պր – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Զուրաբ Նողաիդելին խոսել է նաև երկու երկրների միջև ապրանքաշրջանառության ծավալների աճի, ներդրումների խրախուսման անհրաժեշտության մասին, ինչն, ըստ նրա, կարող է նոր թափ հաղորդել երկկողմ տնտեսական համագործակցությանը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	10:10 - 10:45 – Встреча с Католикосом всех армян Гарегином Вторым в Первопрестольном Св. Эчмиадзине, посещение Сокровищницы и Кафедрального собора

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այսօր վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն Ազգային Ժողովի նախագահ Հովիկ Աբրահամյանի, ԲՀԿ խմբակցության ղեկավար Գագիկ Ծառուկյանի, ԱԺ պատգամավորների, կառավարության անդամների և գործարարների հետ ներկա է գտնվել «Արտֆուդ» Արտաշատի պահածոների գործարանում մրգերի վերամշակման նոր հոսքագծի բացմանը։ Վարչապետը և ԱԺ նախագահը շրջել են Արտաշատի պահածոների գործարանում, ծանոթացել տեխնիկական զինվածությանն ու ներկայացված ապրանքատեսակներին։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	The Government has summed up the hearings of ministers and heads of government agencies. Today reports have been submitted by the heads of State Revenue Committee by the Government, State Property Management Department, General Department of Civil Aviation, State Committee on Immovable Property Cadastre. They referred to the shortcomings and inefficiencies revealed in the work of respective agencies during 2009 and promised to address them in 2010.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня состоялось заседание Правительства РА, которое вел Премьер-министр РА Тигран Саркисян. Перед заседанием Вице-премьер-министр РА Армен Геворкян от имени членов Правительства поздравил Тиграна Саркисяна с 50-летием со дня рождения, пожелал ему крепкого здоровья, семейного счастья и новых успехов. Премьер-министр Тигран Саркисян поблагодарил за поздравление. Затем он обратился к участникам заседания: «Сегодняшнее заседание хочу начать с темы годовых отчетов. Мы завершили... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այցելել է «Նատֆուդ» մսամթերքի վերամշակման գործարան: ՀՀ կառավարության 2009 թ. որոշմամբ հավանության արժանացած ներդրումային ծրագրի շրջանակում ընկերությանը տրվել էր ներմուծվող ապրանքների ԱԱՀ-ի վճարումը երեք տարի ժամկետով հետաձգելու թույլտվություն:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Prime Minister Tigran Sargsyan visited NATFOOD meat-processing company, which in 2009 was granted a 3-year VAT holiday for a government-approved investment program. As a result, the company built a modern meat-packing plant in Yerevan’s Nor-Nork district to a total cost of nearly USD26mn (about 10.5 billion Armenian drams, of which about 4.3 billion drams in imported equipment). Accompanied by the Minister of Agriculture, the Prime Minister toured the plant’s two... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр Тигран Саркисян посетил завод по переработке мясных продуктов «Натфуд». В рамках удостоившейся в 2009 году одобрения постановлением Правительства Армении инвестиционной программы компании было дано разрешение на 3-х летнюю отсрочку уплаты НДС на импортируемые товары. В результате компания в общине Нор Норк города Еревана построила современный завод по переработке мясных продуктов, требуемые для которого инвестиции составили около 28 млн долларов США (около 10,5... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության նիստ, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանը: Կառավարությունը հաստատել է Հայաստանի Հանրապետությունում ընտանեկան բժիշկների անհատական և խմբային անկախ պրակտիկաների իրականացման կարգը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Today the Council on Yout Affairs under RA Prime Minister has held a Prime Minister Andranik Margaryan-chaired meeting at the Office of Government. Before proceeding to agenda items, the Prime Minister introduced to Council members newly appointed Deputy Minister of Culture and Youth Affairs Arthur Pogosyan and thanked Council member, outgoing Deputy Minister Lilit Asatryan for the work done during tenure of office. Then Mr. Arthur Pogosyan briefed the Council on the youth policy programs... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Дорогие соотечественники,  Вскоре станет прошедшим и 2005 год. Каким он был для нашего государства, наших семей, для каждого из нас, какая часть наших ожиданий осуществилась, каковы наши новые приобретения и потери? В некоторых случаях оценки могут быть различными, однако для всех нас очевидно то, что уходящий год был для нашего государства полон важных событий, активных проявлений в общественно-политической жизни. Независимо от различия в политических взглядах, в канун Нового года... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Նախ ներկայացվել է ՏՏԶԱԽ նախորդ նիստում տրված հանձնարարականների կատարման ընթացքի մասին հաշվետվությունը: Օրակարգային առաջին հարցով քննարկվել է ՀՀ մաքսային սահմանով անցնող համակարգչային որոշ ապրանքատեսակների նկատմամբ կիրառվող մաքսատուրքերի վերաբերյալ հարցը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Prime Minister Tigran Sargsyan attended the 55th two-day sitting of CIS Railways Transport Council at the Government’s Reception House. Welcoming the participants, the Prime Minister said railway transport problems are the center of his government’s attention. “The railway project to bridge the country’s south with other destinations is a government priority and a strategic task. We seek to raise the level of railway-borne passenger and commodity traffic,”... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня в Правительстве под председательством Премьер-министра Тиграна Саркисяна состоялось очередное заседание Национального совета по устойчивому развитию Армении. Его участники обсудили и утвердили предложения Республики Армения, которые будут представлены на всемирном форуме ООН «Рио+20», который состоится в 2012 году в бразильском городе Рио-де-Жанейро. Эти предложения были обсуждены и представлены рабочей группой, сформированной министерствами охраны природы, иностранных дел... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանի մոտ այսօր տեղի է ունեցել խորհրդակցություն` ապրանքային շուկաների ուսումնասիրության արդյունքների վերաբերյալ, որին մասնակցել են ՀՀ ֆինանսների և էկոնոմիկայի, առևտրի և տնտեսական զարգացման նախարարները, ՀՀ կենտրոնական բանկի, ՀՀ ԿԱ մաքսային պետական կոմիտեի, ՀՀ տնտեսական մրցակցության պաշտպանության պետական հանձնաժողովի, ՀՀ ազգային վիճակագրական ծառայության նախագահները, ՀՀ ԿԱ հարկային պետական ծառայության պետը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	RA Prime Minister Serzh Sargsyan received EU Special Representative to South Caucasus Peter Szemnebi who is in our country to attend the parliamentary hearings devoted to the Armenian-Turkish relationship, hosted by RA National Assembly standing commission on external ties. First, the Prime Minister greeted the guest in connection with his stay in Yerevan with the above-stated mission and said that it is always pleasant and important to meet with those EU representatives playing a key... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	В связи с назначением Юлии Тимошенко на должность Премьер-министра Украины Премьер-министр РА Серж Саргсян направил ей поздравительное послание, в котором, в частности, говорится: « Уважаемая Юлия Владимировна! От имени Правительства Республики Армения и от себя лично поздравляю Вас с назначением на должность Премьер-министра Украины. Выражаю надежду, что возглавляемый Вами Кабинет министров Украины добьется значительных успехов в деле экономического развития страны, а также... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Խրախուսվում են ներդրումային ծրագրերը ՀՀ կառավարությունը որոշել է «Էկոտոմատո» ՓԲԸ կողմից իրականացվող ներդրումային ծրագրով ներմուծվող 300 մլն դրամը գերազանցող արժեքով ապրանքներից հաշվարկվող ԱԱՀ վճարման ժամկետը հետաձգել մինչև 2014 թ. հունիսի 25-ը։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	A cabinet sitting was held today, chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan. The government decided to delay VAT payments for the goods imported by Ecotomato JSC to the amount of AMD 300mn and above until June 25, 2014. The company is implementing an investment program involving 30 new jobs to the amount of about AMD 2bn with the purpose of building a Dutch technology-based greenhouse complex in Goght village of Kotaik marz. Prime Minister Tigran Sargsyan emphasized the importance... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня состоялось заседание Правительства Республики Армения, которое вел Премьер-министр Армении Тигран Саркисян. Правительство Армении решило продлить до 25 июня 2014 года срок уплаты НДС, рассчитываемого с товаров, ввозимых в рамках осуществляемой ЗАО «Экотомато» инвестиционной программы, стоимость которых превышает 300 млн драмов. Компания планирует основать в селе Гохт Котайкской области тепличное хозяйство по выращиванию роз, в котором будут применены современные... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության հերթական նիստը, որը վարել է ՀՀ փոխվարչապետ Արմեն Գևորգյանը: Կառավարությունը «Բիո գրուպ» ՍՊԸ կողմից իրականացվող ներդրումային ծրագրով ներմուծվող 300 մլն դրամը գերազանցող արժեքով ապրանքների ԱԱՀ վճարման ժամկետը հետաձգել է մինչև 2016 թ. օգոստոսի 15-ը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	The Cabinet held today a regular meeting, chaired by Deputy Prime Minister Armen Gevorgyan. The government granted Bio Group Ltd a 3-year VAT holiday until August 15, 2016 for over 300 million dram worth of goods and equipment imported under the ongoing investment program. Bio Group is going to build a greenhouse facility hosting a cucumber and tomato farm on over 10.7 square kilometer-wide area in Jrvezh community of Kotayk Marz of Armenia that will be equipped with famous Dutch... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня состоялось очередное заседание Правительства Республики Армения, которое вел Вице-премьер-министр Армении Армен Геворкян. Правительство продлило до 15 августа 2016 года срок уплаты НДС с товаров, стоимость которых превышает 300 млн драмов, ввозимых в рамках инвестиционной программы, осуществляемой ООО «Био груп». Компания в общине Джрвеж Котайкской области планирует построить тепличное хозяйство для выращивания огурцов и помидоров площадью около 10,7 тыс. квадратных... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Մի շարք ապրանքային նշաններով կարբոնացված քաղցրահամ ըմպելիքների արտադրության կազմակերպման նպատակով դեռևս անցյալ տարի «Ջերմուկ ինթերնեյշնլ» ՍՊԸ կողմից ներմուծվել է ավելի քան 2,8 մլրդ դրամ արժողությամբ... մանրամասն »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	The Government started discussing yearend ministry and agency activity reports for 2010. To begin with, the Prime Minister pointed out that the priority tasks specified in the 2010 program of government activities, as well as those achievements and shortfalls stated throughout its implementation will be highlighted during the discussion. Reports were delivered by the Ministers of Education and Science, Urban Development, Transport and Communication, Finance, Nature Protection.... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня состоялось первое в 2011 году заседание Правительства Республики Армения, которое вел Премьер-министр Армении Тигран Саркисян. Премьер-министр поздравил членов Правительства с Новым годом и Рождеством и пожелал им результативной работы. Тигран Саркисян также поздравил новоназначенного Министра сельского хозяйства Армении Серго Карапетяна и выразил надежду, что стоящие перед сферой задачи в текущем году будут успешно решены. Поздравления Премьер-министра прозвучали и в адрес Министра... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր գյուղատնտեսության աշխատողի օրվա կապակցությամբ այցելել է Հյուսիսային Պողոտա, որտեղ տոնի կապակցությամբ կազմակերպվել է գյուղատնտեսական ապրանքների տոնավաճ-համտես: Վարչապետը ՀՀ գյուղատնտեսության նախարար Սերգո Կարապետյանի ուղեկցությամբ շրջել է Հանրապետության բոլոր մարզերի և Արցախի գյուղացիական տնտեսությունների և վերամշակող կազմակերպությունների տաղավարներով՝ ծանոթացել վերջիններիս ներկայացրած գյուղատնտեսական արտադրանքին:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	On Farmer’s Day, Prime Minister Tigran Sargsyan visited Northern Avenue where a fair-tasting event was held on the occasion. Accompanied by Minister of Agriculture Sergo Karapetyan, the Prime Minister walked round the stands getting acquainted with the products on display. Addressing the media representatives, Tigran Sargsyan said that by holding events like this the government seeks to introduce and propagate the use of domestic products among the Armenian population.... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр Тигран Саркисян сегодня по случаю дня сельского хозяйства посетил Северный проспект, где в связи с праздником была организована дегустационная выставка товаров сельского хозяйства. Премьер-министр в сопровождении Министра сельского хозяйства Армении Серго Карапетяна обошел павильоны сельских хозяйств и перерабатывающих организаций всех областей Республики и Арцаха, ознакомился с сельскохозяйственной продукцией, представленной этими хозяйствами. В беседе с журналистами... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը «Տոսպ» ընկերություն կատարած այցի ընթացքում հանդիպել է հայրենական ապրանք արտադրող ընկերությունների ներկայացուցիչներին: Ողջունելով հանդիպման մասնակիցներին՝ կառավարության ղեկավարը նշել է. «Նմանատիպ հանդիպումները հնարավորություն են տալիս քննարկել արտադրողներին մտահոգող հարցերն ու արդյունաբերության առջև ծառացած խնդիրները, ինչպես նաև բացահայտել այն կարևոր միջոցառումները, որոնք կնպաստեն Հայաստանի արդյունաբերական ներուժի ամբողջական իրացմանը»:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	On visit to Tosp Ltd, Prime Minister Tigran Sargsyan met with the representatives of local manufacturers. Welcoming the participants, the Prime Minister said “Meetings like this provide an opportunity to discuss issues of concern to producers and the problems faced by industry, as well as to identify such measures as may be conducive to full realization of our country’s industrial potential." Armenian Manufacturers Union President Vazgen Safaryan thanked the... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр Тигран Саркисян в ходе визита в компанию «Тосп» встретился с представителями компаний, производящих отечественные товары. Приветствовав участников встречи, Глава Правительства отметил: «Подобные встречи дают возможность обсудить волнующие производителей вопросы, стоящие перед промышленностью задачи, а также выявить те важные мероприятия, которые будут способствовать полноценной реализации промышленного потенциала Армении». Председатель Союза... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր կառավարությունում հանդիպում է ունեցել խոշոր ներկրողների և առաքիչների հետ, որոնք տարիների ընթացքում մասնագիտացել են տարբեր ոլորտներում Հայաստանում պահանջարկ վայելող ապրանքատեսակների ներկրմամբ, ունեն փորձ, գիտելիքներ, արտերկրի շուկաների հետ կապեր և կարող են այդ մրցակցային առավելություններն օգտագործել նաև տեղական արտադրության խթանման նպատակով` հնարավոր ապրանքատեսակների մասով ներկրողից դառնալով նույնքան շահութաբերությամբ աշխատող տեղական արտադրող և արտահանող։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	RA Prime Minister Tigran Sargsyan took part in festive events dedicated to the Feast of St Sarkis, including the first nationwide exhibition of young painters, hosted by the Araratian Patriarchal Diocese and the Painters Union Board of Trustees. On this occasion, the Prime Minister offered his best wishes to young painters. Later today, Tigran Sargsyan will be attending a celebration to be held in the Park of Lovers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр РА Тигран Саркисян сегодня принял участие в организованных в столице мероприятиях, посвященных празднику Святого Саркиса, быстрого заступника любви, в том числе в организованной Араратской Патриаршей епархией и советом попечителей Союза художников первой республиканской выставке творчества молодежи, которая прошла в демонстрационном зале Союза художников. Премьер-министр в связи с праздником обратился к молодежи с добрыми пожеланиями. Позднее Тигран Саркисян принял участие в... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ձեր ապրած երկարատև անբասիր կյանքն ու գործունեությունը անխզելիորեն կապված են վերջին մի քանի տասնամյակի մեր երկրի ու ժողովրդի կենսագրությանը, որը լի է թե՛ ակնառու հաջողություններով և թե՛ բազում դժվարություններով:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	By RA Prime Minister Serzh Sargsyan' s decision, on the 70th anniversary of his birthday, as well as for years-long impeccable service in and valuable contribution to the sphere of public health care, head of Surgery Department of the Yerevan State Medical University after Mekhitar Heratzi, doctor of medical sciences, professor Hovannes Sarukhanyan has been awarded with the Prime Minister ' s commemorative medal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Новоизбранный президент РА, Премьер-министр РА Серж Саргсян сегодня принял директора Отдела по вопросам стран Южного Кавказа Всемирного банка Донну Даусет Койроло. Приветствуя гостью, Премьер-министр отметил, что периодические визиты представителей Всемирного банка в Армению свидетельствуют о том, что сотрудничество с Арменией находится в центре постоянного внимания ВБ. Серж Саргсян сказал, что в ходе своего визита в Вашингтон осенью прошлого года он услышал довольно положительные оценки... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր կառավարությունում հանդիպում է ունեցել խոշոր ներկրողների և առաքիչների հետ, որոնք տարիների ընթացքում մասնագիտացել են տարբեր ոլորտներում Հայաստանում պահանջարկ վայելող ապրանքատեսակների ներկրմամբ, ունեն փորձ, գիտելիքներ, արտերկրի շուկաների հետ կապեր և կարող են այդ մրցակցային առավելություններն օգտագործել նաև տեղական արտադրության խթանման նպատակով` հնարավոր ապրանքատեսակների մասով ներկրողից դառնալով նույնքան շահութաբերությամբ աշխատող տեղական արտադրող և արտահանող։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	RA Prime Minister Tigran Sargsyan took part in festive events dedicated to the Feast of St Sarkis, including the first nationwide exhibition of young painters, hosted by the Araratian Patriarchal Diocese and the Painters Union Board of Trustees. On this occasion, the Prime Minister offered his best wishes to young painters. Later today, Tigran Sargsyan will be attending a celebration to be held in the Park of Lovers.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр РА Тигран Саркисян сегодня принял участие в организованных в столице мероприятиях, посвященных празднику Святого Саркиса, быстрого заступника любви, в том числе в организованной Араратской Патриаршей епархией и советом попечителей Союза художников первой республиканской выставке творчества молодежи, которая прошла в демонстрационном зале Союза художников. Премьер-министр в связи с праздником обратился к молодежи с добрыми пожеланиями. Позднее Тигран Саркисян принял участие в... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Չեխիայի Հանրապետություն կատարած աշխատանքային այցի շրջանակներում այսօր ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը Պրահայում հանդիպել է երկրի իր գործընկեր Յան Ֆիշերի հետ: ՀՀ վարչապետի ու նրա տիկնոջ պատվին Յան Ֆիշերի կողմից նրա կեցավայրում՝ Կրամարի վիլլայում, տրվել է աշխատանքային ճաշ:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Early today the Georgian Prime Minister Nika Gilauri-led government delegation arrived in Armenia on a single-day working visit to attend the 8th sitting of the Armenian-Georgian intergovernmental commission on economic cooperation. Ahead of the sitting, Nika Gilaury met with Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan. Then the two heads of government chaired the planned commission sitting at which the text of the protocol was approved. In his opening remarks, Tigran Sargsyan said in... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	В Правительстве подытожены отчеты министров и руководителей органов при Правительстве РА. Сегодня Премьер-министру представили отчеты руководители Комитета государственных доходов, Управления по управлению государственным имуществом, Главного управления гражданской авиации, Государственного комитета кадастра недвижимости при Правительстве РА. Они также представили имевшие место в их работе в 2009 году упущения и недостатки, которые планируется устранить в 2010 году.

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ՀՀ կառավարությունը նախատեսում է պարզեցնել բուսասանիտարական կարգավորման ոլորտին վերաբերող ապրանքների ներկրման գործընթացը: Ինչպես այսօր լրագրողների հետ հանդիպման ժամանակ նշել է ՀՀ վարչապետի խորհրդական Արամ Ղարիբյանը, համապատասխան օրենքում կկատարվեն փոփոխություններ և Կառավարությունը կսահամանի միջազգային բարձր վարկանիշ ունեցող հավաստագրող մարմինների ցանկը, որը հաստատվելուց հետո այդ նորմը կդրվի շրջանառության:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Deputy Head of State Revenue Committee Armen Alaverdyan came today to the Press Center of Government to comment on the latest decision relating to prizes and bonuses. For the second consecutive year, a system of prizes and bonuses has been applied and constantly amended in Armenia to benefit consumers and help address the needs of our State. According to Armen ALaverdyan, the recent amendments may be divided into four categories. Firstly, starting next year, bonuses will be... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Заместитель председателя Комитета государственных доходов при Правительстве РА Армен Алавердян в пресс-центре Правительства представил пояснения относительно проекта постановления о призовых суммах и бонусах по чекам контрольно-кассовых аппаратов. Уже второй год, как в Армении действует система тиражей и выплаты бонусов по номерам чеков контрольно-кассовых аппаратов, которая уже несколько раз совершенствовалась с целью выбора ее наиболее эффективного варианта для удовлетворения... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Սեպտեմբերի 11-ին Չինաստանի Ժողովրդական Հանրապետության Ջինսուն նահանգի Թայժոու քաղաքի «Global Purchasing Centre»-ում բացվել է հայկական ապրանքատեսակների տաղավար։ Կենտրոնում իրենց տաղավարներն ունեն Ռուսաստանի Դաշնությունը, Ֆրանսիան, Մեծ Բրիտանիան, ԱՄՆ-ն, Շվեյցարիան, Իտալիան, Գերմանիան, եվրոպական և ասիական մի շարք երկրներ, որոնք չինական սպառողին են ներկայացնում իրենց ապրանքատեսակները։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	On a working visit to China, Prime Minister Tigran Sargsyan met with his Belgian counterpart Elio Di Rupo in Dalian city. The two prime ministers talked about the economic situation in their respective countries and outlined future action. The Belgian Premier said there are positive indications for economic stabilization in Europe. Elio Di Rupo asked about Armenia’s relations with the European Union and the Customs Union. Tigran Sargsyan said Armenia will not give up the European... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Находящийся с рабочим визитом в китайском городе Далянь Премьер-министр Тигран Саркисян встретился с Премьер-министром Бельгии Элио ди Рупо. Премьер-министры двух стран представили экономическую ситуацию в своих странах, указав также ожидания в будущем. Премьер-министр Бельгии проинформировал Главу Правительства Армении, что для стабилизации общей экономической ситуации в Европе имеются значительные позитивные сигналы. Затем Премьер-министр Бельгии Элио ди Рупо поинтересовался... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այսօր տեղի է ունեցել ՀՀ կառավարության նիստ, որը վարել է ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանը: Կառավարությունը հաստատել է Հայաստանի Հանրապետությունում ընտանեկան բժիշկների անհատական և խմբային անկախ պրակտիկաների իրականացման կարգը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Today the Council on Yout Affairs under RA Prime Minister has held a Prime Minister Andranik Margaryan-chaired meeting at the Office of Government. Before proceeding to agenda items, the Prime Minister introduced to Council members newly appointed Deputy Minister of Culture and Youth Affairs Arthur Pogosyan and thanked Council member, outgoing Deputy Minister Lilit Asatryan for the work done during tenure of office. Then Mr. Arthur Pogosyan briefed the Council on the youth policy programs... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Дорогие соотечественники,  Вскоре станет прошедшим и 2005 год. Каким он был для нашего государства, наших семей, для каждого из нас, какая часть наших ожиданий осуществилась, каковы наши новые приобретения и потери? В некоторых случаях оценки могут быть различными, однако для всех нас очевидно то, что уходящий год был для нашего государства полон важных событий, активных проявлений в общественно-политической жизни. Независимо от различия в политических взглядах, в канун Нового года... подробности »

  Ô¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1965-1972 թթ. - Սեզոնային բանվոր, որակի հսկիչ, հերթափոխային քիմիկ, ավագ ապրանքագետ առաքման գծով, տեխնիկայի անվտանգության գծով ինժեներ, գործարանի գլխավոր էներգետիկ
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	1965-1972 - seasonal worker, quality controller, chemist of change, senior commodity researcher for deliveries, engineer in safety regulations, chief power engineer of factory
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	1965-1972 гг. – сезонный рабочий, контролер качества, химик смены, старший товаровед по линии поставок, инженер по линии техники безопасности, главный энергетик завода

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Հայրենական ապրանք արտադրողների հետ հանդիպումները շարունակական են լինելու
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Meetings with domestic producers to be continued
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Встречи с отечественными товаропроизводителями будут продолжены

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Գնված ապրանքը ետ չի ընդունվում
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Friday, 23 October 2009

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետը տեղական ապրանք արտադրողներին է ներկայացրել Հայաստանի արդյունաբերական քաղաքականության ռազմավարությունը
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	The Prime Minister Received the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Обсуждены вопросы, относящиеся к ходу осуществления антикоррупционных мероприятий

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ՀՀ վարչապետ Տիգրան Սարգսյանի մոտ այսօր տեղի է ունեցել խորհրդակցություն` Հայրենական ապրանքարտադրողների միության անդամների և ՀՀ էկոնոմիկայի նախարարի մասնակցությամբ։ Վարչապետը նշել է, որ խորհրդակցության նպատակը հանրապետության ընթացիկ տնտեսական իրավիճակի քննարկումն է, համատեղ ջանքերով համաշխարհային ֆինանսական և տնտեսական ճգնաժամի բացասական ազդեցությունների հաղթահարման ուղիների հստակեցման համար։

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren

The Governing Council of Millenium Challenge Account-Armenia SNCO met, presided at by GC Chairman, RA Prime Minister Tigran Sargsyan. First, the Council discussed and approved a package of application and attached documents for a ninth disbursement under the program to be submitted to the MCC for endorsement. This package includes the disbursement request and the quarterly financial report, the working plan, the statements of preconditions and procurements, as well as a summary report and... more »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Հայաստանի և Վիետնամի միջև տնտեսական կապերն ու ապրանքաշրջանառության ներկայիս ծավալները Սերժ Սարգսյանն ու Բույ Դին Զինը համարել են անբավարար և համոզվածություն հայտնել, որ ակտիվ ու շահագրգիռ աշխատելու դեպքում, կարելի է գտնել փոխադարձ տնտեսական շահեր և համագործակցության բազմաթիվ ոլորտներ` տնտեսական հարաբերությունները ևս քաղաքականի մակարդակին բարձրացնելու նպատակով:

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren

Then Tigran Sargsyan had a meeting with the representatives of the Armenian community in Yekaterinburg at the “Hyatt Regency Yekaterinburg” hotel. The businessmen of the community took part at the meeting. Greeting our fellow countrymen, The Prime Minister said, “I’m happy to have the chance to meet the Armenian community. It is a unique opportunity to present our ideas and realities about political, economical and social issues that are in our nation, as well as to know your opinions and concerns: we must as well find out how to strengthen the community ties with the nation.”

