պր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 103 Results  erebunimed.com
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
4. Պատշաճ կլինիկական պրակտիկայի (GCP) սկզբունքներին համապատասխանություն
4. Соответствие принципам надлежащей клинической практики (GCP)
  Պլաստիկ վիրահատության հ...  
Նա թաքցնում էր դեմքը կապիչով և խուսափում շփումից, այդ թվում նաև բարեկամների և հարազատների հետ: Պրակտիկայում հաճախ չեն հանդիպում այսպիսի հիվանդներ, քանի որ խնդիրը ոչ միայն բժշկական է, այլ նաև տնտեսական, և առավել ևս բարոյահոգեբանական է:
All this have caused the complete social maladjustment of the patient: he hides the face by a bandage and avoids contacts, including relatives and friends. In practice we do not often meet this kind of patients, since the problem is not only medical, but also it is social, economic, and even more psychosocial. These patients usually have isolated lifestyle.
Все это послужило причиной для полной социальной дезадаптации больного: он скрывает лицо повязкой и избегает контактов, в том числе с родными и близкими. В практике не часто приходится встречаться с подобного рода пациентами, т.к. проблема не только медицинская, но также социальная, экономическая, и, тем более, морально-психологическая. Такие пациенты ведут обособленный образ жизни, полностью или частично выпадая из нее.
  Շուքուրյան ազգանունը առ...  
-Տեսությունն ու պրակտիկան գիտության և տվյալ ոլորտի զարգացման երկու փոխլրացնող պայման են: Դուք հնարավորություն ունեք դիտարկել և՛ տեսությունը, և՛ պրակտիկան: Այս պարագայում՝ որպես բժիշկ և միաժամանակ գիտնական, իդեալական է այս երկուսի համադրությո՞ւնը, թե՞ Ձեզ համար նախընտրելի և գրավիչ է սրանցից միայն մեկը:
Теория и практика – два взаимодополняющих условия для развития любой сферы. Вы занимаетесь и научной, и практической деятельностью. Для Вас как для врача и ученого, идеально ли соединение этих двух составляющих, или все же предпочтительнее и привлекательнее лишь одна из них?
  Շուքուրյան ազգանունը առ...  
-Տեսությունն ու պրակտիկան գիտության և տվյալ ոլորտի զարգացման երկու փոխլրացնող պայման են: Դուք հնարավորություն ունեք դիտարկել և՛ տեսությունը, և՛ պրակտիկան: Այս պարագայում՝ որպես բժիշկ և միաժամանակ գիտնական, իդեալական է այս երկուսի համադրությո՞ւնը, թե՞ Ձեզ համար նախընտրելի և գրավիչ է սրանցից միայն մեկը:
Теория и практика – два взаимодополняющих условия для развития любой сферы. Вы занимаетесь и научной, и практической деятельностью. Для Вас как для врача и ученого, идеально ли соединение этих двух составляющих, или все же предпочтительнее и привлекательнее лишь одна из них?
  «Էրեբունի»-ն 2013-ին «ա...  
«Էրեբունի» բժշկական կենտրոնը 2013 թվականի ընթացքում որոնման համակարգերով www. med-practic.com բժշկական պորտալում ամենահաճախ որոնված բուժհաստատությունն է: Մեդ-Պրակտիկ թիմն այցելեց «Էրեբունի» բժշկական կենտրոն և փոխտնօրեն Միքայել Մանուկյանին հանձնեց ավանդական մրցանակը:
Медицинский центр «Эребуни» в 2013 году на медицинском портале www.med-practic.com стал самым часто запрашиваемым медицинским учреждением. Команда Мед-Практик посетила медицинский центр «Эребуни» и вручила традиционную награду заместителю директора Микаелу Манукяну.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Բարդ է, բայց՝ հնարավոր: Բժշկական պրակտիկայում հանդիպում են ողերի անոմալիաներ և դեֆորմացիաներ, որոնք բերում են ողնաշարի տարբեր աստիճանների կորացման: Դեֆորմացված ողերը կարող են լինել ինչպես բնածին, այնպես էլ հետվնասվածքային բնույթի:
И ВНОВЬ ВПЕРВЫЕ В АРМЕНИИ В МЕДИЦИНСКОМ ЦЕНТРЕ ЭРЕБУНИ ВНЕДРЕНИЕ НОВЕЙШИХ МЕТОДОВ ЭНДОСКОПИЧЕСКОЙ ДИАГНОСТИКИ И ХИРУРГИИ - МАСТЕР-КЛАСС ВРАЧЕЙ-ЭНДОСКОПИСТОВ из САНКТ-ПЕТЕРБУРГА. В стенах МЦ ЭРЕБУНИ в рамках двухдневной конференции (09 -10 июня 2017г.) были проведены мастер-классы известными врачами-эндоскопистами из Санкт-Петербурга. Были приглашены многочисленные специалисты в области эндоскопии, торакальные и общие хирурги.
