդակի 0.1% նվազում:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

В сентябре 2014 года, по сравнению с августом, на потребительском рынке Армении был зафиксирован рост цен на 0.4%. В указанный период продовольственные товары (включая алкогольные напитки и сигареты) подорожали на 0.6%, непродовольственные – на 0.9%. В сфере услуг наблюдалось снижение тарифов на 0.1%. Об этом сообщает Национальная статистическая служба РА.

Արմեն Առաքելյան - Հետք ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ու հասկանալի է, որ սա ընդամենը պատմության հերթական շրջապտույտն է: Շրջապտույտ, որը հայկական շահերի, տարածքների գինն է արժենում` Հայաստանին ստիպելով գոնե այս անգամ լինել բավականաչափ պրագմատիկ` Ռուսաստանի նեղ գրպանում հերթական անգամ մանրադրամ չդառնալու համար:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Несмотря на то, что гражданская инициатива по выражению протеста против убийства Ваге Аветяна и связанные с ней акции длятся уже несколько недель, власти проявляют к этому с полное безразличие. Они даже не предоставляют какую-либо информацию о ходе возбужденного почти месяц назад уголовного дела, которое фактически застряло на задержании 5-ти из 15 лиц, участвовавших в жестоком избиении военных врачей.

Վահե Սարուխանյան - Հետք...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հոդվածներ «Յուվեցի Կարոյի» որդին Պրահայում ընկերություն է հիմնել. դա անշարժ գույք գնելու առաջին քայլն է
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Articles Kajaran Medical Center: 16 Patients Contracted Hepatitis-C Due to Cost Cutting
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Статьи Когда на помощь приходит безответственность противоположной стороны

Որքա՞ն հարկ է վճարում ա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Եթե հետաքրքիր է, թե որքան հարկ են վճարում «Յուքոմի» մրցակիցներ «Արմենտել»-ը (ապրանքանիշը՝ Beeline), «Ղ-Տելեկոմ»-ը (ապրանքանիշը՝ Vivacell), կարող եք կարդալ այստեղ։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	According to Armenia’s State Revenue Committee, Ucom paid 1.61 billion AMD in tax last year, ranking it as the 73rd largest taxpayer in Armenia overall. This is a drop of 680 million AMD from 2014.

Ի՞նչ է տվել Ռուսաստանը ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ապրանքների փոխադարձ և արտաքին առևտրի վիճակագրությանը
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Sanitary, veterinary, and botanical sanitary activities
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	санитарные, фитосанитарные и зооветеринарные мероприятия,

Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ռոբերտ Նազարյանի որդին ու հարսը Պրահայում բիզնես ունեն
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Сын и невестка Роберта Назаряна имеют бизнес в Праге

Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«Յուվեցի Կարոյի» որդին Պրահայում ընկերություն է հիմնել. ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Генерал Алексанян, его “невидимый” брат и казино ...

Սեպտեմբերի սպառողական շ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Սեպտեմբերի սպառողական շ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Նշված ժամանակահատվածում պարենային ապրանքների 0.6% գնաճը հիմնականում պայմանավորված հրուշակեղենի՝ 0.9%, կենդանական և բուսական յուղերի՝ 1.0%, ձկնամթերքի՝ 1.3%, բանջարեղենի և կարտոֆիլի՝ 5.9%, ձվի՝ 9.4% գնաճով:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Рост цен на 0.6% в указанный период обусловлен в основном подорожанием кондитерских изделий на 0.9%, животных и растительных жиров – на 1.0%, рыбы – на 1.3%, овощей и картофеля – на 5.9%, яиц – на 9.4%.

Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Երեւանի բնակիչներ Ալեքսան եւ Գուրգեն Զաքարյանները իրենց կանանց՝ Գայանե Վերդյանի եւ Կարինե Զաքարյանի հետ 2008-ի նոյեմբերի 5-ին Պրահայում հիմնադրել են «Elfnet Group» ՍՊԸ-ն, որի գործունեության ոլորտը եղել է անշարժ գույքի, բնակարանների ու գրասենյակային տարածքների վարձակալությունը, հետագայում ավելացվել են նաեւ արտադրության, առեւտրի ու ծառայությունների մատուցման որոշ տեսակներ:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

24 ноября 2015 г. ООО «BORANO» купил у Ованнисянов Алексан Закарян, который в настоящее время является владельцем 100% ее акций. Алексан вместе с братом Гургеном основал в Армении компании “Элипс Джи Эй» и “Секьюрити Дрим”, первая из которых известна установкой систем безопасности, а вторая – установкой камер видеонаблюдения за уличным движением и спидометров.

