վր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1597 Results  armenpress.am
  The Economist-ը բացահայ...  
The Economist-ը բացահայտում է Ադրբեջանի և ԵԽ-ի միջեւ կոռուպցիայի վրա հիմնված հարաբերությունները
TheEconomist раскрыл зиждущиеся на коррупции отношения Азербайджана и Совета Европы
  Ազգային շուկաներն արտադ...  
-Ֆորումի հիմնական խնդիրն է նպաստել արդյունաբերական արտադրանքի անօրինական շրջանառության ծավալների և շուկայի համար բացասական հետևանքների նվազեցմանը: Անօրինական շրջանառության նվազեցման վրա շեշտադրումը պատահական չէ:
-Главная задача форума заключается в содействии сниженияобъемов незаконного оборота промышленной продукции и негативных последствий для рынка. Акцент на снижении объемов незаконного оборота сделан неслучайно. На мой взгляд, выстраивая систему противодействия, нужно соблюсти разумный баланс государственного регулирования и развития бизнеса - это не просто. Проведенный нами анализ показал, что жесткая государственная политика, устанавливающая дополнительные требования и ограничения для бизнеса, зачастую является причиной развития незаконного оборота и прекращения деятельности субъектов малого и среднего бизнеса. Вместе с тем, недобросовестные участники рынка используют целый комплекс методов, который включает нарушения таможенного и налогового законодательства, прав интеллектуальной собственности, требований технических регламентов. И эти методы постоянно совершенствуются.
  Արեւելյան գործընկերությ...  
ԵՐԵՎԱՆ, 22 ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Եվրոպայում բավականին բարդ իրավիճակ է' պայմանավորված տնտեսական ճգնաժամով: Ինչպես «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում նշեց քաղաքագետ Կարեն Բեքարյանը, այդ իրավիճակը իր հետ կարող է բերել ավելի լուրջ զարգացումներ' Եվրոպայի ներսում, առավել եւս ' եվրոգոտու շրջանակներում:
В Европе довольно сложная ситуация в связи с экономическим кризисом. Как в ходе беседы с Арменпресс отметил политолог Карен Бекарян, данная ситуация может привести к еще более серьезным развитиям внутри Европы, тем более в рамках еврозоны. «Для нас очень важное значение имеет тот факт, чтобы все эти развития не коснулись рамок Восточного партнерства, уделяемого ему внимания и финансового содействия. Пока что европейские чиновники на всех уровнях отмечают, что негативного влияние не будет. Будем надеется, что, действительно, не будет», - отметил политолог.
  ԵԱՀԿ նոր նախագահը երեք ...  
Դեսպան Պադրեյգ Մըրֆին, ով շատ փորձված իռլանդացի դիվանագետ է, կհամանախագահի Վրաստանում հակամարտության վերաբերյալ ժնևյան բանակցությունները եւ ընդհանուր պատասխանատվություն կստանձնի Հարավային Կովկասի իրադարձությունների մշտադիտարկման համար:
Я обновил мандат посла Анджея Каспрчика в качестве личного представителя действующего председателя ОБСЕ и назначил двух спецпредставителей ОБСЕ для других затянувшихся конфликтов в регионе. Посол Пандрейг Мэрфи – очень опытный голландский дипломат - будет сопредседательствовать в женевских переговорах относительно конфликта в Грузии и нести общую ответственность за постоянный мониторинг событий на Южном Кавказе. Посол Эрван Фурере, который был спецпредставителем ЕС в Македонии (бавшая Югославия), будет председательствовать на переговорах между Молдовой и Приднестровьем. Уверен, что эти спецпредставители используют свой богатый опыт в деле урегулирования конфликтов, а лично я буду с большим вниманием следить за развитием событий, связанных с затянувшимися конфликтами.
  Մենք շիտակ ենք և ազնիվ ...  
Դուք հայ ժողովրդի կողմից սպասված և ցանկալի հյուր եք, և մենք լիահույս ենք, որ Ձեր առաջին պաշտոնական այցը Իրանի Իսլամական Հանրապետության Նախագահի պաշտոնում նոր ոգի և շունչ կհաղորդի մեր համագործակցությանը:
"Уважаемый господин Президент, я тепло приветствую Вас в Республике Армения. Вы - ожидаемый и желанный гость армянского народа, и мы преисполнены надежды, что Ваш первый официальный визит в должности Президента Исламской Республики Иран придаст новый дух и дыхание нашему сотрудничеству. Армяно-иранская дружба идёт из глубины веков и, опираясь на эту очень прочную основу, мы в 1992 году установили межгосударственные отношения. Сегодня, спустя 25 лет, я очень рад, что мы можем констатировать: за этот период не было ни одного обстоятельства, которое бы бросило тень на наши отношения. Мы благодарны руководству Исламской Республики Иран за внимательное отношение к нашим отношениям.
