վր – -Translation – Keybot Dictionary

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպիսի՞ արտահայտություններ եք թույլ տալիս ձեզ դաշտում, բղավում կամ երբեմն բարկանո՞ւմ եք գործընկերների վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Какие выражения позволяете себе на поле, кричите или злитесь ли иногда на партнеров?

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մենք արդեն ստորագրել ենք երկու հուշագիր եռյակի հետ՝ ԵՄ-ի, ԵԿԲ-ի և ԱՄՀ-ի: Կա ևս մեկը, որի հիման վրա Հունաստանը կստանա 5 մլրդ եվրո: Ավելին, բոլորին հայտնի է մեր կրճատումների մասին, որոնց հաշվին մեզ հաջողվել է 100 մլրդ եվրոյով կրճատել պետական պարտքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Greece took a loan from international structures in order to overcome the crisis, and there is no other country in the world to get such debt for handling the crisis. We have already signed two memoranda with the EU, ECB and IMF. There is also another agreement providing Greece with EURO 5 billion. In addition, everybody knows about our cut-backs enabling us to reduce the state debt by EURO 100 billion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Для преодоления кризиса Греция взяла долг у международных структур, и в мире нет такой страны, которая бы получила такой долг для преодоления кризиса. Мы уже подписали два меморандума с тройкой – ЕС, ЕЦБ и МВФ. Есть еще один, на основе которого Греция получит 5 млрд. евро. Более того, всем известно о наших сокращениях, за счет которых нам удалось на 100 млрд. евро сократить наш госдолг.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Դե իսկ ողջ ժողովրդավարությունը նրա մոտ հանգում է միայն մեկ բանի` գտնել որևէ մեկին, ում վրա կարելի է բարդել սեփական մեղքերը: Դեռևս` ապարդյուն: Անցյալ տարվանից նա իր տիկնոջ հետ հետախուզման մեջ է Ինտերպոլի գծով, որն, ի դեպ, թեև հիանալի իրազեկված է նրանց գտնվելու վայրի մասին, չգիտես ինչու չի շտապում ձերբակալել նրանց:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Well, the entire democracy of Khrapunov is reduced to only one thing – the search for someone who can be blamed in his mistakes. So far – there is no success. Since last year, he and his wife have been wanted by Interpol. Which, by the way, is well aware of the location of this family, but is not in a hurry to arrest them. Whether they are hiding themselves with legal ignorance of Khrapunov’s address, or –they are paid for such a behavior. Who knows ...

