վր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 48 Results  ifightdepression.com
  Մեդիա ներկայացուցիչների...  
Լրագրողների ընտրությունը կկատարվի հետևյալ չափորոշինչների հիման վրա՝
Selection of media professionals will be done based on following requirements:
  Ստամբուլ. «ՏՀՏ ոլորտը Թ...  
Աշոտ Արզումանյանը ներկայացրեց Գրանատուս Վենչուրս ընկերությունը, որը Հայաստանի միակ վենչուրային հիմնադրամն է: Այն արդյունքների հիման վրա մինչև մեկ միլիոն դոլարի չափով ֆինանսավորում է տրամադրում՝ նպատակ ունենալով նախապատրաստել սթարթափներին դուրս գալ միջազգային ասպարեզ:
Firat İşbecer noted that the Venture Capital environment is becoming better established in Turkey, but ten years ago it was only two investors with two million, while now there are many investment funds with millions of dollars. However, the resources are still limited and it is important to plan their use wisely.
  Լրագրողական կազմակերպու...  
Հիշեցնենք, որ վերոհիշյալ ընտրատեղամասի հանձնաժողովի անդամ Արայիկ Գեւորգյանն ի պատասխան լրագրողի հարցի, թե ինչո՞ւ են ընտրողները քվեաթերթիկներն իրեն ցույց տալիս՝ մինչ քվեատուփի մեջ գցելը, գոռալով նրա վրա ասել է. «Տղա ըլնեիր, կտայի մռութդ կջարդեի, նոր կիմանայիր, թուլին նայի…»։
Arayik Gevorgyan, a member of the above-mentioned polling station commission, in response to the question why the voters showed him the ballot before putting it into the ballot box, shouted: “If you were a boy, I would give you a kite, you would know then, look at the puppy ...” All this was recorded and published in "Aravot.am" and in other media.
  Տեսապատմություն - «Աջակ...  
«Աջակցություն Հայաստան-Թուրքիա կարգավորման գործընթացին. 2-րդ փուլ» ծրագիրն իրականացնում է Հայաստանի և Թուրքիայի ութ հասարակական կազմակերպություններից բաղկացած կոնսորցիումը։ Ծրագիրն իրականացվում է Եվրոպական միության ֆինանսական աջակցությամբ «Կայունության և խաղաղության ամրապնդման գործիքի» շրջանակներում:
Support to the Armenia-Turkey Normalisation Process: Stage Two (ATNP2) is a programme implemented by a Consortium of eight civil society organisations from Armenia and Turkey with the financial assistance of the European Union under the Instrument contributing to Stability and Peace. ATNP2 builds upon the achievements of ATNP1 implemented between 2014-2015.
  «Գործընկերություն հանու...  
Հիմնվելով նախկինում միջազգային և ազգային պետական ինստիտուտների հետ քաղաքացիական հասարակության համագործակցության թե՛ դրական, թե՛ բացասական փորձի, հաջողությունների ու ձախողումների վրա, «Գործընկերություն հանուն բաց հասարակության» նախաձեռնությունն ակնկալում է, որ Քաղաքացիական հասարակության հարթակը կունենա ոչ թե ձևական, այլ իրական և բովանդակային մասնակցություն Համաձայնագրի իրականացման գործընթացում:
Based on both positive and negative experience of the civil society in establishing cooperation with international and national state institutes, its success and failures, “Partnership for Open Society” Initiative expects that the Civil Society Platform will not have a merely formal nature, but a real and substantial participation in the process of implementation of the Agreement.
  Energy Talks. Էներգաարդ...  
2014 թ.-ի մարտին «Հաբիթաթ ֆոր Հյումենիթի Արմենիա»-ի կողմից իրականացված ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ հարցված ընտանիքների 51%-ն իրենց եկամտի 25-50%-ը ծախսում են կոմունալ վճարների վրա: Հարցվողների 66%-ը կազմել են այն ընտանիքները, որոնց եկամուտը ամսական կազմում է մինչև 150.000 դրամ:
The study conducted by Habitat for Humanity Armenia in March, 2014 showed that 51% of families spend 25-50% of their income on utilities. 66% of the survey respondents were from families with an income of up to 150,000 AMD per month.