  «Էրեբունի» սրտաբանական ...  
«Էրեբունի սրտաբանական» գիտաժողովին մասնակցեցին Երևանի առաջատար սրտաբանական կենտրոնների, Հայաստանի մարզերի, Արցախի սրտաբանները: Միջոցառումը նախատեսված էր սրտաբանների, ընտանեկան բժիշկների, թերապևտների և ընդհանուր պրակտիկայի բժիշկների համար:
The cardiologists of the leading cardiologic centers of Yerevan, different regions of Armenia and Artzakh participated on the conference. The conference was mainly designed for cardiologists, family doctors, therapists and general practitioners. A total of 250 specialists attended the conference.
На конференции приняли участие кардиологи ведущих кардиологических центров Еревана, областей Армении и Арцаха. Конференция была рассчитана на кардиологов, семейных врачей, терапевтов и врачей общей практики. В общей сложности на конференции приняло участие 250 специалистов.
  Բարի գալուստ - Էրեբունի...  
Կենտրոնի մասնագետների վերապատրաստումը, մասնագիտացումն ու մշտական ուսուցումն արտասահմանյան առաջատար կլինիկաներում, ինչպես նաև նրանց մասնակցությունը միջազգային գիտաժողովներին, հնարավորություն են տալիս բժշկության նորագույն ձեռքբերումները մշտապես ներդնել կենտրոնի պրակտիկ գործունեության մեջ:
Training, specialization and continious education of the Center's specialists at the leading clinics of the world and their participation at international scientific meetings allow to introduce continuously the newest acievements in medicine into the practical activity of the Center.
Подготовка, специализация и постоянное обучение специалистов центра в передовых зарубежных клиниках и их участие в международных научных симпозиумах позволяют постоянно внедрять новейшие достижения медицины в практическую деятельность центра.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Ախտորոշման մեջ կիրառվում է տարբեր տեսակի բժշկական սարքավորումների ստեղծման համաշխարհային փորձը, որը օգնում և թեթևացնում է հետազոտությունները ապահովելով ավելի պրակտիկ և արդյունավետ անցկացման գործընթաց:
In the diagnostics procedures usually the world experience of creating various types of medical devices that facilitate and assist more practical and effective approach to examination is used. In X-Ray -Diagnostics during studies usually it is faced the certain obstacles that make difficult the process of examination.
В диагностике используется мировой опыт создания различного рода медицинских приспособлений, облегчающих и помогающих более практично и результативно подойти к исследованиям. В рентген-диагностике при исследованиях можно столкнуться с определенными препятствиями, которые затрудняют процесс обследования.
  10 սպասումներով տարիներ...  
– Կատարելապես մայր զգալու ապրումներն ունեմ, անբացատրելի զգացմունք է, բառերով դժվար է արտահայտել: Ոչինչ աշխարհում չի կարող համեմատվել վերապրածս բերկրանքի հետ:
– Я себя полностью ощущаю мамой, это необъяснимое чувство, словами трудно передать. Ничто в мире несравнимо с той радостью, которую я ощущаю.
  «Էրեբունի» սրտաբանական ...  
Հեգելյան փիլիսոփայություն կա այստեղ. ճշմարտությունը պրակտիկայի մեջ է երևում: Ստեղծվեց ժամանակակից կենտրոն, որն այժմ առաջատարն է ամբողջ հանրապետությունում, ստեղծվեցին ինվազիվ միջամտությունների բաժանմունքներ, որտեղ վիրաբուժական նոր մեթոդներ են կիրառվում, և ես սիրով ողջունում եմ:
Similarly, as in Hegel`s philosophy - the truth is seen in practice. There was established the modern center, which today holds the leading position in the country, were opened the departments of invasive interventions, where new surgical methods are applied.