Նահանջ դեպի ճշմարտությո...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Հանցակազմի իսպառ բացակայության պայմաններում ես կրկին դատապարտվեցի: ՊԱԿ-ի` պրոֆեսիոնալ ձեռնածուների մասնակցությամբ բեմադրված խաղ-դատավարությունը միանգամայն իրական դատավճիռ կայացրեց. պատիժս երկարաձգվեց 3 տարով:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Дни вне свободы были тяжелы как свинец. Они не проходили, а словно сгущались и ложились на все что оставалось под ними. В моем мозге всегда присутствовал искаженный образ постоянно меняющегося времени. Иногда он казался окаменевшим как ледовая глыба, а секунда – единицей больше часа. Проходящий день иногда таял, сливался с предыдущим, и представлялась как регрессивное движение времени. Однако, независимо от моих ощущений, проходили годы, и мое заключение близилось к концу. Моему возвращению оставалось всего десять дней, и мысленно я уже был у себя на родине, в моем дом, и пытался снова обрести реальное течение времени, ощутить мою законную привилегию, когда неожиданно меня обвинили в попытке бегства и дело сдали в суд. В условиях абсолютного отсутствия состава преступления я был снова осужден. Руками профессиональных жанглеров из КГБ инсценированное судебное “представление” вынесло вполне реальный приговор – мое наказание продлили еще на три года. Это одним ударом сбило со счета мои и без того трудные подсчеты о непрожитых днях и разнесло в пух и прах осколки терпения моих родных.

Սարո Բաղդասարյան - Հետք...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Լուրեր Պրահայի փողոցներում․ ֆոտոշարք
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Новости Улица Хоренаци поздно вечером

Պրակտիկա «Հետք»-ում - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«Հետաքննող լրագրողներ» ՀԿ-ն հոգում է պրակտիկանտի ճանապարհի (օդանավի տոմս, տեղաշարժ Երեւանում) եւ կեցության ծախսերը (բնակարան, սնունդ):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	“Investigative Journalists” NGO will cover the cost of the selected individual’s flight to Yerevan and local transportation, as well as lodging and food expenses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	НПО оплатит практиканту расходы на дорогу (билет на самолет, перемещение в Ереване) и проживание (квартира, питание).

Զարուհի Մեջլումյան - Հե...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Լուրեր Տեղի ունեցավ Լեռ Կամսարի «Չապրած օրեր» գրքի շնորհանդեսը
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	News Case Closed: Police Hand Over Information to Hetq in Court
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Новости "Такое впечатление, что обвинения писали не юристы, а филологи" - адвокат

Արման Ղարիբյան - Հետք -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2010 թվականի հունիսին 2009 թվականի դեկտեմբերի նկատմամբ Հայաստանի գնաճը կազմել է 4,5 %, պարենային ապրանքների գնաճը` 6,1 %, ոչ պարենային ապրանքներինը` ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	A demonstration is taking place outside in RoA Government Building at Republic Square involving parents of soldiers who have died during peacetime service of the RoA Army and residents who have been evicted to make way for construction in downtown Yerevan ...

Արևելյան գործընկերությա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Չդատապարտելով 20-րդ դարի առաջին ցեղասպանությունը և չպատժելով դրա կազմակերպիչներին և իրականացնողներին՝ մարդկությունը հետագայում բախվեց ցեղասպանությունների պրակտիկայի շարունակությանը «Հոլոդոմորի» ժամանակ և այլուր:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	By not condemning the first genocide of 20th century and not punishing its organizers and performers, mankind subsequently faced the continuation of the practice of genocide during Holodomor and elsewhere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Не осудив первый геноцид 20-ого века, и не наказав его организаторов и исполнителей, человечество впоследствии столкнулось с продолжением практики геноцида во время Голодомора и многих других местах.

Արման Ղարիբյան - Հետք -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2010 թվականի հունիսին 2009 թվականի դեկտեմբերի նկատմամբ Հայաստանի գնաճը կազմել է 4,5 %, պարենային ապրանքների գնաճը` 6,1 %, ոչ պարենային ապրանքներինը` ...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	A demonstration is taking place outside in RoA Government Building at Republic Square involving parents of soldiers who have died during peacetime service of the RoA Army and residents who have been evicted to make way for construction in downtown Yerevan ...