  «Քամփ Արմեն»-ը վերադարձ...  
Դրա դեմն առնելու նպատակով Թուրքիայում գործունեություն ծավալող մի շարք կազմակերպություններ և պարզապես անհատներ շտապել են այնտեղ` կասեցնելու որբանոցի շենքի կործանումը: Ներկայում որբանոցի շենքի քանդումը մասամբ դադարեցված է: Շինության վրա տարբեր պաստառներ են փակցված և գրություններ են արված: «Արմեն ճամբար»-ի տարածքում մշտական մարդկային հերթապահություն է:
В 2011г. в Турции был принят закон о возвращении экспроприированного в течение 79 лет имущества нацменьшинств. Но «Кэмп Армен» не был включен в этот список.фонд армянской протестантской церкви Гедикпаша в 1961-ом году у семьи Дурмаз приобрел находящийся в квартале Тузла земельный участок и зарегистрировал на имя фонда. Один из детей Дурмаз в 1974г. в результате судебного процесса купил у приюта 600 кв.м. В 1977г. по новому закону о фондах нацменьшинств приют был конфискован.
  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  
Ինչո՞ւ եմ մեր ուշադրությունը սևեռում այսպիսի հարցերի վրա, որովհետև, իսկապես, փորձությունների պահին, հավանաբար, պատվիրակություններից յուրաքանչյուրը թիկունքի կարիք է զգում։ Դե՛ լավ, բայց այս անգամ էլ ՀԱՊԿ գծով մեր գործընկերները «դեմ» չքվեարկեցին։
Я почему заостряю наше внимание на таких вопросах, потому что, действительно, в момент испытаний, наверно, каждая из делегаций нуждается в чувстве локтя. Ну так ладно, но наши коллеги по ОДКБ и на сей раз также не проголосовали «против». Если продолжить эту тему, то следует отметить, что в отдельных комитетах, в частности, в Первом комитете, Втором комитете Парламентской Ассамблеи ОБСЕ еще не было случая, чтобы какая-то антироссийская формулировка в проектах обсуждаемых резолюций не была бы оспорена хотя бы одним из членов делегации Армении, чтобы кто-то из нас не выступил против подобных предвзятых антироссийских формулировок, причем с принципиальных, честных позиций.
  Էդվարդ Նալբանդյանը կարև...  
Հունվարի 31-ին լրագրողների հետ հանդիպմանը ՀՀ ԱԳ նախարարն անդրադարձավ հարցին, թե Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնելու գործընթացի վրա ի՞նչ ազդեցություն կարող է ունենալ Ֆրանսիայի սահմանադրական դատարանի խորհրդի որոշումը, թե Հավասարության և քաղաքացիության մասին օրենքի այն հոդվածը, որը պատիժ էր սահմանում մարդկության դեմ գործված բոլոր հանցագործությունների, այդ թվում՝ ցեղասպանությունների ժխտման համար, հակասահմանադրական է:
Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян подчеркивает важность того, что все французские политические силы проявляют единодушную позицию по вопросу признания и осуждения Геноцида армян. . Как сообщает Арменпресс, об этом во время итоговой пресс-конференции сообщил министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян, комментируя возможные последствия решения Конституционного Совета Франции о процессе криминализации отрицания Геноцида армян.
  «Տղաներ, որ ելան մարտի»...  
Հանկարծ սկսեցին կրակել մեր գումարտակի, ինչպես նաև գյուղի ուղղությամբ։ Գիշերը 2: 30-3: 00-ի սահմաններում սկսվել է ռմբակոծությունը Թալիշի վրա: Ուղիղ 12 ժամ անդադար կրակել է հակառակորդը, չէինք կարողանում դուրս գալ գումարտակից: Արդեն ցերեկը` ժամը 14:
Говоря о четырехдневной апрельской войне, Шант отметил: “Все началось в ночь с 1 на 2 апреля. В этот день мы вернулись с пересменки, это было поздней ночью, мы спали. Вдруг началась стрельба в направлении нашего батальона и села. В пределах 2:30-3:00 часов начался обстрел Талыша. 12 часов подряд велся обстрел со стороны противника, мы не могли выйти с территории батальона. Уже днем в 14:30 часов мы заняли позиции, откуда нам удалось отбросить назад противника”.