Точно, как в философии Гегеля – истина видна в практике. Был создан современный центр, который на сегодняшний день является ведущим в республике, открылись отделения инвазивных вмешательств, где применяются новые хирургические методы.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Նորարական ներդրումներ ռենտգեն բաժանմունքում Փոխառելով համաշխարհային փորձը, Էրեբունի ԲԿ առաջին անգամ ստեղծվել եւ կիրառվել է «ծնկոսկր-ազդրային հոդի հետազոտության տակդիր» և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
Reconstructive surgery for restoration of blood flow in case of chronic ischemia of the lower limb A patient M.F., 74-year-old was admitted to Head and Neck Vessels Surgery Department of MC Erebouni (the Head Dr. M.P. Shatakhyan, MD.,PhD) with complaints of severe pains in the left lower limb starting while walking 15 meters.
ВНИМАНИЕ 21 и 22 июля по инициативе профессора Арутюна Кушкяна вице-президент Siemens Healthineers Вольфганг Кепл посетил медицинские центры “Наири” и “Эребуни”.
  «Էրեբունի»-ն 2013-ին «ա...  
– Պարոն Մանուկյան, Մեդ-Պրակտիկ թիմը շնորհավորում է Ձեզ և Ձեր անձնակազմին ամենափնտրված բուժկազմակերպությունը ներկայացնելու առիթով: Սպասելի՞ էր նման արդյունք Ձեզ համար:
– Господин Манукян, команда Мед-Практик поздравляет Вас и персонал Вашего учреждения по случаю получения данной награды в номинации «Самая запрашиваемая медицинская организация». Вы ожидали такого результата?
  Ողնաշարի մասնահատում (V...  
Բժշկական պրակտիկայում հանդիպում են ողերի անոմալիաներ և դեֆորմացիաներ, որոնք բերում են ողնաշարի տարբեր աստիճանների կորացման: Դեֆորմացված ողերը կարող են լինել ինչպես բնածին, այնպես էլ հետվնասվածքային բնույթի:
In medical practice there are anomalies and deformations of the vertebrae that leading to a scoliosis of spinal column at different levels. Deformed vertebrae can be both congenital and post- traumatic.
В медицинской практике встречаются аномалии и деформации позвонков, приводящие к искривлению позвоночного столба на разных уровнях. Деформированные позвонки могут быть как врожденного, так и посттравматического характера.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Համաշխարհային պրակտիկայում նման սարքերն արդեն կիրառում ունեն: Սակայն փոխառելով համաշխարհային փորձը, այս նորարությունն առաջին անգամ ստեղծվել է Էրեբունի ԲԿ-ում և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
However, adopting world experience, such novelty was first created in MC Erebouni and adapted to some features of practical medicine in Armenia.
В мировой практике такого рода проспособление уже имеет применение. Однако, перенимая мировой опыт, такого рода новшество было впервые создано, внедрено в стенах мц “Эребуни” и “подогнано” под некоторые особенности практической медицины в Армении.
  Դեբրեցենի Սրտաբանության...  
Էլեկտրաֆիզիոլոգիայի և միջամտական առիթմոլոգիայի բաժանմունքը համագործակցում է Ռուսաստանի, Ամերիկայի և Եվրոպայի առաջատար առիթմոլոգիական կենտրոնների հետ, ինչը հնարավորություն է տալիս սրտային հիվանդությունների ախտորոշումն ու բուժումն իրականացնել միջազգային մակարդակով, ինչպես նաև նպաստում է առօրյա պրակտիկայում նորագույն տեխնոլոգիաների ներդրմանը:
The Electrophysiology and Intervention Arrhythmology Department collaborates with leading arrhythmology centers of Russia, America and Europe thereby providing an international level of diagnostics and treatment of heart diseases, and also helps to implement the latest technology into everyday practice.
Отделение электрофизиологии и интервенционной аритмологии сотрудничает с передовыми аритмологическими центрами России, Америки и Европы, что позволяет обеспечивать международный уровень диагностики и лечения сердечных заболеваний, а также помогает внедрять новейшие технологии в повседневную практику.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Համաշխարհային պրակտիկայում նման սարքերն արդեն կիրառում ունեն: Սակայն փոխառելով համաշխարհային փորձը, այս նորարությունն առաջին անգամ ստեղծվել է Էրեբունի ԲԿ-ում և հարմարեցվել Հայաստանում պրակտիկ բժշկության առանձնահատկություններին
However, adopting world experience, such novelty was first created in MC Erebouni and adapted to some features of practical medicine in Armenia.
В мировой практике такого рода проспособление уже имеет применение. Однако, перенимая мировой опыт, такого рода новшество было впервые создано, внедрено в стенах мц “Эребуни” и “подогнано” под некоторые особенности практической медицины в Армении.
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
Զրուցեցինք Աուդիոլոգների միջազգային ասոցիացիայի նախագահ, Աուդիոլոգիայի եւ ձայնապրոթեզավորման ռուսական գիտապրակտիկ կենտրոնի ղեկավար Գեորգի Տավարքիլաձեի հետ:
Наш следующий собеседник - председатель международной ассоциации аудиологов, руководитель российского научно-практического центра аудиологии и слухопротезирования Георги Таваркиладзе.
  Սրտանոթային հիվանդությո...  
– Ելնելով Ձեր պրակտիկայից, ո՞ր ախտաբանություններն են ամենատարածվածները սրտանոթային հիվանդությունների շարքում, ի՞նչ խնդիրներով են ամենից հաճախ դիմում կենտրոն:
– Исходя из Вашей практики, скажите, пожалуйста, какие патологии являются наиболее распространенными среди сердечно-сосудистых заболеваний и с какими жалобами чаще всего обращаются в Ваш центр?
  «Էրեբունի»-ն 2013-ին «ա...  
«Էրեբունի»-ն 2013-ին «ամենափնտրված բժշկական կենտրոնն» է Մեդ-Պրակտիկ կայքում. կենտրոնի հաջողության գաղտնիքները բացում է Միքայել Մանուկյանը
Медицинский центр «Эребуни» в 2013 году на сайте Мед-Практик стал самым часто запрашиваемым медицинским учреждением. Мы побеседовали с Микаелом Манукяном
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
հետազոտվող ապրանքի (դեղ կամ բժշկական սարք) անվտանգության տվյալների, ինչպես նաև դեղաբանական, դեղագործական և թունաբանական տվյալների պատշաճ նկարագրություն՝ ապրանքի կիրառման, տվյալ պահին գոյություն ունեցող կլինիկական փորձի նկարագրությամբ (օրինակ՝ հետազոտողի գրքույկի գործող տարբերակը, հրապարակումները, ապրանքի հատկությունների նկարագրությունը);
для исследуемого продукта (лекарственное средство или медицинский прибор) — надлежащее описание его данных по безопасности, а также фармакологических, фармацевтических и токсикологических данных, вместе с описанием существующего к данному моменту клинического опыта применения продукта (например, действующую версию Брошюры исследователя, публикации, описание свойств продукта);
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
հետազոտվող ապրանքի (դեղ կամ բժշկական սարք) անվտանգության տվյալների, ինչպես նաև դեղաբանական, դեղագործական և թունաբանական տվյալների պատշաճ նկարագրություն՝ ապրանքի կիրառման, տվյալ պահին գոյություն ունեցող կլինիկական փորձի նկարագրությամբ (օրինակ՝ հետազոտողի գրքույկի գործող տարբերակը, հրապարակումները, ապրանքի հատկությունների նկարագրությունը);
для исследуемого продукта (лекарственное средство или медицинский прибор) — надлежащее описание его данных по безопасности, а также фармакологических, фармацевтических и токсикологических данных, вместе с описанием существующего к данному моменту клинического опыта применения продукта (например, действующую версию Брошюры исследователя, публикации, описание свойств продукта);
  103-ամյա կինը կքայլի......  
Արսեն Վահրամյանը փաստեց, որ իր պրակտիկայում այդ տարիքի հիվանդ երբևէ չի ունեցել:
Арсен Ваграмян отметил, что за годы своей медицинской практики ему никогда не доводилось лечить такого пожилого пациента.
  Նորարական ներդրումներ ռ...  
Պրակտիկ բժշկությունը ամբողջ աշխարհում զբաղեցնում է իր արժանի և ամփոխարինելի տեղը:
Practical medicine takes its worthy and irreplaceable position in all over the world.
Практическая медицина во всем мире занимает свое достойное и незаменимое место.
  «Ամենատպավորիչ դեպքերն ...  
– Համոզված եմ` Ձեր պրակտիկայում եղել են դեպքեր, որոնք տպավորվել են…
- Please tell us about the most impressive cases in your practice.
– Расскажите, пожалуйста, о самых впечатляющих случаях в Вашей практике.
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
հետազոտվող ապրանքի (դեղ կամ բժշկական սարք) անվտանգության տվյալների, ինչպես նաև դեղաբանական, դեղագործական և թունաբանական տվյալների պատշաճ նկարագրություն՝ ապրանքի կիրառման, տվյալ պահին գոյություն ունեցող կլինիկական փորձի նկարագրությամբ (օրինակ՝ հետազոտողի գրքույկի գործող տարբերակը, հրապարակումները, ապրանքի հատկությունների նկարագրությունը);
для исследуемого продукта (лекарственное средство или медицинский прибор) — надлежащее описание его данных по безопасности, а также фармакологических, фармацевтических и токсикологических данных, вместе с описанием существующего к данному моменту клинического опыта применения продукта (например, действующую версию Брошюры исследователя, публикации, описание свойств продукта);
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
- Բժշկական նշանակության ապրանքի հետազոտության դեպքում (կանխարգելման, հիգիենայի միջոցներ, բժշկական նշանակության ապրանք):
- При исследовании изделий медицинского назначения (средства профилактики, гигиены, изделия медицинского назначения):
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
- Բժշկական նշանակության ապրանքի հետազոտության դեպքում (կանխարգելման, հիգիենայի միջոցներ, բժշկական նշանակության ապրանք):
- При исследовании изделий медицинского назначения (средства профилактики, гигиены, изделия медицинского назначения):
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Էրեբունի ԲԿ-ի սրտաբանական կլինիկայի նիստերի դահլիճում ամեն հինգշաբթի անցկացվում են սեմինարներ, որտեղ քննարկվում են ընթացիկ խնդիրները, ժամանակակից սրտաբանության ձեռքբերումները և նրանց կլինիկայի պրակտիկ գործունեության մեջ ներդրման ուղիները:
For the first time in Armenia, in MC Erebouni highly complex one-stage spinal surgery was carried out Minimally invasive method of surgical treatment of spinal fracture in the Department of Spine and Vertebral Surgery of MC Erebuni has become the routine use. However, nothing stands still. The doctors of MC Erebuni constantly improve their knowledge; get acquainted with the innovations of the world medicine...
Нам нужно растить здоровое поколение! 16 ноября 2016г. впервые в Армении при роддоме мц “Эребуни” при непосредственной поддержке руководства клиники, посредством Детского фонда ООН (UNICEF), Министерства здравоохранения РА, общественной организации “Семейная академия” состоялось открытие “Материнской комнаты” - в помощь матерям, кормящих грудью.
  2004 թվականից «Էրեբունի...  
Այս օրերին «Էրեբունի» բժշկական կենտրոնի քիթ-կոկորդ-ականջ հիվանդությունների կլինիկայում ( կլինիկայի ղեկավար բ.գ.դ. պրոֆեսոր Արթուր Շուքուրյան) իրականացվում են հերթական վիրահատությունները պրոֆեսոր Ակիրա Իշիյամայի և Ռուսաստանի Աուդիոլոգիական և լսապրոթեզավորման գիտապրակտիկ կենտրոնի կոխլեար իմպլանտացիայի բաժնի ղեկավար Վիգեն Բաշխինյանի մասնակցությամբ:
Сегодня в клинике заболеваний уха-горла-носа в медицинском центре «Эребуни», руководителем которой является д.м.н., профессор Артур Шукурян, очередные операции проводят с участием профессора Акира Ишиямы и руководителя отделения кохлеарной имплантации Российского Научно-Практического Центра Аудиологии и слухового протезирования Вигена Башхиняна.
1 2 3 4 5 6 Arrow