Զարուհի Մեջլումյան - Հե...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Լեռ Կամսարի «երկրորդ ծնունդը» տվող նրա թոռնուհին՝ Վանուհի Թովմասյանն, այսօր՝ հենց երգիծաբանի հիշատակի օրը, «Նարեկացի» արվեստի միությունում ներկայացրեց պապի անտիպ օրագրությունը՝ «Չապրած օրերը» գիրքը: Այնտեղ զետեղված է Կամսարի օրագրությունը 1945-ից մինչև 1947 թվականը:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Concluding a Freedom of Information suit dating back seven months, on October 30 Armenia’s Administrative Court finally declared the case closed when Judge Liana Hakobyan (photo) found that the Police had turned over the information, in court, that had been requested by Hetq for an investigative piece it was writing.

Հովիկ Աբրահամյանի կինն ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Այս սուպերմարկետը գնորդներին ՀԴՄ կտրոն չի տրամադրում: Ապրանքը «ֆիրմային» փաթեթի մեջ տեղադրելուց հետո դրամարկղի աշխատակցուհին արագ ապարատից տպած թղթի կտորը դուրս է բերում ու գցում տոպրակի մեջ: Սուպերմարկետից դուրս գալուց հետո է միայն պարզվում, որ այն սովորական կտրոն է, որը ցույց է տալիս միայն ներքին ապրանքաշրջանառությունը:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

В вышеуказанном супермаркете покупателям не выдают кассовые чеки. Кассирша, положив купленные товары в “фирменный” пакет, быстро отрывает выданнуюд кассовым аппаратом бумажку и бросает ее в пакет. Однако по выходе из магазина выясняется, что это обычный чек, фиксирующий внутренний товарооборот. На этом клочке бумаги не указано даже название магазина.

- Հետք - Լուրեր, հոդված...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Նախնական քննությամբ բավարար փաստական տվյալներ են ձեռք բերվել առ այն, որ ՊԲ N զորամասին մատակարարված հացի իրական քանակը չի համապատասխանել հաշիվ-ապրանքագրերով ներկայացված տվյալներին. դրանցում ներառվել են կեղծ տվյալներ՝ մատակարարված հացի քանակը ներկայացնելով ավելի շատ։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	With this open letter we, a group of civil society and human rights organizations from Armenia appeal to the Diaspora Armenians – individuals, organizations and non-formal groups - to take an active stance in the political life of Armenia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	наиболее интенсивные нарушения зарегистрированы на восточном, северо-восточном и северном направлениях. На указанных участках ВС Азербайджана из пушек Д-30, Д-44 и минометов выпустили по армянским позициям 113 снарядов, из них 36 из пушек, 77 – из минометов. Противник стрелял из пушек также в направлении Талыша (18 снарядов).

Դերենիկ Դումանյանի որդի...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ըստ «Գնումների մասին» օրենքի՝ գնումն իրականացվում է մեկ անձից հրատապ դեպքերում, ինչպես նաև այն դեպքում, երբ «գնման ենթակա ապրանքը, աշխատանքը կամ ծառայությունը հնարավոր է ձեռքբերել միայն մեկ անձից՝ պայմանավորված նրա հեղինակային և հարակից իրավունքներով, մրցակցության բացակայությամբ և լիցենզիայի առկայությամբ»։

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Широкие возможности предоставляет в частности закупка у одного лица, которая осуществляется без тендера. Согласно закону “О закупках”, закупка у одного лица осуществляется в срочных случаях, а также в том случае, когда “подлежащие закупке товар, работу или услугу можно приобрести только у одного лица, что обусловлено его авторскими или сопредельными правами, отсутствием конкуренции и наличием лицензии”.

