պր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  sut.am
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Երևանի սուպերմարկետներում և խոշոր առևտրային կենտրոններում քաղաքացիները հաճախ նույնիսկ չնկատելով՝ ենթարկվում են խաբեության: Ապրանքի գինը տաղավարում դրված է x դրամով, իսկ արդեն դրամարկղի մոտ այն դառնում է x+y դրամ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
В супермаркетах и крупных торговых центрах Еревана граждане, часто даже того не замечая, подвергаются обману. Цена товара на прилавке установлена x драмов, а уже на кассе она становится x+y драмов….
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Երևանի սուպերմարկետներում և խոշոր առևտրային կենտրոններում քաղաքացիները հաճախ նույնիսկ չնկատելով՝ ենթարկվում են խաբեության: Ապրանքի գինը տաղավարում դրված է x դրամով, իսկ արդեն դրամարկղի մոտ այն դառնում է x+y դրամ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Yerevan’s Deputy Mayor Aram Sukiasyan presented the works implemented by the Yerevan Municipality and future works to be done during Azatutyun radio broadcast on April 21. Addressing the most painful…
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Եվ, եթե ղազախ գործարարները իսկապես կարողանում են անարգել իրենց ապրանքը հասցնել Ռուսաստան և Բելառուս, ապա հայաստանցի գործարարների համար այս մաքսային կաշառակերությունը լրացուցիչ խոչընդոտներ է ստեղծում ԵԱՏՄ շուկայում մրցակցելու համար։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
And, if the Kazakh businessmen are able to freely deliver their products to Russia and Belarus, then this customs corruption causes additional obstacles for Armenian businessmen for competing in the Eurasian Economic Union market.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Երեկ Ազգային վիճակագրական ծառայությունը հրապարակեց նոյեմբեր ամսվա սպառողական ապրանքների (այդ թվում՝ մայրաքաղաքում բանանի) միջին գները: Ըստ դրանց, ի հեճուկս ՊԵԿ-ի, բանանի գները նվազել են ոչ թե 200, այլ ընդամենը 28 դրամով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Yesterday, the National Statistical Service released the average prices of consumer goods in November (including banana in the capital Yerevan). According to it, in spite of the State Revenue Committee, banana prices dropped by 28 AMD instead of the claimed 200AMD.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այդուհանդերձ, Հայաստանի և Բելառուսի միջև առևտրի աճի մասին այս պնդումը բազմաթիվ կասկածներ է հարուցում: Ըստ ՀԵՏՔ-ում վերջերս հրապարակված հետազոտության՝ Հայաստանից Բելառուս այս տարվա հունվար-ապրիլ ամիսներին արտահանվել է 1.7 մլն դոլարի ապրանք՝ նախորդ տարվա նույն ժամանակաշրջանի համեմատ 25.5%-ով ավելի քիչ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Однако, утверждение о росте торговли между Арменией и Беларусью вызывает много сомнений. По данным исследования, недавно опубликованного в электронном издании «Hetq» («След»), в январе-апреле этого года экспорт товаров из Армении в Беларусь составил 1.7 млн долларов США, что на 25.5% меньше показателя за аналогичный период прошлого года. Более того, в 2015 году объем экспорта из Армении в Беларусь уже сократился на 39.6%.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մասնավորապես, օրինակ, Արտահանողների միության ղեկավար Րաֆֆի Մխջյանը, ում ընկերությունը նույնպես ապրանք է արտահանում Ռուսաստան, պատմել է ԵԱՏՄ սահմաններին տիրող կաշառակերության մասին՝ ասելով, որ ԵԱՏՄ-ն չի կարողանում Վերին Լարսի իր սահմանային կետը կարգավորել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Specifically, for example, head of the Union of the Exporters Raffi Mkhjyan, whose company also exports products to Russia, told about the corruption on the Eurasian Economic Union borders, saying that the EAEU is unable to regulate its Upper Lars border point.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ուստի, ստացվում է այնպես, որ կամ Հայաստանը Սիրիա օգնություն է ուղարկել այսպես ասած «նիսիա»՝ ձեռք բերելով այդ ապրանքները՝ խոստանալով դրանց համար վճարել հետո, կամ պարզապես այդ ոլորտում տիրում է այնպիսի խառնաշփոթ, որ ոչ ոք չգիտի՝ ինչը երբ է ուղարկվում որտեղ, ինչպես, ինչի հիման վրա եւ ինչքան։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