  Փակ սահմանները հատելով՝...  
Մասնակիցները մատնանշում են, որ կարևոր բացահայտում էր նաև այն, որ թիմը չպետք է սիրահարված լինի իր արտադրանքին ու գաղափարին, այլ պետք է կենտրոնանա հաճախորդի կարիքների վրա, գտնի և սիրի լուծումը գոյություն ունեցող խնդրի համար:
Understanding principles of gamification was also a very beneficial part of the training. “The main idea behind it is that the product should be designed in a way to make the user interested in the platform and invite new users to try it.”, says Vahagn Hovhannisyan, member of the Home Planning team.
  #electricyerevan ֆիլմը ...  
Ըստ Հայաստանի հելսինկյան կոմիտեի նախագահ Ավետիք Իշխանյանի՝ հունիսի 23-ի դեպքերը ստվեր գցեցին Հայաստանի ոստիկանության ուժերի, կառույցների վրա։ Ակցիաները, ըստ իրավապաշտպանի, դրական իմաստով ազդեցին Հայաստանի իմիջի վրա, որովհետև Հայաստանը դարձավ բավականին հետաքրքիր միջազգային հանրության համար:
Avetik Ishkhanyan, Chairman of Helsinki Committee of Armenia, believes that June 23 events cast shadow on Armenia's police forces on structures. According to the human rights defender, the protests had a positive effect on Armenia’s big picture in the world since our country instantly grabbed the world’s attention.
  Ա. Սաքունցի նկատմամբ հն...  
Գտնում ենք, որ ժողովրդավարական հասարակությունում իշխանությունն է պատասխանատվություն կրում քաղաքացիների սահմանադրական իրավունքի իրացման, խոսքի ազատության, քաղաքացիների կողմից իրենց կարծիքն արտահայտելու ազատության ապահովման, ինչպես նաև այդ ազատությունների վրա ոտնձգություններ կատարելու դեպքում պաշտպանություն ապահովելու համար:
We believe that the government bears the responsibility for the realization of constitutional rights in a democratic society, freedom of speech, the freedom of citizens to express their opinion, and also to provide protection in case of abuse of these freedoms. Moreover, as a member of the UN Declaration of Human Rights, the Republic of Armenia does not effectively fulfill its obligations under the human rights protection.
  Անիմացիոն հակակոռուպցիո...  
Այն մշակվել է Թրանսփարենսի Ինթերնեշնլի բառարանի հիման վրա:
It was developed on the basis of the Transparency International dictionary.
  ԵՄ ամփոփաթերթ. Հայաստան...  
Հայաստանում Եվրոպական միության պատվիրակության համագործակցության բաժնի ղեկավար Հոա-Բին Աջեմյանը ողջունեց նախաձեռնությունը. «Ուրախ եմ ներկայացնել Եվրոպական միությունը այս նախաձեռնության շրջանակում: Պատերազմի բոլոր դժվարությունները հաղթահարելուց հետո այժմ Եվրոպան խաղաղ, բարգավաճող միություն է:
Hoa-Binh Adjemian, the Head of Cooperation Section of the EU Delegation to Armenia, welcomed this investment initiative: ‘I’m delightful to be able to represent the European Union at this investment. Europe is a peace project – after overcoming the sufferings of war we are now a peaceful, growing region. This Armenia-Turkey Investor Day is a great chance to support exchange and economic integration. Normalisation and peace in the region will be built on solidarity – this can only happen through mutual opportunities and cultural exchange. I hope you can follow the EU example of laying the foundations of a peaceful future through opportunity and solidarity’.
  #electricyerevan ֆիլմը ...  