Ծաղիկների բիզնես՝ նախագ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«15 տարվա մեջ ամենավատ տարին այս տարի է,- ասում է Վարդիթեր Բաղդասարյանը,- այս տարի վնասով ենք աշխատում: Սա փչացող ապրանք է, եթե չվաճառվի, պիտի թափենք: Մարդիկ Նոր տարուն հաճույքով ծաղիկներ էին գնում, բայց այս տարի չի եղել նման բան ընդհանրապես:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	“This was been the worst year in the past fifteen,” says Baghdasaryan. “We’ve posted a loss. Our items have a short shelf life. If the goods don’t sell we have to dump them. For New Year’s people would flock and buy flowers with abandon. But this year has been different. We buy at inflated prices and sell cheap.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Дизайнер и продаващица магазина “Мир цветов” Вардитер Багдасарян рассказывает, что их салон всегда был заполнен цветами, в праздничные дни цветы раскупались до 10 утра. Сейчас бывают дни, когда никто цветы не покупает.

Ծաղիկների բիզնես՝ նախագ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	«15 տարվա մեջ ամենավատ տարին այս տարի է,- ասում է Վարդիթեր Բաղդասարյանը,- այս տարի վնասով ենք աշխատում: Սա փչացող ապրանք է, եթե չվաճառվի, պիտի թափենք: Մարդիկ Նոր տարուն հաճույքով ծաղիկներ էին գնում, բայց այս տարի չի եղել նման բան ընդհանրապես:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	“This was been the worst year in the past fifteen,” says Baghdasaryan. “We’ve posted a loss. Our items have a short shelf life. If the goods don’t sell we have to dump them. For New Year’s people would flock and buy flowers with abandon. But this year has been different. We buy at inflated prices and sell cheap.”
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Дизайнер и продаващица магазина “Мир цветов” Вардитер Багдасарян рассказывает, что их салон всегда был заполнен цветами, в праздничные дни цветы раскупались до 10 утра. Сейчас бывают дни, когда никто цветы не покупает.

«Թբիլիսիում այսօր հայեր...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Դրանցից մեկին մի պապիկ էր նստել: Գետնին դրված սպիտակ պայուսակից՝ լի ապրանքներով, թափանցիկ տոպրակով թեյի կոնֆետներ հանեց, դրեց նստարանին: Քիչ անց վեր կացավ, կոնֆետներն սկսեց բաժանել երեխաներին: Ժամերգությանն այլևս չէի հետևում:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Церковь сурб Геворк в Тбилиси с утра заполняется детьми. Еще нет и 10 часов, а все скамейки в церкви уже заняты. На одной из них сидит пожилой мужчина. Он вытаскивает из полиэтиленового пакета карамельные конфеты и начинает раздавать их детям. Потом встает, подходит к иконам и зажигает перед каждой свечи, становясь при этом на колени и что-то тихо шепча про себя.

Ո՞ւր է գնում հանքարդյու...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ըստ այդմ, բնապահպան Կարինե Դանեիլյանն առաջարկում է ոչ թե հանքանյութը հանել, այլ ստանալ ապրանքներ, օգտագործել հումքը և պոչամբարները որպես հումքային ռեսուրս, քանի որ այսօրվա տեխնոլոգիաները դա թույլ են տալիս:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

Исходя из этого, эксперт предлагает не добывать руду, а использовать сырье и хвостохранилища в качестве сырьевого ресурса, поскольку сегодняшние технологии это позволяют. Конечно, это труднее и дороже, но необходимо с точки зрения сохранения природы.

«Ապտակն ինձ ժողովրդական...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	3 տարում Հայաստանը Թուրքիա է արտահանել 8.252 տոննա ապրանք, փոխարենը ներկրել 344.673 տոննա: Այսինքն՝ արտահանումը կազմել է ներկրման ընդամենը 2,4 տոկոսը:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Every day, 13 year-old Mamoukan must convince himself that he loves his boss more than his own father. Tough socio-economic conditions have even started to impact the emotions and views of adolescent citizens of Armenia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	"Hetq" уже писал о том, что с декабря прошлого года рейс Ереван-Стамбул-Ереван параллельно 16- местным армянским микроавтобусам осуществляют большие автобусы уже с грузинскими, а не турецкими, номерами.