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօրվա դրությամբ միայն Հայաստանից մասնակցության ցանկություն է հայտնել 140 հոգի, սակայն ցուցակը դեռևս համալրվում է: Կարող են ժամանել Վրաստանի բլոգերները, հյուրեր ենք ակնկալում նաև այլ երկրներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	На сегодня только из Армении выразили желание приехать более 140 человек, но список постоянно пополняется. Mогут приехать блоггеры из Грузии, мы ожидаем гостей также и из других стран.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատասխանելով այն հարցին, թե արդյոք ադրբեջանցի մասնակիցների հաղթանակը Դյուսելդորֆում կանդրադառնա Ադրբեջանի ռազմատենչ հայտարարությունների վրա, քաղաքագետը կարծիք է հայտնել որ այդ հայտարարությունները կմեղմանան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	“По правилам конкурса участие представителей всех стран обеспечивается страной-организатором”, - заявил Мусабеков в интервью армянским журналистам.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էպիկենտրոնին ամենամոտը գտնվող քաղաքն Իվակին է, որը գտնվում է էպիկենտրոնից 23 կմ հեռավորության վրա դեպի հարավ-արևմուտք: Երկրաշարժի օջախը գտնվում է 56,7կմ խորության վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Ближайшим городом к эпицентру стал г.Иваки, который расположен к юго-западу от эпицентра - в 23 км. Очаг землетрясения залегал на глубине 56,7 км, передает РБК.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվ վերջինը: Ադրբեջանի սիրելի սենատոր Նատալի Գուլեն սառը ջուր է լցրել թուրքական աշխարհում իր կողմնակիցների վրա և հայտարարել, որ քվեարկելու է օրինագծի ընդունման օգտին: Ավելի վաղ Գուլեն դեմ էր արտահայտվել օրինագծի ընդունմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	And lastly. Senator Nathalie Goulet of Azerbaijan poured cold water on her supporters in the Turkic world, saying she was going to support the bill. Earlier Goulet had spoken out against the bill. “Armenians deserve more than just becoming part of an electoral race,” the senator said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	И последнее. Любимый сенатор Азербайджана Натали Гуле вылила ушат холодной воды на своих сторонников в тюркском мире, заявив, что что проголосует за принятие билля. Ранее Гуле высказывалась против принятия законопроекта. “Армяне заслуживают большего, чем стать просто частью предвыборной кампании”, - заявляла сенатор.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Բայց եթե նայենք մարզչի աչքերով, ապա նա արդեն դարձել էր խաղացող, ով չէր ցանկանում այլևս մնալ «Կուբանում»: Այդ իսկ պատճառով, նա դժվար թե մեզ օգներ: Եթե մարդ միշտ մտածում է ոչ թե թիմի, այլ այն լքելու մասին, ապա նա լավ ազդեցություն չի ունենում մթնոլորտի վրա»,- ասել է Մունթյանուն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	“Но если смотреть с точки зрения тренера, то это уже был игрок, который не хотел оставаться в “Кубани”, поэтому он вряд ли бы был нам хорошим помощником. Если человек думает не о команде, а о том, как ее покинуть, то он не очень хорошо влияет на атмосферу внутри коллектива”,- слова Мунтяну передает официальный сайт “Кубани”.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գնահատման չափանիշը որոշվում է փառատոնի կանոնակարգով: Այն մշակում են փառատոնի կազմակերպիչները: Ես իմ կողմից ուշադրություն եմ դարձնելու լուծման գեղեցկության, նորարարության և տրամաբանորեն կանխատեսելի արդյունավետության վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Criteria are always determined by the festival regulations. On my part, I will assess the ingenious solution, innovation and logically predictable or documentary confirmed effectiveness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Критерии оценки всегда определяются регламентом фестиваля. Регламент вырабатывают организаторы фестиваля. Я же со своей стороны буду обращать внимание на красоту решения, его инновационность и логически предсказуемую (или документально подтверждённую) результативность.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կառլեն. Դաշտում փորձում եմ շատ չխոսել և կարծում եմ, որ չի կարելի բղավել գործընկերների վրա, քանի որր մենք իդեալական չենք և կարող ենք սխալվել: Իսկ երբ ընկերները սխալվում են, փորձում եմ ոգևորել նրանց, որպեսզի լավ խաղան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Карлен: На поле стараюсь много не говорить, и считаю, что нельзя кричать на партнеров, поскольку все мы не идеальны и можем ошибаться. А когда товарищи ошибаются, стараюсь подбодрить их, чтобы играли хорошо.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ըստ վրացական ԶԼՄ-ների, նրանք համատեղ հայտարարություն են հրապարակել, որն արված է «սառը պատերազմի ոգով», որտեղ կոչ են արել ավելի իրատեսական մոտեցում որդեգրել ՌԴ հետ հարաբերություններում»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	По информации грузинских СМИ, они опубликовали совместное заявление, сделанное "в духе эпохи холодной войны", в котором призвали "выработать более реалистичный подход к отношениям с Россией".

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նրանց կարծիքով, Վաշինգտոնը պետք է զգալիորեն ընդլայնի «Մագնիտսկու ցուցակը», քայլեր ձեռնարկի Եվրոպայում ՀՀՊ տարրերի տեղակայման առումով և «արագ ընթանա դեպի ՆԱՏՕ-ի ընդլայնման նոր փուլի մեկնարկը, այդ թվում նաև Վրաստանի ընդգրկման միջոցով»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	По их мнению, Вашингтон должен значительно расширить "список Магнитского", предпринять шаги по размещению элементов ПРО в Европе и "быстро двигаться к новому раунду расширения НАТО, в том числе включению в альянс Грузии".