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Լատվիայի արտգործնախարարը հույս է հայտնել, որ պաշտպանության բնագավառում երկու երկրների միջև մինչ այժմ ծավալված արդյունավետ համագործակցության ոգով ՀՀ նորանշանակ վարչապետը կզարգացնի նաև տնտեսական փոխգործակցությունը, որտեղ զգալի ներուժ գոյություն ունի: Հայաստանի և Լատվիայի միջև ապրանքաշրջանառության ծավալները համարելով չափազանց փոքր և անբավարար, Արտիս Պաբրիկսը նշել է, որ համատեղ տնտեսական... մանրամասն »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Today the meeting of the Council of CIS heads of government as attended by RA Prime Minister A. Margaryan has started in Moscow. The RA government delegation to the meeting is composed of Minister - Chief of Government Staff Manouk Topuzyan, Minister of Trade and Economic Development Karen Cheshmarityan, Deputy Minister for Foreign Affairs Gegham Gharibjanyan, Armenia
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Премьер-министр РА, председатель Национального совета РА по воде Андраник Маргарян сегодня созвал первое заседание совета в этом году. Были обсуждены ход разработки Национальной программы воды и мероприятия, намеченные на 2006 год, ход выполнения поручений предыдущего заседания совета, анализ мероприятий, направленных на сбережение воды, перспективная программа, состояние обеспечения требований, предъявляемых к безопасности водных систем, другие текущие вопросы. Отметив, что... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Այսօր կառավարությունում տեղի է ունեցել խորհրդակցություն Հայրենական ապրանքարտադրողների միության նախագահության անդամների ու Հանրային Խորհրդի ֆինանսատնտեսական և բյուջետային հարցերի հանձնաժողովի ենթահանձնաժողովների նախագահների մասնակցությամբ, որը վարել է վարչապետ Տիգրան Սարգսյանը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan, a consultative meeting was held today in the Office of Government involving Armenian Manufacturers’ Union board members and the heads of Public Council’s fiscal and economic affairs commission subcommittees. Welcoming the guests, the Prime Minister stated, “I am convinced that this meeting will help us get a clearer idea of your vision of Armenia’s economic development and the government’s priorities. On the other... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня в Правительстве состоялось совещание с участием членов президиума Союза отечественных товаропроизводителей Армении и председателей подкомиссий комиссии по финансово-экономическим и бюджетным вопросам Общественного Совета, которое вел Премьер-министр РА Тигран Саркисян. Приветствуя присутствующих, Премьер-министр отметил: «Убежден, что эта встреча, с одной стороны, даст возможность получить более четкие представления о ваших проблемах и тех вопросах, которые согодня волнуют... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետ Սերժ Սարգսյանը ևս ընդգծել է երկու երկրների միջև հատկապես տնտեսական կապերը խթանելու, ապրանքաշրջանառության, ներդրումների ծավալներն ավելացնելու կարևորությունը, այդ առիթով գոհունակություն հայտնելով Հայաստանի գործարանների վերագործարկման նկատմամբ հնդիկ գործարարների հետաքրքրվածության կապակցությամբ:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Госпожа Райс также затронула тему армяно-турецких отношений, поинтересовавшись ситуацией, создавшейся после визита Президента Турции. Премьер-министр отметил, что Армения не выдвигает предварительных условий для установления дипломатических отношений с Турецкой Республикой и надеется, что Турция последует этому примеру.