Դրական դատական պրակտիկա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Իրենց վերլուծության մեջ նրանք միայն վերջինի վերաբերյալ են լավատեսական կարծիք արտահայտել՝ դատական պրակտիկան զարգանում է դրական ուղղությամբ, զգալիորեն նվազել է դատարան ներկայացվող գործերի թիվը, իսկ փոխհատուցման գումարների չափի զգալի կրճատումը կայուն դատական պրակտիկա է դարձել:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	In contrast to past publications, this book has a new section entitled “Media Coverage of the Parliamentary Elections”. Hetq’s political commentator followed the May 6, 2012 official and non-official campaign appearing in the print media, TV and internet surrounding the elections and came up with a number of interesting insights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	В своем анализе эксперты высказали оптимистическое мнение только в отношении последнего пункта: судебная практика развивается в положительном направлении, значительно сократилось число передаваемых в суд дел, а значительное сокращение размера компенсации стало стабильной судебной практикой.

Նոր հայց «Նաիրիտի» դեմ....

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ներկայացուցիչն ասում է, որ այդ պարտավորությունը շատ վաղուց էր` 2006-2007թթ.-ին, և իրանական ընկերության հետ համագործակցել են մինչև 2008-2009թթ.: Համագործակցությունը եղել է ապրանքի առք ու վաճառքի տեքով:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Regardless, Nairit Plant's counsel didn't deny that her client had a liability toward SandbadTir INTL Transport Co. Ltd. She said it was from long ago, 2006–2007, and her client worked with the Iranian company till 2008–2009 in the area of buying and selling.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Тем не менее наша собеседница не отрицала, что “Наирит” имел обязательство перед компанией “SandbadTir INTL Transport Co.LTD”. По словам Нелли Товмасян, это обязательство имело место давно – в 2006-2007 гг. Сотрудничество с иранской компанией продолжалось до 2008-2009 гг.

Որքա՞ն հարկ է վճարում ա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Հայաստանի կառավարությունը մարտի 3-ին հաստատեց հեռահաղորդակցության ոլորտում գործող «Յուքոմ» (Ucom) ընկերության վերաբերյալ նախագիծը։ «Յուքոմ» ՍՊԸ-ի կողմից ապրանքների ներմուծման դեպքում մաքսային մարմինների կողմից հաշվարկված ավելացված արժեքի հարկի գումարների վճարման ժամկետը կհետաձգվի երեք տարով:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire

3 марта правительство Армении утвердило проект решения по телекоммуникационной компании “Юком” (Ucom). Согласно решению, если ООО “Юком” решит импортироватьтовары, то уплата налога на добавленную стоимость может быть отсрочена на три года. В рамках своей инвестиционной программы “Юком” планирует построить мобильную сеть поколения 4G (LTE), усилить действующую сеть 2G/3G, открыть новые рабочие места. Стоимость этого проекта 17 млрд драмов, размер НДС – около 3,5 млрд драмов. Именно об отсрочке последней суммы и идет речь.

Դրական դատական պրակտիկա...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Իրենց վերլուծության մեջ նրանք միայն վերջինի վերաբերյալ են լավատեսական կարծիք արտահայտել՝ դատական պրակտիկան զարգանում է դրական ուղղությամբ, զգալիորեն նվազել է դատարան ներկայացվող գործերի թիվը, իսկ փոխհատուցման գումարների չափի զգալի կրճատումը կայուն դատական պրակտիկա է դարձել:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	In contrast to past publications, this book has a new section entitled “Media Coverage of the Parliamentary Elections”. Hetq’s political commentator followed the May 6, 2012 official and non-official campaign appearing in the print media, TV and internet surrounding the elections and came up with a number of interesting insights.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	В своем анализе эксперты высказали оптимистическое мнение только в отношении последнего пункта: судебная практика развивается в положительном направлении, значительно сократилось число передаваемых в суд дел, а значительное сокращение размера компенсации стало стабильной судебной практикой.

Պրակտիկա «Հետք»-ում - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Արդյունքների մասին կհայտարարվի փետրվարի 14-ին: Խմբագրությունը պատրաստ է ընդունել 2 պրակտիկանտի: Առաջին պրակտիկան կկազմակերպվի փետրվարի 26-ից մարտի 11-ը, երկրորդը՝ մայիսին (ճշգրիտ ժամկետը կհամաձայնեցվի ընտրված թեկնածուի հետ):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	The deadline for sending applications is February 7. Selection results will be announced on February 14. The first two-week session will take place from February 26 to March 11. The second session will take place sometime in May. The exact time will be agreed to with the selected candidate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Конечный срок приема заявок – 7 февраля. Результаты будут обнародованы 14 февраля. Редакция готова принять двух практикантов. Первая практика будет организована с 26 февраля по 11 марта, вторая – в мае (точный срок будет согласован с отобранным кандидатом).