As we know, aid is not purely “moral”, and it includes quite a number of real products for which the state pays, procures them from producers or suppliers. Naturally, funds are needed to make the aforementioned procurements. And allocation of funds can be done only based on a government decision.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Օգնությունը, ինչպես հայտնի է, զուտ «բարոյական» չէ եւ այն ներառում է բավականին իրական ապրանքներ, որոնց համար պետությունը վճարում է, գնում է դրանք արտադրողներից կամ մատակարարներից։ Այդ գնումների համար, բնականաբար, անհրաժեշտ է գումար, որը կարող է տրամադրվել միայն կառավարության որոշման դեպքում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
This suggests that there was no government decision when Armenia was sending aid to Syria on October 4 and 5, and it was based on a decision to be adopted later on. In law, there is a practice of application of an adopted legal act for backdated cases… but the application of a legal act that has not been adopted yet is a new say in law all over the world.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այս առումով դեռևս ընթացիկ տարվա տարեսկզբին «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» իրականացրել է դեպի Ռուսաստան արտահանման ապրանքային  կառուցվածքի լայնածավալ ուսումնասիրություն, որից ակնհայտ է դառնում, որ արտահանման այսպիսի աճի հիմքը ոչ թե տնտեսության ընդլայնված վերարտադրությունն է, այլ Հայաստանից դեպի Ռուսաստան թուրքական ապրանքների պարզ վերարտահանումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
In continuation of his speech, the President emphasized that exports to Russia grew by 50% in 2016. Nevertheless, more than 50% growth in exports in a 0.2% economic system is strange, to say the least, especially if we also consider the fact that free trade regime was launched between Armenia and Russia decades before EAEU membership, namely in 1992. In this regard, at the beginning of this year “Union of Informed Citizens” carried out a large-scale study of the commodity structure of exports to Russia, which makes it obvious that the cause of such growth in exports does not consist in expanded economic production. Rather, it is simple re-export of Turkish goods from Armenia to Russia.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Խաբեության մեկ այլ հարաբերական անվնաս ձևերից է նաև այսպես կոչված «ակցիաները»: Ապրանքի վրա գրվում է իր իրական արժեքից ավելի բարձր գին, այնուհետև այն ջնջվում և գրվում է իրական արժեքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Одним из относительно безвредных способов обмана являются так называемые «акции». На товаре пишется цена, которая намного выше реальной стоимости, затем она зачеркивается и вместо нее пишется реальная стоимость.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սուպերմարկետի բոլոր տաղավարները զարդարված են դեղին թղթերով, որոնք հուշում են, որ  տվյալ ապրանքը վաճառվում է զեղչված գնով : Դեղին թուղթը մի փոքր բարձրացնելով՝ հայտնաբերեցինք տվյալ ապրանքի նախկին գինը: Պարզվում է, որ նախկին և այդ պահին արդեն «զեղչված» գները նույնն են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Подобный маркетинговый обман Sut.am встретил в ереванских супермаркетах «Кайзер» и «Ереван Сити», где под этикеткой с надписью «Акция», в действительности, представлены товары с не нескидочными ценами.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սուպերմարկետի բոլոր տաղավարները զարդարված են դեղին թղթերով, որոնք հուշում են, որ  տվյալ ապրանքը վաճառվում է զեղչված գնով : Դեղին թուղթը մի փոքր բարձրացնելով՝ հայտնաբերեցինք տվյալ ապրանքի նախկին գինը: Պարզվում է, որ նախկին և այդ պահին արդեն «զեղչված» գները նույնն են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
Подобный маркетинговый обман Sut.am встретил в ереванских супермаркетах «Кайзер» и «Ереван Сити», где под этикеткой с надписью «Акция», в действительности, представлены товары с не нескидочными ценами.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սակայն այս ցուցանիշը ևս ամբոջովին չի արտացոլում իրականությունը, քանզի սպառողական զամբյուղը իր մեջ ներառում է ապրանքներ, որոնցից կենսաթոշակառուներն ու նվազագույն աշխատավարձով ապրող քաղաքացիները երբեք էլ չեն օգտվում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