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Վարչապետ Տիգրան Սարգսյանն այսօր այցելել է «Սպայկա» միջազգային բեռնափոխադրող ընկերություն, որն «Արարատֆրուտ» ապրանքանիշի ներքո իրականացնում է թարմ մրգի արտահանման ներդրումային ծրագիր: Կազմակերպությունը ստեղծել է թարմ և վերամշակված գյուղմթերքի արտահանումն ապահովող ենթակառուցվածքներ:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	A cabinet sitting was held today, chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan. The government approved a bill on amendments to the law on value added tax providing a VAT holiday for the sales of agricultural tractors and machinery, as well as spare parts, fertilizers, seeds and pesticides in line with the government’s policy of State assistance to farmers. The bill will be submitted to the National Assembly of Armenia in the manner established by law. The government backed... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	В резиденции Президента Республики Беларусь сегодня состоялась встреча Президента Александра Лукашенко и находящегося с двухдневным официальным визитом в Минске Премьер-министра Республики Армения Тиграна Саркисяна. Приветствуя визит Премьер-министра Армении, Президент Республики Беларусь выразил убежденность, что он придаст серьезный импульс развитию отношений двух стран. «В течение около 10 последних лет мы более чем в 15 раз увеличили торговый оборот. Я помню те времена, когда... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Կառավարությունն իր նիստում հավանություն է տվել «Հսկիչ նշանների (դրոշմապիտակների) միջոցով մագնիսական, օպտիկական, թվային, լազերային և ցանկացած այլ տիպի էլեկտրոնային կրիչի պարտադիր դրոշմավորման մասին» օրենքում փոփոխություններ կատարելու ՀՀ օրենքի նախագծին, որով սույն օրենքը կհամապատասխանեցվի ԱՊՀ արտաքին տնտեսական գործունեության ապրանքային անվանացանկի 5-րդ խմբագրությանը։
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	A Cabinet sitting was held today, chaired by Prime Minister Tigran Sargsyan. The government approved a draft amendment to the law “On mandatory labeling (through stamp labels) of magnetic, optical, digital, laser or any other electronic media” to comply with the 5th edition of CIS-member States’ foreign economic activity commodity nomenclature. The bill will be submitted to the National Assembly in the manner established by law. Reminding that one of the... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня состоялось очередное заседание Правительства Республики Армения, которое вел Премьер-министр Армении Тигран Саркисян. Правительство на своем заседании одобрило проект закона Республики Армения «О внесении изменений в закон Республики Армения «Об обязательной маркировке магнитных, оптических, цифровых, лазерных и любых других типов электронных носителей посредством контрольных знаков (маркировочных этикеток)», которым настоящий закон будет приведен в соответствие с... подробности »

  ՏեղեկատվակաÕ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Նախ ներկայացվել է ՏՏԶԱԽ նախորդ նիստում տրված հանձնարարականների կատարման ընթացքի մասին հաշվետվությունը: Օրակարգային առաջին հարցով քննարկվել է ՀՀ մաքսային սահմանով անցնող համակարգչային որոշ ապրանքատեսակների նկատմամբ կիրառվող մաքսատուրքերի վերաբերյալ հարցը:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Prime Minister Tigran Sargsyan attended the 55th two-day sitting of CIS Railways Transport Council at the Government’s Reception House. Welcoming the participants, the Prime Minister said railway transport problems are the center of his government’s attention. “The railway project to bridge the country’s south with other destinations is a government priority and a strategic task. We seek to raise the level of railway-borne passenger and commodity traffic,”... more »
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengov.am als Prioritätsdomäne definieren	Сегодня в Правительстве под председательством Премьер-министра Тиграна Саркисяна состоялось очередное заседание Национального совета по устойчивому развитию Армении. Его участники обсудили и утвердили предложения Республики Армения, которые будут представлены на всемирном форуме ООН «Рио+20», который состоится в 2012 году в бразильском городе Рио-де-Жанейро. Эти предложения были обсуждены и представлены рабочей группой, сформированной министерствами охраны природы, иностранных дел... подробности »