Պրակտիկա «Հետք»-ում - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Արդյունքների մասին կհայտարարվի փետրվարի 14-ին: Խմբագրությունը պատրաստ է ընդունել 2 պրակտիկանտի: Առաջին պրակտիկան կկազմակերպվի փետրվարի 26-ից մարտի 11-ը, երկրորդը՝ մայիսին (ճշգրիտ ժամկետը կհամաձայնեցվի ընտրված թեկնածուի հետ):
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	The deadline for sending applications is February 7. Selection results will be announced on February 14. The first two-week session will take place from February 26 to March 11. The second session will take place sometime in May. The exact time will be agreed to with the selected candidate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Конечный срок приема заявок – 7 февраля. Результаты будут обнародованы 14 февраля. Редакция готова принять двух практикантов. Первая практика будет организована с 26 февраля по 11 марта, вторая – в мае (точный срок будет согласован с отобранным кандидатом).

Լրագրով փաթաթած երեք ձո...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Քանի որ ձուկ բռնելու մենաշնորհը տեղացիներինն է, Սամվելը երեկոյան կողմ գնում է նրանց չվաճառված ապրանքն ու իր տնակի դիմաց չորացնում։ Արեւի տակ չորացող ձկներն, ասես, նրա կյանքն են խորհրդանշում։ Այս ձկները որոշ ժամանակ առաջ լողում էին իրենց բնական միջավայրում՝ լճում, ճիշտ այնպես, ինչպես Սամվելն էր տասնհինգ-տասնվեց տարի առաջ ապրում իր ծննդավայր Շահումյանում։
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Since the monopoly on catching fish belongs to the locals, Samvel buys the fish they haven't sold from them in the evening and dries it in front of his cabin. The fish drying in the sun somehow symbolize his life. These fish once swam in their natural environment – in the lake, the same way Samvel lived in his native Shahumyan fifteen or sixteen years ago.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Поскольку ловля рыбы - привилегия местных, Самвел лишь к вечеру идет и покупает остатки нереализованного рыбного товара и сушит перед своим домиком. Сохнущие под солнцем рыбы символизируют, как будто, его жизнь. Время назад эти рыбы плавали в естественной для них среде обитания: в озере, как и Самвел, который 15-16 лет назад, жил в родном Шаумяне.

Իրանի տեղն ու դերը ժ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Այդ երկու ռազմավարական նշանակություն ունեցող նախագծերի իրականացումը Հայաստանին հնարավորություն կտա իր ապրանքներն արտահանել Իրան և Պարսից Ծոցի երկրներ, իսկ Իրանին՝ Հայաստանի միջոցով Վրաստան, Ռուսաստան և Եվրոպա:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Armenia’s authorities also should rapidly accomplish construction of North-South road, which joins Armenia’s north to south. Finding investors for the construction of Armenia-Iran railway is important, too. Implementation of these two projects of strategic importance will enhance Armenia’s export of goods to Iran and countries of Persian Gulf, as well as enable Iran to export its goods through Armenia to Georgia, Russia and Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Армянские власти должны быстрыми темпами довести до конца строительство дороги "Север-Юг", который соединяет северную границу Армении с южной. Не менее важным также является вопрос поиска инвесторов для строительства железной дороги Армения-Иран. Осуществление этих двух программ, имеющих стратегическое значение, даст возможность Армении экспортировать свою продукцию в Иран и страны Персидского Залива, а Ирану – через Армению в Грузию, Россию и Европу.