In President’s words, the minimum wage in 2015 has noticeably increased reaching 55.000 AMD compared to 20.000 AMD in 2007, and the average monthly pension has reached 42.000 AMD compared to 12.746 AMD in 2007. And hence, according to the President, the growth of living standards is obvious. In terms of figures, these indicators are correct but, nonetheless, they have nothing to do with the increase of living standards for ordinary citizens. According to official data, the price of consumer basket in 2015 has grown by 60% compared to 2007. This means that the average prices for goods have increased by 0.6 times. But even this indicator does not fully reflect the reality since the consumer basket includes goods which are never used by pensioners and citizens who live on minimum wages.  These families are mostly concerned with prices for essential goods, and here the picture is much worse. As an example, we can mention that in 2015, the price for flour has increased by 82% compared to 2007, the price for bread has increased by 54%, animal oil – 105%, rice – 140%, cheese – 50%, and sugar – 38%.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Երևանի սուպերմարկետներում և խոշոր առևտրային կենտրոններում քաղաքացիները հաճախ նույնիսկ չնկատելով՝ ենթարկվում են խաբեության: Ապրանքի գինը տաղավարում դրված է x դրամով, իսկ արդեն դրամարկղի մոտ այն դառնում է x+y դրամ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
В супермаркетах и крупных торговых центрах Еревана граждане, часто даже того не замечая, подвергаются обману. Цена товара на прилавке установлена x драмов, а уже на кассе она становится x+y драмов. Часть людей этого не замечает, другая просто стесняется сказать об этом, думая, что это они не заметили. Проблема была поднята не раз как жителями столицы, так и СМИ, однако она и сегодня продолжает оставаться актуальной.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այս առումով դեռևս ընթացիկ տարվա տարեսկզբին «Իրազեկ քաղաքացիների միավորումը» իրականացրել է դեպի Ռուսաստան արտահանման ապրանքային  կառուցվածքի լայնածավալ ուսումնասիրություն, որից ակնհայտ է դառնում, որ արտահանման այսպիսի աճի հիմքը ոչ թե տնտեսության ընդլայնված վերարտադրությունն է, այլ Հայաստանից դեպի Ռուսաստան թուրքական ապրանքների պարզ վերարտահանումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
In continuation of his speech, the President emphasized that exports to Russia grew by 50% in 2016. Nevertheless, more than 50% growth in exports in a 0.2% economic system is strange, to say the least, especially if we also consider the fact that free trade regime was launched between Armenia and Russia decades before EAEU membership, namely in 1992. In this regard, at the beginning of this year “Union of Informed Citizens” carried out a large-scale study of the commodity structure of exports to Russia, which makes it obvious that the cause of such growth in exports does not consist in expanded economic production. Rather, it is simple re-export of Turkish goods from Armenia to Russia.
  SUT.am  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սակայն այս ցուցանիշը ևս ամբոջովին չի արտացոլում իրականությունը, քանզի սպառողական զամբյուղը իր մեջ ներառում է ապրանքներ, որոնցից կենսաթոշակառուներն ու նվազագույն աշխատավարձով ապրող քաղաքացիները երբեք էլ չեն օգտվում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain
In President’s words, the minimum wage in 2015 has noticeably increased reaching 55.000 AMD compared to 20.000 AMD in 2007, and the average monthly pension has reached 42.000 AMD compared to 12.746 AMD in 2007. And hence, according to the President, the growth of living standards is obvious. In terms of figures, these indicators are correct but, nonetheless, they have nothing to do with the increase of living standards for ordinary citizens. According to official data, the price of consumer basket in 2015 has grown by 60% compared to 2007. This means that the average prices for goods have increased by 0.6 times. But even this indicator does not fully reflect the reality since the consumer basket includes goods which are never used by pensioners and citizens who live on minimum wages.  These families are mostly concerned with prices for essential goods, and here the picture is much worse. As an example, we can mention that in 2015, the price for flour has increased by 82% compared to 2007, the price for bread has increased by 54%, animal oil – 105%, rice – 140%, cheese – 50%, and sugar – 38%.