– Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  www.idea.am
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Այո՛, մեր վերապրած ողբերգությունը ճնշում է մեզ, և մենք պետք է հիշենք մեր անցյալը, սակայն պետք է նայել առաջ։ Ես վստահ եմ, որ մենք, որպես ազգ, շատ բան ունենք տալու աշխարհին, ինչպես բազմիցս արել ենք մարդկության պատմության ընթացքում։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
– Теперь уже Армения и мир ждут второй премии. Какие трудности и проблемы стоят перед вами на данный момент, что удовлетворяет вас в подготовительных работах церемонии вручения премии в этом году?
  Ô±Õ¾Ö€Õ¸Ö€Õ¡ Õ´Õ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Մենք զավակներն ենք վերապրածների:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
Мы сыновья и дочери выживших.
  Õ“Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ¸Ö€...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
«Մենք հիմնադրել ենք «Ավրորա» նախաձեռնությունը՝ ի երախտագիտություն հատկապես նրանց, ովքեր վտանգի էին ենթարկում իրենց՝  փրկելու Հայոց ցեղասպանությունը վերապրածներին: Եւ մենք  ուզում ենք երախտագիտություն արտահայտել՝ շարունակելով բարին գործել, աջակցելով մերօրյա հերոսներին, որպեսզի նրանք նույնպես կարողանան ձեռք մեկնել եւ հուսադրել մարդասիրական օգնության խիստ կարիք ունեցողներին:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
«Мы основали Гуманитарную инициативу «Аврора» в память о тех, кто рисковал собой, помогая жертвам Геноцида армян выжить, и мы хотели выразить свою благодарность этим героям, продолжая эстафету добра и поддерживая современных спасителей, чтобы они, в свою очередь, могли подарить надежду на новую жизнь тем, кто остро нуждается в гуманитарной помощи. Так мы показываем, что бывшие жертвы теперь сами стали героями. Это больше, чем просто память – это благодарность, воплощенная в действии. Каждый проект «Авроры», включая марку с Мэгги и прилагающийся к ней благоворительный купон, позволяет нам расширять границы нашего сообщества, на деле выражая нашу благодарность и вовлекая все больше людей в добрые дела»
  FAST Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
«Հայաստանի ապագան մեծ մասամբ կախված է նորարարական մոտեցում դրսեւորելու եւ գլոբալ շուկաներում մրցունակ ապրանքներ եւ ծառայություններ ստեղծելու երկրի ընդունակությունից: FAST-ը այդ ներուժը տեսանելի ապագայում իրականություն դարձնելու կատալիզատոր է լինելու»:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
Основная миссия фонда FAST заключается в том, что он будет консолидировать интеллектуальные силы внутри Армении и за ее пределами, нацеливая их на решение наиболее актуальных задач, определяющих  научно-технический прогресс страны
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Իսկ ամռան ամիսներին այստեղ շատ զբոսաշրջիկներ և հայեր են լինում Ռուսաստանից, ԱՄՆ-ից, Եվրոպայից, Լիբանանից: Նրանք գալիս են ոչ միայն իրենց արմատներին հաղորդակցվելու, այլև խիստ պրագմատիկ նկատառումներով: Ոմանք (միայն թե չծիծաղեք) գալիս են Հայաստանը՝ատամները բուժելու:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
Вместе с мужем, в качестве «невесты с севера», я приехала в Ереван в начале девяностых. Мы жили в квартире у родителей Рубена в доме на улице Чаренца, построенном отцом Рубена, архитектором Карленом Варданяном. Тогда было тяжелое время: электричество и воду давали по часам. Вечерами по улицам нужно было ходить с фонариками, а вокруг стояли неосвещенные дома-призраки. От этого создавалось жуткое впечатление, как в фильме про мир пос­­ле глобальной катастрофы.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Դրանով մենք ուզում ենք ցույց տալ, որ չնայած Ցեղասպանության հետևանքներին, Առաջին համաշխարհային պատերազմի ավերածություններին և զրկանքներին, ողջ մնացած հայերը չեն վախեցել հռչակել իրենց անկախությունը։ Նրանց արածը լավագույնն օրինակն է, թե ինչպես են աղետը վերապրած մարդիկ կարողացել արագ համախմբվել և ոտքի կանգնեցնել իրենց հայրենիքը։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidea.am als Prioritätsdomäne definieren
Кроме того, в этом году мы перенесли дату церемонии, она пройдет 28 мая, в День Первой республики. Таким образом мы хотим показать, что, несмотря на последствия Геноцида, разрухи и лишений Первой мировой войны, выжившие армяне не побоялись объявить о своей независимости. Их действия – лучший пример того, как люди, пережившие катастрофу, смогли достаточно быстро объединиться и начать поднимать свою родину из руин.