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իսկ հիմա Վիկտոր Խրապունովը, ազնիվ աչքերով նայելով լրագրողների վրա և իր կայքի էջերից, հայտարարում է, որ եղել ու մնում է աղքատ, ազնիվ նախկին պաշտոնյա: Իբր, թե կինն է հարուստ, իսկ ինքը աղքատ է: Իբր, թե այդ նա է` կինն է հարուստ, որը հաջողակ ձեռներեց է ԶԼՄ-ների, անշարժ գույքի ու պերճանքի առարկաների ոլորտում և որը հաշիվ ունի շվեյցարական բանկում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Now Victor Khrapunov, honestly looking at journalists from the page of his site, says that he is an honest poor former official. So, his wife is rich, and he - poor. That’s all about her - successful entrepreneur in the media, real estate and luxury goods with a Swiss bank account.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստանի իրավապահ մարմինները ձերբակալել են ջավախահայ ակտիվիստ, նախկին քաղբանտարկյալ Վահագն Չախալյանի եղբորը, այս մասին Грузия Online-ին հայտնել է տեղի բնակիչներից մեկը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Грузинские правоохранители задержали брата армянского активиста Ваагна Чахаляна - Армена Чахаляна. Об этом "Грузия Online" сообщил один из жителей Ахалкалаки.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվս մեկ օրինակ: Խրապունովը սեփական զարմիկին է վաճառել հանգստի գոտին սիմվոլիկ գումարով, որը գտնվում է չորս հեկտար հողատարածքի վրա, որը դուրս է բերվել ազգային պարկի տարածքից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Or another example. A nephew of Khrapunov had bought a recreation area from Khrapunov for a symbolic price, it is located on four acres of land, which was derived from the national park "Medeo".

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչպե՞ս է ֆինանսական ճգնաժամը անդրադառնում բնակարանային շուկայի և հիփոթեքի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Как финансовый кризис отражается на рынке жилья и на ипотеке?

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Մարկոս Պիզելիի մասին կարող եմ ասել, որ նա լավ մարզավիճակում չէ գտնվում: Բայց նա բարձր կարգ ունեցող ֆուտբոլիստ է, և մենք նրա վրա հույս ենք դնում»,- ասել է Մուսլինը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	“По Маркосу Пизелли могу сказать, что он находится не в лучших игровых кондициях. Но игрок он очень высокого уровня, и мы на него рассчитываем”,- слова Муслина передает Sovsport.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շատերն են ասում, որ հասարակ եմ: Բայց ես այդքան էլ համամիտ չեմ: Ես ինձ վրա շատ վստահ եմ` թե խաղատախտակի առջև և թե կյանքում: Վստահությունն էլ բերում է հանգստություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Многие говорят, что я очень простой человек. Но я не совсем согласен. Я очень уверен в себе как за шахматной доской, так и в жизни. А уверенность приносит успокоение.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԱՄՆ սենատորներ Մաքքեյնն ու Գրեմը առաջարկել են Վրաստանն ընդգրկել ՆԱՏՕ-ի կազմում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Американские сенаторы Маккейн и Грем предложили принять Грузию в НАТО

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ս. Մուսլին. Պիզելին բարձր մակարդակ ունեցող ֆուտբոլիստ է, և մենք նրա վրա հույս ենք դնում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Славолюб Муслин: Пизелли - игрок очень высокого уровня, и мы на него рассчитываем

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էպիկենտրոնին ամենամոտը գտնվող քաղաքն Իվակին է, որը գտնվում է էպիկենտրոնից 23 կմ հեռավորության վրա դեպի հարավ-արևմուտք: Երկրաշարժի օջախը գտնվում է 56,7կմ խորության վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Ближайшим городом к эпицентру стал г.Иваки, который расположен к юго-западу от эпицентра - в 23 км. Очаг землетрясения залегал на глубине 56,7 км, передает РБК.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստանի իրավապահ մարմինները ձերբակալել են Վահագն Չախալյանի եղբորը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Грузинские правоохранители задержали брата армянского активиста Ваагна Чахаляна