  Երևանի կենդանաբանական ա...  
Աշխարհում հոկտեմբերի 4-ը նշվում է Կենդանիների պաշտպանության օրը կամ պարզապես Կենդանիների օրը: Այն ստեղծված է մարդկանց ուշադրությունը գրավելու Երկիր մոլորակի մյուս բնակիչների խնդիրների վրա: Այս առիթով «Արմենպրես»-ը զրուցել Երևանի կենդանաբանական այգու տնօրեն Ռուբեն Խաչատրյանի հետ:
В мире 4 октября отмечается как Международный день защиты животных. Этот день призван обратить внимание человечества на проблемы остальных обитателей планеты Земля. В этой связи корр. Арменпресс побеседовал с директором Зоологического парка Еревана Рубеном Хачатряном.
  Արեւելյան գործընկերությ...  
Նա նկատեց, որ, իհարկե, կան խորը գործընթացներ, եւ ճգնաժամը միայն տնտեսական բնույթ չունի, կան այլ գործոններ: «Այդ իրավիճակը եվրոպական տարածաշրջանի կայունության վրա կարող է ունենալ այն ազդեցությունը, ինչն այսօր տեսնում ենք:
Бекарян отметил, что наличествуют глубокие процессы, и кризис не имеет только экономический характер, есть и другие факторы. «Данная ситуация может иметь на стабильность европейского региона то влияние, которое мы сейчас видим. В тех странах, где кризис проявляется больше всего, мы видим недовольство общества по отношению к властям и правительству», - отметил Бекарян.
  Արեւելյան գործընկերությ...  
Նա նկատեց, որ, իհարկե, կան խորը գործընթացներ, եւ ճգնաժամը միայն տնտեսական բնույթ չունի, կան այլ գործոններ: «Այդ իրավիճակը եվրոպական տարածաշրջանի կայունության վրա կարող է ունենալ այն ազդեցությունը, ինչն այսօր տեսնում ենք:
Бекарян отметил, что наличествуют глубокие процессы, и кризис не имеет только экономический характер, есть и другие факторы. «Данная ситуация может иметь на стабильность европейского региона то влияние, которое мы сейчас видим. В тех странах, где кризис проявляется больше всего, мы видим недовольство общества по отношению к властям и правительству», - отметил Бекарян.
  Թուրքիան չի համակերպվու...  
Նա չի համակերպվում այն մտքի հետ, որ տարածաշրջանում կորցնում է իր ազդեցությունը: Այս մասին նշեց թուրքագետ Արամ Անանյանը Երևանում «Սիրիայի հակամարտություն. ռուս-թուրքական հարաբերությունների հնարավոր անդրադարձը Հայաստանի վրա» թեմայով խորհրդաժողովի ընթացքում:
Турция рассматривает Ближний Восток и регион с позиций нео-османского синдрома, она не может смириться с мыслью об утрате своего влияния в регионе. Об этом заявил тюрколог Арам Ананян во время форума, проходящего в Ереване, на тему «Сирийский конфликт: возможное влияние российско-турецких отношений на Армению».
  «Տղաներ, որ ելան մարտի»...  
Սիրում է նաև ֆուտբոլ նայել և երկրպագում է «Ռեալ Մադրիդ» իսպանական թիմին։ Դեռ վաղ տարիքում Շանթը զբաղվել է ըմբշամարտով։ «Մրցումների չեմ մասնակցել, ուղղակի սիրողական մակարդակի վրա են եղել պարապմունքներս»,- նշում է նա։
Армия в жизни Шанта изменила очень многое, он стал смотреть на все другими глазами. “Например, выходя на улицу и видя незнакомых людей, я могу теперь сказать, что они для меня уже не являются незнакомцами. Все проходящие мимо люди кажутся мне очень близкими. И еще, армия сделала меня самостоятельным человеком, это для меня очень важно”, заявил Шант.
  «Ֆինանսական ֆուտբոլ» խա...  
Հայաստանում, Վրաստանում և Ուկրաինայում «Վիզա»-ի ներկայացուցիչ Դմիտրո Կրեպակը տեղեկացրեց, որ խաղը ստեղծվել է «Վիզա» և «Ֆիֆա» ընկերությունների հետ համատեղ , որպեսզի օգնի մի շարք երկրներում ֆինանսական կրթության տարածմանը:
По ее словам, игра была разработана со стороны международной организации «Виза», и внедрена уже в более, чем 40 странах. Международная организация «Виза» помогла ЦБ Армении арменифицировать ее: перевод сделан ЦБ Армении, техническое обеспечение - со стороны международной организации «Виза».