Իրանի տեղն ու դերը ժ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հայ-իրանական հարաբերությունների զարգացմանը խոչընդոտող հաջորդ հանգամանքը երկու կողմերի ապրանքների համար կիրառվող բարձր մաքսատուրքն է: Ճիշտ է՝ իրանցի պաշտոնյաները բազմիցս հայտարարել են, որ պատրաստ են Հայաստանի հետ համագործակցությունը խորացնել ինչպես ԵՏՄ-ի շրջանակներում, այնպես էլ դրանից դուրս, սակայն փաստ է, որ ԵՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցությունից հետո մեր երկրում գործող ԵՏՄ միասնական մաքսատուրքերը բարդացնում են իրանական ապրանքների մուտքը հայկական շուկա:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	The second hindrance to develop Armenia-Iran relations are high customs tariffs applied for the goods of the two. Although Iranian officials have repeatedly announced that they’re ready to deepen cooperation with Armenia both within the Eurasian Economic Union (EEU) and beyond it, the fact is, that after Armenia’s membership to EEU, the latter’s common customs dues, set in the country, complicate access of Iranian goods into Armenian market. Export tariffs of Iranian goods to Russia and EEU reach 20%, which, in terms of competition pretty complicates the condition of private sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Следующим препятствием для развития армяно-иранских отношений являются высокие таможенные пошлины, применяемые к товарам двух сторон. Правда, должностные лица Ирана неоднократно заявляли, что готовы углубить сотрудничество, как в рамках ЕАЭС, так и вне рамок, но остается фактом то, что после членства Армении в ЕАЭС, действующие в нашей стране единые пошлины ЕАЭС усложняют импорт иранской продукции на армянский рынок. Таможенные пошлины на иранские товары, экспортируемые в Россию и страны ЕАЭС, доходят до 20%, что с точки зрения конкуренции довольно усложняет положение частного сектора.

Պրակտիկա «Հետք»-ում - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Պրակտիկայի տեւողությունը 2 շաբաթ է, որը կանցնի «Հետքի» խմբագրությունում՝ Երեւանում: Ապա «Հետքի» անձնակազմից ընտրված մենտորը 6 ամսվա ընթացքում կշարունակի օնլայն աշխատել պրակտիկանտի հետ: Պրակտիկայի արդյունքում ակնկալվում է հետաքննական նյութի հրապարակում պրակտիկանտի սեփական երկրի լրատվամիջոցներից մեկում:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Those selected from a pool of candidates will undergo a two-week practical training session at Hetq’s Yerevan office. Afterwards, a Hetq staff mentor will work online with the selected individuals for an additional six months. At the end of the internship, an investigative piece will be published in a news outlet in the trainee’s home country. In the case of a safety risk to the reporter, the piece will be published in Hetq.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Практика в редакции Hetq.am в Ереване будет длиться две недели. После этого выбранный из персонала ментор в течение шести месяцев будет продолжать работать с практикантом в режиме онлайн. По результатам практики ожидается публикация расследовательского материала в одном из СМИ страны практиканта. При наличии малейшего риска безопасности журналиста материал будет опубликован в Hetq.am.

Մի քանի կենսագիր եւ մեկ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Կուզեի մի պահ կանգ առնել` ընդգծելու համար, որ Ռուզաննայի ասածը, որ «գնամ հարցնեմ քրոջս», բարեսիրտ առաջարկ չէր, այլ ավելի շատ անսիրտ, անհոգի, անզգամ եւ անխոհեմ վիրավորանք` եւ ներկայումս իր ղեկավարած մանկատանն ապրած մի տղայի, եւ նույն իրավիճակում հայտնված մի աղջկա նկատմամբ:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	He also aids her whenever there is an event that she would enjoy – like a group trip. He says part of the reason he does it is because he knows that she and I are related, that she’s my half-sister – that she’s the only other person in the world he’s met that has a part of my blood, and that she might have otherwise had a tragic fate. That was enough for Dr. Garo Armen to be fatherly.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Хотел бы на миг остановиться и подчеркнуть, что слова Рузанны “пойди и спроси свою сестру” были не преисполненным добра предложением, а, скорее, бессердечным, бездушным, жестоким и неразумным оскорблением в отношении мальчика, жившего когда-то в рукодимом ею детдоме, и оказавшейся в том же положении девочки. Это должно заставить людей заинтересоваться тем, как там, в детдоме, обращаются с детьми и можно ли найти людей, которые будут руководить лучше. На самом деле, кроме этого поступка и частых разъездов можно говорить и о других страшных делах этой женщины.