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ղարաբաղյան կարագավորումը և հայ-թուրքական մերձեցումը կարող են ազդել միմյանց վրա, չնայած նրան, որ ըստ գերտերությունների հայտարարությունների, շաղկապված չեն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Нагорно-карабахское урегулирование и армяно-турецкое сближение могут ли влиять друг на друга, несмотря на то, что согласно заявлениям держав они не связаны?

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ճապոնիայում տեղի է ունեցել 5 մագնիտուդ ուժգնությամբ երկրաշարժ: Ստորգետնյա ցնցումների էպիկենտրոնը գտնվում էր Տոկիոյից մոտ 200 կմ հեռավորության վրա, ասվում է ԱՄՆ Ազգային երկրաբանական ծառայության կայքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	В Японии произошло землетрясение магнитудой 5,0. Эпицентр подземных толчков располагался примерно в 200 км от Токио, говорится на сайте Национальной геологической службы США.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ես չէի ցանկանա, որ ինչ-որ մեկը բախվեր ազգայնամոլության հողի վրա կատարվող հանցագործության հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Я бы никому не пожелал столкнуться с преступлениями совершенными на почве национализма.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պարզ ասած` կառավարությունը երիտասարդության դաստիարակության հոգսը բարդել է բանակի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Проще говоря, правительство переложило ответственность за воспитание молодежи на плечи армии.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թուրքական «Vatan» թերթը հոդված է հրապարակել, որտեղ ասվում է, որ ժամանակին ԵՄ-ին Թուրքիայի անդամակցությանն աջակցելու համար կազմվել էր «գաղտնի գործողությունների պլան», մինչ Կիպրոսի նախագահությունը, որը սպառնում էր վետո դնել Թուրքիայի անդամակցության հարցի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Турецкая газета “Vatan” опубликовала статью, в которой отмечается, что в свое время был сформирован “план секретных действий” по вступлению Турции в ЕС, до начала председательствования Кипра, который грозился наложением вето на вопрос членства Турции.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր Հայաստանի արտգործնախարար Էդվարդ Նալբանդյանն ընդունեց Հարավային Կովկասի և Վրաստանում ճգնաժամի հարցերով Եվրամիության հատուկ ներկայացուցիչ Ֆիլիպ Լեֆորին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Foreign Minister Edward Nalbandian met with the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia Philippe Lefort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	18 июля министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян встретился со специальным представителем ЕС на Южном Кавказе и по вопросам кризиса в Грузии Филипом Лефором, сообщает пресс-служба МИД РА.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դյուսելդորֆում (Գերմանիա) ընթացող «Եվրատեսիլ 2011»-ի հայաստանյան մասնակից Էմմին չանցավ մրցույթի եզրափակիչ: Սակայն հարկ է նշել, որ երգչուհու ելույթը բավական լավ ընդունվեց Arena մարզադաշտում գտնվող հանդիսատեսի կողմից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Армянская участница “Евровидения 2011” Эмми не прошла в финал конкурса, который проходит в Дюссельдорфе (Германия). Однако, следует отметить, что само выступление певицы было довольно хорошо принято зрителями, находившимися на стадионе Arena. В финал прошли: Сербия, Литва, Греция, Азербайджан, Грузия, Швейцария, Венгрия, Финляндия, Россия и Исландия.

  PanARMENIAN.Net - Mobile  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արդյոք չե՞ք կարծում, որ այս առնչությամբ ԱՄՆ-ում Ադրբեջանի վրա ճնշում գործադրելու լավ լծակ է ստեղծվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Do you think this gave the U.S. good leverage with regard to Azerbaijan?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain	Не считаете ли Вы, что США получили хороший рычаг давления на Азербайджан в этой связи?