Ըստ Հայաստանի հելսինկյան կոմիտեի նախագահ Ավետիք Իշխանյանի՝ հունիսի 23-ի դեպքերը ստվեր գցեցին Հայաստանի ոստիկանության ուժերի, կառույցների վրա։ Ակցիաները, ըստ իրավապաշտպանի, դրական իմաստով ազդեցին Հայաստանի իմիջի վրա, որովհետև Հայաստանը դարձավ բավականին հետաքրքիր միջազգային հանրության համար:
Avetik Ishkhanyan, Chairman of Helsinki Committee of Armenia, believes that June 23 events cast shadow on Armenia's police forces on structures. According to the human rights defender, the protests had a positive effect on Armenia’s big picture in the world since our country instantly grabbed the world’s attention.
  Լրագրողական կազմակերպու...  
- ՀՀ դատախազությունից՝ ԶԼՄ-ների հրապարակումների, ինչպես նաեւ սույն հայտարարության փաստերի հիման վրա քրեական գործ հարուցել ոստիկանների կողմից լրագրողների օրինական մասնագիտական գործունեությունը խոչընդոտելու եւ ապօրինի ուժ կիրառելու փաստերով։
- The Prosecutor's Office makes criminal cases against the police by obstructing legitimate professional activities of journalists and illegal use of force.
  ՀԿ-ների հայտարարություն...  
Վերոնշյալի հիման վրա պահանջում ենք Արմեն Սարգսյանից սեղմ ժամկետներում հրապարակային ներկայացնել՝
On the basis of the above, we require that Armen Sargsyan publicly presents:
  Գործընկերներ | Public J...  
«Գո Գրուփ Մեդիա» ՀԿ, Վրաստան
Go Group Media, NGO, Georgia
  ՀԼԱ խորհուրդը | Public ...  
Մարգարիտա Ախվլեդիանի /Margarita Akhvlediani/, Go Group Media կազմակերպության համահիմնադիր, տնօրեն, Eyewitness Reporting Studio-ի գլխավոր խմբագիր, Թբիլիսի, Վրաստան
Margarita Akhvlediani, Cofounder, Director of Go Group Media company, Editor in Chief at Eyewitness Reporting Studio, Tbilisi, Georgia
  Մեդիա ներկայացուցիչների...  
Մաիա Ծիռամուա, հոգեբան, Խոշտանգման զոհերի հոգեսոցիալական և բժշկական վերականգնողական վրացական կենտրոն:
Maia Tsiramua, psychologist, The Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims (GCRT).
  Նոր մեդիայի առանձնահատկ...  
– Նոր մեդիայի ազդեցությունը ավանդական մամուլի վրա. դրական և բացասական զարգացումները:
– The influence of new media on traditional media: positive and negative developments
  Energy Talks. Էներգաարդ...  
Չորս շենքերից երեքը կառուցվել են 1951-1990 թթ. ընկած ժամանակահատվածում: Հայաստանում բնակարանների ջեռուցման ծախսերը կազմում են ընդհանուր էներգիայի օգտագործման 30%-ից ավելին, ջեռուցման նախկին կիրառված մեթոդները չեն հիմնվել էներգաարդյունավետության չափանիշների վրա:
In Armenia, almost half of the population lives in apartment buildings (429.512 units): Three of each for buildings were built during 1951-1990s period of time. The energy consumption for space heating in apartment buildings accounts for more than 30 percent of the total energy consumption, the previous methods for heating were not based on energy efficiency standards. To solve energy saving issues is significant, as it will entail reforms in energy field and will decrease waste of energy. It will also reduce toxic emissions and air pollution and will help to overcome climate change.
  Ամփոփելով «Հայաստան-Թու...  
ՏԵՊԱՎ-իներկայացուցիչ Ջանսու Սարաջը ընդգծեց, որ 3 տարիների ընթացքում երկու երկրների միջև հաջողությամբ իրականացված փոխայցելությունների արդյունքում իրենք հասկացան, որ ժամանակն է կենտրոնանալ էկոհամակարգի այլ շահառուների վրա և մշակել ծրագիր հրեշտակ ներդրողների համար:
Cansu Sarac of TEPAV emphasizedthat three years of successful exchanges between two countries had brought them to the point where it was decided that it was time to also focus on other stakeholders within the ecosystem and design a program for Angels and Investors.