  ԵԱՏՀ-ի որոշումները պետք...  
Տիգրան Սարգսյանը ուշադրություն Է դարձրել այն բանի վրա, որ Ղազախստանի նախագահ Նուրսուլթան Նազարբաեւի տարեկան ուղերձում որպես 2017 թվականին երկրի զարգացման գլխավոր ուղղություններ առանձնացվել են այն վեկտորները, որոնք կարեւոր են նաեւ ԵԱՏՄ-ի համար:
Тигран Саркисян обратил внимание, что в обращении Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева в качестве главных направлений развития страны в 2017 году выделены векторы, которые также значимы и для ЕАЭС. Это оцифровка экономики и совершенствование транспортно-логистической инфраструктуры.
  Ազգային շուկաներն արտադ...  
Նաև ԵԱՏՄ խորհուրդն ուշադրություն է դարձրել դեղամիջոցների շուկայի ընդհանուր կարգավորմանն անցնելու անհրաժեշտությանը: Կարևոր հարց է, որի լուծումը թույլ կտա հեշտացնել պայքարն անօրինական շրջանառության դեմ, օպտիմալացնել արտադրությունը. դա, իհարկե, դրական ազդեցություն կունենա սպառողական մթնոլորտի վրա:
Также, совет ЕАЭС обратил внимание на необходимость перехода к общему регулированию рынка лекарственных средств. Важный вопрос, решение которого позволит упростить борьбу с незаконным оборотом, оптимизировать производство - это безусловно положительно скажется на потребительском климате.
  Հայաստանը Ռուսաստանի հո...  
- Ավաղ և ցավոք, մեր հարգարժան ռուսական քարոզչությունը ԵԱՀԿ ԽՎ Թբիլիսյան ամենամյա խորհրդաժողովի արդյունքների հիման վրա էական որևէ բան չարեց։ Մի երկու-երեք փոքր, կարճ հաղորդագրությամբ, ինչպես Հելսինկիից, այնպես էլ Թբիլիսիից հետո նշվեց, որ միայն հայկական պատվիրակությունն է, որ չի դավաճանել իր դիրքորոշմանն ու «դեմ» է քվեարկել հակառուսական բանաձևին։
- Увы, к сожалению, наша уважаемая российская пропаганда по итогам ежегодной Тбилисской сессии ПА ОБСЕ ничего существенного не сделала. Разве что в двух-трех маленьких, коротеньких сообщениях, как после Хельсинки, так и после Тбилиси, было отмечено, что только армянская делегация не подвела и проголосовала «против» антироссийской резолюции.
  ԵԱՏՀ-ի որոշումները պետք...  
Ադրբեջան, Վրաստան, Թուրքիա, ԻրանՄիջազգային
Азербайджан, Грузия, Турция, ИранМеждународные
  Կառավարման արվեստը` առա...  
15:17 Ստամբուլում ոստիկանների վրա կրկին հարձակում է տեղի ունեցել
10:33 Increase of tension recorded overnight in Nagorno Karabakh-Azerbaijan line of contact
  Մեր ժողովուրդը կրկին ապ...  
Ադրբեջան, Վրաստան, Թուրքիա, ԻրանՄիջազգային
Parties, NGOs, social issuesRegional
  «Տղաներ, որ ելան մարտի»...  
Նա վիրավորվել է ապրիլի 5-ին։ Ցերեկը զինադադար էր հայտարարվել, երեկոյան նա վիրավորվել է։ Կանգնել է ականի վրա և կորցրել մի ոտքի ծնկից ներքև հատվածը։
Он также расказал о добровольцах, которые тысячами отправились на фронт в дни войны, и которые, по его словам, помогали военнослужащим в эти тяжелые дни.
  Մեր ժողովուրդը կրկին ապ...  
04.02-15:17 Ստամբուլում ոստիկանների վրա կրկին հարձակում է տեղի ունեցել
02.03-21:34 Russian Embassy in Syria comes under mortar shelling - no casualties
  Ալիեւի կլանը զոմբիացնու...  
04.02-15:17 Ստամբուլում ոստիկանների վրա կրկին հարձակում է տեղի ունեցել
04.02-11:53 Константин Орбелян временно взял на себя обязанности директора Оперного театра
  Էդվարդ Նալբանդյանը կարև...  
