պր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.idea.am
  Ô±Õ¾Ö€Õ¸Ö€Õ¡ Õ´Õ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մենք զավակներն ենք վերապրածների:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
Мы сыновья и дочери выживших.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այո՛, մեր վերապրած ողբերգությունը ճնշում է մեզ, և մենք պետք է հիշենք մեր անցյալը, սակայն պետք է նայել առաջ։ Ես վստահ եմ, որ մենք, որպես ազգ, շատ բան ունենք տալու աշխարհին, ինչպես բազմիցս արել ենք մարդկության պատմության ընթացքում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
– Теперь уже Армения и мир ждут второй премии. Какие трудности и проблемы стоят перед вами на данный момент, что удовлетворяет вас в подготовительных работах церемонии вручения премии в этом году?
  FAST Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Հայաստանի ապագան մեծ մասամբ կախված է նորարարական մոտեցում դրսեւորելու եւ գլոբալ շուկաներում մրցունակ ապրանքներ եւ ծառայություններ ստեղծելու երկրի ընդունակությունից: FAST-ը այդ ներուժը տեսանելի ապագայում իրականություն դարձնելու կատալիզատոր է լինելու»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
Основная миссия фонда FAST заключается в том, что он будет консолидировать интеллектуальные силы внутри Армении и за ее пределами, нацеливая их на решение наиболее актуальных задач, определяющих  научно-технический прогресс страны
  IDeA-Õ¶ Õ¸Ö‚ Õ€Õ€ Õ¯Õ¡Õ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հաշվի առնելով կրթության մակարդակի և որակի բարձրացման, երկրի հանրակրթական համակարգի մեջ միջազգային լավագույն չափանիշներին համապատասխանող նորարարական պրակտիկայի ներդրման անհրաժեշտությունը՝  Հայաստանի կառավարությունը դիտարկում է փորձնական ծրագրի շրջանակներում մասնավոր հատվածի մասնակցությամբ Դիլիջան քաղաքում Կրթական կլաստերի (ԴԿԿ) ստեղծման հնարավորությունը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
Учитывая необходимость повышения уровня и качества образования, внедрения в общеобразовательную систему инновационных методов, соответствующих лучшим международным стандартам, правительство Армении рассматривает возможность создания образовательного кластера в городе Дилижане (ДОК) в рамках пилотной программы с участием частных партнеров.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Դրանով մենք ուզում ենք ցույց տալ, որ չնայած Ցեղասպանության հետևանքներին, Առաջին համաշխարհային պատերազմի ավերածություններին և զրկանքներին, ողջ մնացած հայերը չեն վախեցել հռչակել իրենց անկախությունը։ Նրանց արածը լավագույնն օրինակն է, թե ինչպես են աղետը վերապրած մարդիկ կարողացել արագ համախմբվել և ոտքի կանգնեցնել իրենց հայրենիքը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
Кроме того, в этом году мы перенесли дату церемонии, она пройдет 28 мая, в День Первой республики. Таким образом мы хотим показать, что, несмотря на последствия Геноцида, разрухи и лишений Первой мировой войны, выжившие армяне не побоялись объявить о своей независимости. Их действия – лучший пример того, как люди, пережившие катастрофу, смогли достаточно быстро объединиться и начать поднимать свою родину из руин.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶‘¤ Õ¡Õ´...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Իսկ ամռան ամիսներին այստեղ շատ զբոսաշրջիկներ և հայեր են լինում Ռուսաստանից, ԱՄՆ-ից, Եվրոպայից, Լիբանանից: Նրանք գալիս են ոչ միայն իրենց արմատներին հաղորդակցվելու, այլև խիստ պրագմատիկ նկատառումներով: Ոմանք (միայն թե չծիծաղեք) գալիս են Հայաստանը՝ատամները բուժելու:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
Вместе с мужем, в качестве «невесты с севера», я приехала в Ереван в начале девяностых. Мы жили в квартире у родителей Рубена в доме на улице Чаренца, построенном отцом Рубена, архитектором Карленом Варданяном. Тогда было тяжелое время: электричество и воду давали по часам. Вечерами по улицам нужно было ходить с фонариками, а вокруг стояли неосвещенные дома-призраки. От этого создавалось жуткое впечатление, как в фильме про мир пос­­ле глобальной катастрофы.
  Õ“Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ¸Ö€...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Մենք հիմնադրել ենք «Ավրորա» նախաձեռնությունը՝ ի երախտագիտություն հատկապես նրանց, ովքեր վտանգի էին ենթարկում իրենց՝  փրկելու Հայոց ցեղասպանությունը վերապրածներին: Եւ մենք  ուզում ենք երախտագիտություն արտահայտել՝ շարունակելով բարին գործել, աջակցելով մերօրյա հերոսներին, որպեսզի նրանք նույնպես կարողանան ձեռք մեկնել եւ հուսադրել մարդասիրական օգնության խիստ կարիք ունեցողներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
«Мы основали Гуманитарную инициативу «Аврора» в память о тех, кто рисковал собой, помогая жертвам Геноцида армян выжить, и мы хотели выразить свою благодарность этим героям, продолжая эстафету добра и поддерживая современных спасителей, чтобы они, в свою очередь, могли подарить надежду на новую жизнь тем, кто остро нуждается в гуманитарной помощи. Так мы показываем, что бывшие жертвы теперь сами стали героями. Это больше, чем просто память – это благодарность, воплощенная в действии. Каждый проект «Авроры», включая марку с Мэгги и прилагающийся к ней благоворительный купон, позволяет нам расширять границы нашего сообщества, на деле выражая нашу благодарность и вовлекая все больше людей в добрые дела»
  «Ô±Õ¾Ö€Õ¸Ö€Õ¡»-Õ¶ Õ¥Ö‚ ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ապացուցված է, որ դրամական միջոցների փոխանցման ծրագրումը օգնության տրամադրման չափազանց ազդեցիկ եւ արդյունավետ տարբերակ է՝ ի տարբերություն մարդասիրական օգնության այլ ձեւերի, որոնք նվիրաբերված դրամական միջոցներն ուղղում են անհրաժեշտ պարագաների ձեռքբերմանը եւ բաշխմանը: Փորձը ցույց է տալիս, որ կանխիկը տեղ հացնելն ավելի էժան եւ արագ է, քան օգնության այլընտրանքային ձեւերը, որոնք պահանջում են ապրանքի հայթայթում, տեղափոխում, պահպանում եւ բաշխում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain
В отличие от других форм гуманитарной помощи, при которых пожертвования тратятся на приобретение и раздачу предметов первой необходимости, программа денежных переводов доказала свою надежность в качестве весьма эффективного способа помочь людям. Исследования показывают, что прямой перевод денежных средств дешевле и быстрее тех форм гуманитарной помощи, которые предполагают закупку, доставку, хранение и раздачу предметов первой необходимости. Помимо всего прочего, программа денежных переводов предоставляет получателям помощи большую свободу выбора и возможность сохранить человеческое достоинство, самостоятельно принимая решения о необходимых покупках – при такой модели пострадавшие активно участвуют в собственной реабилитации. Кроме того, доказательно подтверждено, что сообщества, которым переводят деньги, тратят их на доступных рынках, что оказывает положительное воздействие на местную экономику.