  Դատապարտում ենք Դանիել ...  
Դանիել Իոաննիսյանի անձին և նրա ընտանիքին վերաբերող հրապարակված տեղեկությունները կազմվել են բացառապես ՀՀ ոստիկանության կողմից, և դրանց հիման վրա կայացվել են որոշումներ, որոնք իրենց բնույթով հրապարակման ենթակա չէին, քանի որ պետք է պաշտպանված լինեին անձնական տվյալների պաշտպանության մասին օրենքով:
Thus, publishing Daniel Ioannisyan’s personal information protected by law, first of all, is a harsh interference with his personal life and aims to pressure personally on Daniel Ioannisian, as his findings have been published by the “Union of Informed Citizens”. This is also a direct pressure on the NGO's activities.
  Ասուլիս. Դավթաշեն և Աջա...  
Երևանի հ.108 միջնակարգ դպրոցի սովորողների դաստիարակչական աշխատանքների կազմակերպիչ Մարիամ Զաքարյանը կարևորեց աշակերտների մասնակցությունը համայնքային կյանքի բարելավմանը, ինչպես նաև նրանց փորձը՝ առկա խնդիրներին լուծումներ առաջարկելու. « Եվս մեկ անգամ ամուր հիմքերի վրա դրվեց աշակերտություն-դպրոց-համայնք կապը»,- հավելեց նա:
Mariam Zakaryan, organizer of educational activities of students at No. 108 high school, emphasized the importance of improving participation in community life as well as their experience to propose solutions to the problems, "Students-school-community relationship was strengthened once again," he added.
  Թիմ | Public Journalism...  
2004թ.-ին ավարտել է Վրաստանի հանրային կապերի ինստիտուտի լրագրության և մեդիա մենեջմենթի բաժինը՝ ստանալով մագիստրոսի աստիճան: Մինչ այդ ևս երկու մագիստրոսի աստիճան է ստացել՝ ուսանելով Երևանի պետական համալսարանում և Հանրային կառավարման ակադեմիայում:
Aleksey participated in a number of local, parliamentary and presidential elections as an observer. He worked as a consultant in the field of elections, electoral journalism and human rights. In 2012-2017, he has been working at Oxfam Armenia as a Project Manager.
  Հայտնի են «Հեքըթոն [ՅԱՆ...  
«Հեքըթոն[ՅԱՆ] մանկություն 2015» մրցույթի անցկացմանն աջակցել է «ԱրմենՏել ընկերությունը» (Beeline ապրանքանիշով): Ամբողջ մրցույթի ընթացքում թիմերը կարողանում էին աշխատել իրենց նախագծերի վրա՝ օգտվելով ընկերության տրամադրած ինտերնետից։
Hackathon [Yan] Childhood 2015 contest was supported by ArmenTel (brand Beeline). The contestants were able to develop their projects using Internet connection provided by Beeline during the whole contest.
  Lրագրողական կազմակերպու...  
Մեկ տարի առաջ`2016թ. հուլիսի 29-ի լույս 30-ի գիշերը, Երեւանի Խորենացի փողոցում գտնվող՝ ՀՀ ոստիկանության պարեկապահակային ծառայության (ՊՊԾ) գնդի վրա «Սասնա ծռեր» խմբի հարձակումից հետո երկու շաբաթ տեւած դրամատիկ իրադարձությունները հասան գագաթնակետին։
A year ago, the two-week dramatic events related to the raid of the Sasna Tsrer group on Police Patrol Service on Khorenatsi Street of Yerevan reached it culmination on the night of July 29 to 30, 2016. As a result of the actions taken by the authorities, the militants were surrendered, and anti-government protests were suppressed with the use of tear gas, sound grenades and other special means.
  ԵՄ ամփոփաթերթ. Հայաստան...  
Հայաստանում Եվրոպական միության պատվիրակության համագործակցության բաժնի ղեկավար Հոա-Բին Աջեմյանը ողջունեց նախաձեռնությունը. «Ուրախ եմ ներկայացնել Եվրոպական միությունը այս նախաձեռնության շրջանակում: Պատերազմի բոլոր դժվարությունները հաղթահարելուց հետո այժմ Եվրոպան խաղաղ, բարգավաճող միություն է:
Hoa-Binh Adjemian, the Head of Cooperation Section of the EU Delegation to Armenia, welcomed this investment initiative: ‘I’m delightful to be able to represent the European Union at this investment. Europe is a peace project – after overcoming the sufferings of war we are now a peaceful, growing region. This Armenia-Turkey Investor Day is a great chance to support exchange and economic integration. Normalisation and peace in the region will be built on solidarity – this can only happen through mutual opportunities and cultural exchange. I hope you can follow the EU example of laying the foundations of a peaceful future through opportunity and solidarity’.
  Lրագրողական կազմակերպու...  
Քանի որ սա այսօրինակ առաջին դեպքը չէ, մենք հայտարարում ենք, որ անձնական վերաբերմունքի հիման վրա հավատարմագրման մերժումն անթույլատրելի է, եւ պահանջում ենք հետագայում բացառել այն պրակտիկան, երբ Հայաստանի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի ղեկավարությունը նման ձեւով սահմանափակում է լրագրողի գործունեությունը։
As this is not the first such case, we state that the rejection of accreditation based on the personal attitude is not acceptable and demand that such a practice when the FFA leadership restricts the activity of a journalist is excluded.
  Ավարտվեց Երևան-Անկարա ն...  
«Դասընթացը շատ օգտակար էր, քանի որ հիմնված էր դասընթացավարների՝ սթարթափների հետ աշխատելու անձնական փորձի վրա», - կարևորեց Կարլեն Մանասերյանը։
“The sessions were very useful since they were based on personal experiences of several startups“, emphasized Karlen Manaseryan.
  Ավարտվեց Երևան-Անկարա ն...  
«Քննարկումն օգնեց հասկանալ, որ ամբողջությամբ ճիշտ ուղու վրա չենք, և մեր գաղափարը վերանայելու կարիք կա», - հավելում է Շուշան Ասպատուրյանը։
“The session helped us understand that we are not fully on the right track and need to reconsider our product“, added Shushan Aspaturyan.
  Հանրային հայացք՝ փակ աշ...  
Ծրագրի ընդհանուր բյուջեն՝ 446,797 եվրո (ԵՄ ներդրումը`400,000 եվրո) կօգնի այդ ՔՀԿ-ներին սկսել կամ զարգացնել սոցիալական ձեռնարկություններ իրենց կազմակերպությունների և իրենց համայնքների կանանց բարօրությունն ապահովող ծրագրեր ֆինանսավորելու համար:
The Project “EU4Women: Economic Empowerment through Social Enterprise” is a two-year project implemented by the Near East Foundation UK (NEF UK) and the Women’s Development Resource Center Foundation (WDRC) will provide support to 12 civil society organisations in Aragatsotn, Gegharkunik, Lori and Syunik Marzes advocating for women's rights or helping women and children at risk. The project with a total budget of EUR 446,797 (EU contribution of EUR 400,000) will help these CSOs to launch or further develop social enterprises to fund programmes of benefit for both their organisation and women in their communities. Through the intensive training and coaching CSOs will be trained on business operations that can support the CSOs in their work and provide income that can sustain and expand projects for vulnerable women. At least 10 social enterprise activities will be developed or upgraded based on prospective business models (e.g. tourism, export-oriented handicrafts, cultural industries, “green” business industries) and over 600 vulnerable women (particularly survivors of gender-based violence and women at risk of gender-based violence) will find brighter options in life through new employment, involvement in social enterprises or participation in expanded projects that meet their needs.
1 2 Arrow