Եվ չայած հանգամանքին, որ Ֆրանսիայի սահմանադրական խորհուրդը հունվարի 26-ին քննության է առել և սահմանադրությանը հակասող է հայտարարել Հավասարության և քաղաքացիության մասին օրենքի այն հոդվածը, որը պատիժ էր սահմանում մարդկության դեմ գործված բոլոր հանցագործությունների, այդ թվում՝ ցեղասպանությունների ժխտման համար, փորձագետները կարծում են, որ որոշումը չի կարող ազդել Հայոց ցեղասպանության ժխտման պատժելիության վրա, քանի որ Սահմանադրությանը չհամապատասխանող հոդվածը ուղղակիորեն Հայոց ցեղասպանությանը չի վերաբերում:
Законопроект о криминализации отрицания преступлений против человечества, в том числе и Геноцида армян, был принят Национальным собранием Франции 1 июля 2016 года и Сенатом Франции 14 октября 2016 года. Несмотря на факт, что Конституционный совет Франции обсудил и посчитал противоречащей Конституции страны статью Закона о равенстве и гражданстве, которой предполагалось наказание за отрицание совершенных против человечества преступлений, в том числе отрицание геноцидов, эксперты считают, что решение не может повлиять на криминализацию отрицания Геноцида армян, так как несоответствующая Конституции статья непосредственно не касается Геноцида армян. Армянская община Франции заявляет, что решение не остановит армянскую общину в борьбе за криминализацию отрицания Геноцида.
  Ազգային շուկաներն արտադ...  
Մեր երկրում այդ խնդիրը Նախագահի կողմից դրվել է Պետական հանձնաժողովի վրա, իսկ կեղծիքների դեմ հակազդեցության մի շարք միջոցառումներ արտացոլվել են մինչև 2020 թվականը Ռուսաստանի Դաշնությունում արդյունաբերական արտադրանքի անօրինական շրջանառության դեմ պայքարի ռազմավարության նախագծում, որը կընդունվի այս տարի:
С учетом отсутствия границ и свободного движения товара, каждый участник Союза является гарантом защиты этого общего рынка. Поэтому нам нужно выстроить единую систему противодействия, работающую на всем пространстве ЕАЭС. И первым шагом к ее созданию является определение национальных органов, которые будут курировать эту работу в комплексе. В нашей стране эта задача возложена Президентом на Государственную комиссию, а комплекс мер по противодействию контрафакту отражен в проекте Стратегии по противодействию незаконному обороту промышленной продукции в Российской Федерации до 2020 года, которая будет принята в этом году. Мы готовы поделиться нашими наработками с коллегами и вместе подумать о подготовке аналогичного программного документа в рамках ЕАЭС и формировании наднациональной системы учета данных по незаконному обороту.
  ՄԻԵԴ-ի վճռում Ադրբեջանի...  
Չիրագովի հայցով ՄԻԵԴ-ի կայացրած որոշումը վերաբերում է անհատական դատական գործի` Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայով երաշխավորված իրավունքներին և չի կարող ազդել ղարաբաղյան հիմնախնդրի կարգավորման շուրջ բանակցային գործընթացի վրա։
Edward Nalbandian: The decision of the Grand Chamber of the ECHR on the admissibility of the case notes that it may be reasonable for applicants to wait for the outcome of political processes such as peace talks and negotiations which, in this circumstances, may offer the only realistic hope of obtaining a solution. At the same time the decision finds that irrespective of the ongoing negotiation process the individuals have the right to pursue the protection of their rights under the European Convention on Human Rights.
  Բուլղարիայում 13 միլիոն...  
Մասնագետներն ասում են, որ խոսքը վերաբերում Է 500 եվրո արժողությամբ թղթադրամների: Դրանք պատճենվել են շատ պրոֆեսիոնալ մակարդակով, սակայն դրանց վրա բացակայում են որոշ նշաններ:
Специалисты говорят, что речь идет о банкнотах достоинством 500 евро. Скопированы они очень профессионально, однако на них отсутствуют некоторые знаки.
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
15:17 Ստամբուլում ոստիկանների վրա կրկին հարձակում է տեղի ունեցել
12:00 Американский судья временно приостановил действие иммиграционного указа Трампа
  Գնահատական, փաստ, մեկնա...  
Հայաստանը լուրջ ներդրում ունի Վրաստանի տնտեսության մեջ. վրացագետ
Information Security Expert: Azerbaijan promotes Armenophobia
Произошедшеее в Анкаре – последствия опасной политики Эрдогана: Рубен Сафрастян
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow