պր – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	փոխադարձ փոխարինելի ապրանքներ՝
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	взаимозаменяемые товары

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկայի ծավալ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	Subjects of a product market –
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	объем товарного рынка –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	1. Սույն օրենքի իմաստով տնտեսվարող սուբյեկտն ապրանքային շուկայում համարվում է մենաշնորհ դիրք ունեցող, եթե որպես իրացնող (ձեռքբերող) չունի մրցակից:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	1. По смыслу настоящего закона хозяйствующий субъект считается имеющим монопольное положение на товарном рынке, если он как продавец (покупатель) не имеет конкурента.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ապրանքային նշանների հայտեր
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	Контактная информация

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկայի սուբյեկտներ
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	Geographic boundary of a product market
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	субъекты товарного рынка –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկա
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	товарный рынок –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ե) ապրանքների ներկայացման ձևերի, այդ թվում՝ գովազդի, ծառայողական հագուստի, ապրանքների մատուցման ոճի,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	c) Appearance of products, for instance, industrial design, whether registered or not, packaging, color or any other non-functional features;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	д) формам презентации товаров, в том числе: рекламе, служебной одежде, стилю преподнесения товаров;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկաների ուսումնասիրության,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	a) Make decisions with respect to:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	возможных или фактических нарушениях настоящего Закона,

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկայի ապրանքատեսակային սահման
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	продуктовая граница товарного рынка –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	գ) ապրանքի արտաքին տեսքի, օրինակ՝ գրանցված կամ չգրանցված արդյունաբերական նմուշի, ապրանքի փաթեթավորման, գույնի կամ այլ ոչ ֆունկցիոնալ բնութագրերի,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	в)внешнему виду товара, например: зарегистрированному или незарегистрированному промышленному образцу, упаковке, цвету товара либо иным нефункциональным характеристикам;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	` տվյալ ապրանքի և դրա փոխադարձ փոխարինելի ապրանքների ամբողջություն.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	совокупность данного товара и его взаимозаменяемых товаров;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	գ) ի վնաս սպառողի շահերի ապրանքների ներկրման կամ արտադրության չհիմնավորված կրճատումը կամ ապրանքները պահելու, փչացնելու, ոչնչացնելու միջոցով ապրանքային շուկայում պակասորդի ստեղծումը կամ պահպանումը.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	a) Establishment or application of unjustified, discriminatory and (or) differentiated sale or acquisition prices or direct or indirect binding of other trading conditions conflicting the legislation;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	в) необоснованное сокращение импорта или производства товаров или создание или поддержание на товарном рынке дефицита посредством сокрытия, порчи, уничтожения товаров в ущерб интересам потребителя;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանք՝
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	товар –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	դ) քաղաքացիական շրջանառության մասնակիցների, ապրանքների, անհատականացման այլ միջոցների, օրինակ՝ գործարարության խորհրդանիշի, բառեր փոխարինող նշանների կամ տառերի, կարգախոսների,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	г) участникам гражданского оборота, товарам, иным средствам индивидуализации, например: символам предпринимательства, заменяющим слова знакам или буквам, слоганам;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Սույն մասի իմաստով տվյալների անբարեխիղճ առևտրային օգտագործում է համարվում դրանց վաճառքն այլ անձանց, օգտագործումը նույն կամ նման ապրանքներ արտադրելու համար և այլն:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	7. Any entrepreneurial activity or conduct shall be deemed as an act of unfair competition, if it constitutes or is followed by:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	б) раскрытие данных, указанных в пункте "а" настоящей части, за исключением случаев, когда это необходимо для защиты общественных интересов или если уже созданы гарантии защиты данных от недобросовестного коммерческого использования.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6. Տնտեսվարող սուբյեկտն ապրանքային շուկայում գերիշխող դիրք ունեցող տնտեսվարող սուբյեկտների կենտրոնացված գրանցամատյանում (ռեեստրում) գրանցվում, ինչպես նաև այդ դիրքը կորցնելու դեպքում` գրանցումից հանվում է Հանձնաժողովի որոշմամբ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	4. Each of three economic entities having the largest sale (purchase) volumes on a product market shall be deemed as having a dominant position on the given product market if as seller (acquirer) they jointly capture at least two third of the given market in terms of sale volumes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	6. Хозяйствующий субъект регистрируется в централизованном реестре хозяйствующих субъектов, занимающих доминирующее положение на товарном рынке, а также снимается с учета в случае утраты этого положения по решению Комиссии.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	գ) նախորդ տարվա ընթացքում իրացրած ապրանքների ծավալներն ըստ տեսականու, ինչպես նաև արտադրական կարողությունների նկարագիրը.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	в) объемы реализованных в предыдущем году товаров по ассортименту, а также величина производственных возможностей;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	` տվյալ ապրանքի և դրա փոխադարձ փոխարինելի ապրանքների ամբողջություն.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	совокупность данного товара и его взаимозаменяемых товаров;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	5. Հանձնաժողովի անդամները և ծառայողներն իրավունք չունեն ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն նվերներ կամ նյութական այլ օգուտներ ստանալ ապրանքային շուկայի մասնակիցներից:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	4. Commissioners may not be engaged in entrepreneurial activity, be a member of any representative body, hold any other state post nor do a paid job, except for scientific, creative and pedagogical activities.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	5. Члены и служащие Комиссии не имеют права прямо или опосредованно получать подарки или иную материальную выгоду от участников товарного рынка.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքներ, որոնք կարող են համեմատվել ըստ իրենց գործածության նշանակության, կիրառման, որակական, տեխնիկական, գնային կամ այլ հատկանիշներով այնպես, որ ձեռքբերողը փոխարինում է կամ պատրաստ է փոխարինելու դրանք մեկը մյուսով.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	– товары, которые могут быть сравнимы по их функциональному назначению, применению, качественным, техническим, ценовым или другим параметрам таким образом, что приобретатель заменяет либо готов заменить их друг другом;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	դ) մասնակիցները գործում են միևնույն ապրանքային շուկայում և նրանցից մեկի ակտիվների արժեքը դրա ստեղծմանը նախորդող վերջին ֆինանսական տարում կազմել է առնվազն մեկ միլիարդ Հայաստանի Հանրապետության դրամ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	b) Participants operate on the same product market, and the joint value of their assets was at least 1 billion AMD in the financial year preceding its establishment;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	г) участники действуют на рынке одного товара, и стоимость активов одного из участников за последний финансовый год, предшествовавший ее созданию, составила не менее одного миллиарда драмов Республики Армения;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկայի ապրանքատեսակային սահման
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	продуктовая граница товарного рынка –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ե) ապրանքների ներկայացման ձևերի, այդ թվում՝ գովազդի, ծառայողական հագուստի, ապրանքների մատուցման ոճի,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	c) Appearance of products, for instance, industrial design, whether registered or not, packaging, color or any other non-functional features;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	д) формам презентации товаров, в том числе: рекламе, служебной одежде, стилю преподнесения товаров;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկայի աշխարհագրական սահման
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	Product type boundary of a product market
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	географическая граница товарного рынка –