Պրակտիկա «Հետք»-ում - Հ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Պրակտիկայի տեւողությունը 2 շաբաթ է, որը կանցնի «Հետքի» խմբագրությունում՝ Երեւանում: Ապա «Հետքի» անձնակազմից ընտրված մենտորը 6 ամսվա ընթացքում կշարունակի օնլայն աշխատել պրակտիկանտի հետ: Պրակտիկայի արդյունքում ակնկալվում է հետաքննական նյութի հրապարակում պրակտիկանտի սեփական երկրի լրատվամիջոցներից մեկում:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Those selected from a pool of candidates will undergo a two-week practical training session at Hetq’s Yerevan office. Afterwards, a Hetq staff mentor will work online with the selected individuals for an additional six months. At the end of the internship, an investigative piece will be published in a news outlet in the trainee’s home country. In the case of a safety risk to the reporter, the piece will be published in Hetq.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Практика в редакции Hetq.am в Ереване будет длиться две недели. После этого выбранный из персонала ментор в течение шести месяцев будет продолжать работать с практикантом в режиме онлайн. По результатам практики ожидается публикация расследовательского материала в одном из СМИ страны практиканта. При наличии малейшего риска безопасности журналиста материал будет опубликован в Hetq.am.

Ռոբերտ Նազարյանի որդին ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	2008-ի օգոստոսի 14-ին Լեւոն Նազարյանն ու կինը՝ Մարինե Գեւորգյանը, Պրահայում հիմնադրել են «LEMAR INVEST» ՍՊԸ-ն (իրենց անունների առաջին վանկերից), որի գործունեության տեսակ է նշվել անշարժ գույքի, բնակարանների ու գրասենյակային տարածքների վարձակալությունը:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	On August 14, 2008, Levon Nazaryan (Robert Nazaryan’s son), and his wife Marine Gevorgyan, found LEMAR INVEST Ltd. in Prague. The company is involved in real estate and the leasing of apartments and office space. Charter capital amounted to 200,000 Czech korunas. At first, the couple split the shares equally, but Marine Gevorgyan has owned 100% since January 2014.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	14 августа 2008 г. Левон Назарян и его жена Марине Геворкян основали в Праге ООО «LEMAR INVEST» (название составлено по первым слогам их имен), которое занимается арендой недвижимости, квартир и офисных помещений. Уставной капитал составляет 200.000 чешских крон (около 4 млн драмов). На момент создания компании супруги владели 50% акций. Изначально единственным директором был Л.Назарян, но с 2010 г. к нему присоединилась жена, Марине Геворкян, которая с 21 января 2014 г. стала единственным акционером и директором компании.

Անահիտ Դանիելյան - Հետք...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Լուրեր Պարենային ապրանքների գները դարձյալ աճում են
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	News NKR Prime Minister Calls for Greater Accountability; Threatens Sanctions

Իրանի տեղն ու դերը ժ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Հայ-իրանական հարաբերությունների զարգացմանը խոչընդոտող հաջորդ հանգամանքը երկու կողմերի ապրանքների համար կիրառվող բարձր մաքսատուրքն է: Ճիշտ է՝ իրանցի պաշտոնյաները բազմիցս հայտարարել են, որ պատրաստ են Հայաստանի հետ համագործակցությունը խորացնել ինչպես ԵՏՄ-ի շրջանակներում, այնպես էլ դրանից դուրս, սակայն փաստ է, որ ԵՏՄ-ին Հայաստանի անդամակցությունից հետո մեր երկրում գործող ԵՏՄ միասնական մաքսատուրքերը բարդացնում են իրանական ապրանքների մուտքը հայկական շուկա:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	The second hindrance to develop Armenia-Iran relations are high customs tariffs applied for the goods of the two. Although Iranian officials have repeatedly announced that they’re ready to deepen cooperation with Armenia both within the Eurasian Economic Union (EEU) and beyond it, the fact is, that after Armenia’s membership to EEU, the latter’s common customs dues, set in the country, complicate access of Iranian goods into Armenian market. Export tariffs of Iranian goods to Russia and EEU reach 20%, which, in terms of competition pretty complicates the condition of private sector.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hetq.am comme domaine prioritaire	Следующим препятствием для развития армяно-иранских отношений являются высокие таможенные пошлины, применяемые к товарам двух сторон. Правда, должностные лица Ирана неоднократно заявляли, что готовы углубить сотрудничество, как в рамках ЕАЭС, так и вне рамок, но остается фактом то, что после членства Армении в ЕАЭС, действующие в нашей стране единые пошлины ЕАЭС усложняют импорт иранской продукции на армянский рынок. Таможенные пошлины на иранские товары, экспортируемые в Россию и страны ЕАЭС, доходят до 20%, что с точки зрения конкуренции довольно усложняет положение частного сектора.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

պր – Traduction – Dictionnaire Keybot