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	բ) ապրանքի գնի չհիմնավորված բարձրացմանը, իջեցմանը կամ պահպանմանը:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	2. Anticompetitive agreements shall refer to:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	б) необоснованного повышения, снижения или поддержания цены на товар.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	զ) ապրանքների սպառողական պահանջարկը խթանելու նպատակով օգտագործվող հռչակավոր մարդկանց, ինչպես նաև գրականության կամ արվեստի հանրաճանաչ կերպարների անվան ժողովրդականության կամ համբավի նկատմամբ:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	d) Civil circulation participants, products, other means of identification, for instance, business symbols, signs or letters substituting words, slogans;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	е) популярности или известности имени знаменитых людей, а также литературных образов и образов из искусства, используемых в целях стимулирования потребительского спроса на товары.

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ա) միևնույն ապրանքային շուկայում գործող (մրցակից հանդիuացող) տնտեuվարող uուբյեկտների միջև (հորիզոնական համաձայնություն).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	а) действующими (являющимися конкурентами) на рынке одного товара хозяйствующими субъектами (горизонтальное соглашение);

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ապրանքային շուկաների սահմանների, այդ շուկայում տնտեսվարող սուբյեկտների գերիշխող դիրքի առկայության, ինչպես նաև դրանով պայմանավորված միջոցառումների իրականացման,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	проведении исследований, проверок, анализов и (или) мониторинга в связи с возбуждением или осуществлением административного производства,

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	` ապրանքային շուկայի աշխարհագրական սահմանում տվյալ ապրանքի և դրա փոխադարձ փոխարինելի ապրանքների իրացման կամ ձեռքբերման ընդհանուր ծավալը` բնեղեն և (կամ) արժեքային արտահայտությամբ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	seller (realizer, supplier, alienator, provider, executor) and acquirer (buyer, recipient, accepter, consumer) of the product and its mutually substitutable products;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	общий объем реализации или приобретения данного товара и взаимозаменяемых товаров в пределах географической границы товарного рынка в натуральном и (или) стоимостном выражении;

  Տնտեսական Õ´Ö€...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	բ) մասնակիցները գործում են միևնույն ապրանքային շուկայում և նրանց ակտիվների համատեղ արժեքը դրա ստեղծմանը նախորդող վերջին ֆինանսական տարում կազմել է առնվազն մեկ միլիարդ Հայաստանի Հանրապետության դրամ.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	1. Concentration of economic entities, before its practicing or participation therein, shall be subject to declaration if:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aipa.am comme domaine prioritaire	б) участники действуют на рынке одного товара, и суммарная стоимость их активов за последний финансовый год, предшествовавший ее созданию, составила не менее одного миллиарда драмов Республики Армения;