վր – -Translation – Keybot Dictionary

  Միայնությունն արվեստում...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նախագծի վերջում Միշան պատրաստվում է քանդակ սարքել բոլոր սավաններով, որոնց վրա նա սեռական հարաբերություններ է ունեցել: Դրանք միմյանց կկապվեն փայտիկներով ու կշարժվեն քամու տատանումներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	At the end of the project Mischa is going to make a sculpture from the bed sheets on which he had sexual relations. Sheets will be fixed by wood sticks and will be shook by wind.

  Կինը ֆոտոարվեստում | ԻՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իննան էլ նկարագրում է իր ամենաթարմ ծրագիրը: Հնդկաստանում լուսանկարում էր ամենաստորին կաստայի աղքատ կանանց: Տպավորվել էր Սունիտա անունով մի աղջնակ, որ վեց ամսական հղի վիճակում անանասներ էր գլխի վրա ածում և վաճառում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Inna is describing her most recent project. She was shooting the poorest women of the lower cast in India. She was impressed by a girl named Sounita who was pregnant for six months and was selling pineapples, carrying them on her head.

  Օտարերկրացին հայրենիքու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երբ հաջորդ անգամ այստեղ լինես, կայցելես ինձ ու ես քեզ կհյուրասիրեմ»,- ասել էր ինձ: Այդպես էլ չփոխանակվեցինք հեռախոսի համարներով, իսկ Լուսինեն օդանավակայանից անհետացավ` գնալով իր տուն, Երևանից մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	“Next time you’re here, you’ll come over and I’ll make you dinner,” she had said to me. Numbers were never exchanged and Lusine vanished from the airport to her home a few miles outside Yerevan.

  Ինչի կարող է բերել լռու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Զարուհին և Յանիսն ամուսնացել են 2008 թվականի մարտին: Ամուսնությունից հետո Զարուհին պարբերաբար դաժան ծեծի է ենթարկվել ամուսնու և սկեսրոջ կողմից` ընդհուպ մինչև մարմնի վրա կապտուկներ, արյունահոսություն, ուշաթափություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Zaruhi and Yanis married in March 2008. After her marriage, Zaruhi was periodically beaten by her husband and mother-in-law, up to the point of bruises, bleeding and faints.

  Կինը ֆոտոարվեստում | ԻՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երբ նրանք խոսում են երեխաներից, կամ կենցաղային դժվարություններից, մաշկիդ վրա ես դա զգում, քանի որ ինքդ նույն կյանքն ես ապրում: Երբեմն դա խանգարում է, մի քիչ սառնասրտությունը էս դեպքերում գուցե ավելի լավ է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	When they speak about children or chores, I feel it in my bones, as I live the same life. Sometimes it’s disturbing; a bit of cool-heartedness would do better in this case. Very often I come back with producing no photos at all, and then I understand I have turned into a social worker which is not my duty in any way.

  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Գենդերային դերերը և հարաբերությունները մեծ ազդեցություն են ունենում ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի ընթացքի և հետևանքների վրա: Գենդերային անհավասարությունը ՁԻԱՀ-ի տարածման հիմնական ուժերից է: Բոլոր առանձնահատկություններն ու դերերը, որոնք հասարակությունը առանձնացնում է կանանց և տղամարդկանց համար, շատ դեպքերում նաև այն ուղիներն են, որորնք անհրաժեշտ են ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ից պաշտպանվելու և հետևանքները հաղթահարելու համար:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Gender roles and relationships greatly affect on the process and consequences of HIV/AIDS. Gender inequality is one of the main powers contributing to the spread of AIDS. All the particularities and roles that the society distinguishes for women and men often become the ways that are needed to protect oneself against HIV/AIDS and overcome the consequences of it. For that particular reason, in order to prevent the spread of HIV, it is necessary to grant women equal rights and opportunities in all spheres.

  Ֆեմինիզմ. պատմությունից...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ներկայումս իրավունքների պաշտպանության տեսակետից ամենահրատապ խնդիրներից մեկը ընտանեկան բռնության մասին օրենքի նախագծի ընդունումն է, որն առաջարկվել է «Կանանց իրավունքների կենտրոն» հկ-ի կողմից և ներկայացվել ՀՀ աշխատանքի և սոցիալական հարցերի նախարարություն: Կոալիցիան արագորեն փորձեց ճնշում գործադրել իշխանությունների վրա օրենքն ընդունելու համար, բայց Ազգային Ժողովը մերժեց օրենքի ընդունումը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

One of the current urgent issues for women rights protection is the draft law on domestic violence proposed by the Women’s Rights Center NGO and submitted to the Armenian Ministry of Labor and Social Affairs. The Coalition repeatedly tried to pressure the authorities to adopt the law, but the National Assembly rejected the adoption of law, and currently NGO activists circulate the petition on passing the law as domestic violence is not an issue specifically for women but has a national importance.

  «Բավական»-ի Բիթլ ծնված ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կարող եմ ասել` սուպերմարկետում լավ չեն վարվում, կարող է մեքենաների վրա բարկանամ, բայց եթե սկսենք խոսել պետությունից, ես հանգիստ չեմ զգում իմ ձայնը բարձրացնելուց, որովհետև կարող եմ միշտ օդանավ նստել ու վերադառնալ ԱՄՆ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Almost half of my life I lived in Armenia, but it doesn’t matter how long I will live here, I will be always perceived as a foreigner. I can’t complain about Armenia. I can say, that service is bad in supermarket, get angry how people are driving cars, but when it comes to state, I don’t feel comfortable to rise my voice, because I can always sit an airplane and go back to USA.

  Հայ կանանց պատմություն ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Պատմական փաստերի հիման վրա պարզ է դառնում, որ հայ հասարկությունում կանայք և տղամարդիկ եղել են հավասար: Մեր պատմությունում կինը ստորադաս դիրք երբևէ չի ունեցել, և այն կարծրատիպացած պնդումը, թե տղամարդը պետք է իշխի կնոջը, և թե այս մոդելը դարերի պատմություն ունի, միանգամայն անհիմն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Based on historical facts, it becomes clear, that men and women were equal in Armenian society. In our history women didn’t have a subordinate position nor did they have the stereotype that a man should rule over his wife. In fact, this model, which dates back centuries, is quite unfounded.

  ՁԻԱՀ և նույնասեռականութ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Միաժամանակ ֆիզիկական, էմոցիոնալ, սոցիալական և տնտեսական այդ հարվածն իրենց վրա զգացին Նյու Յորքի և Սան Ֆրանցիսկոյի գեյերը, որտեղ էլ ՄԻԱՎ-ի դեպքերի մեծ մասն էր գրանցվել հիվանդության տարածման առաջին տարիներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	It is in the United States where the HIV epidemic has caused the worst upshot on gays in comparison with any other group of population. Simultaneously gays of New York and San Francisco, where the most cases of HIV infection were recorded during the first few years of the epidemic, suffered from physical, emotional, social and economic impact.

  Հայ կանանց պատմություն ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարբեր դարաշրջաններում կանանց մասնակցությունը հասարակական կյանքին տարբեր ձևերով է արտահայտվել: Հայ կանայք, միանշանակ, իրենց հետքն են թողել հայոց պատմության ընթացքի վրա, և, չնայած այն պնդմանը, որ հայ ազգը կնամեծար է, այսօր մենք չգիտենք մեր իսկ պատմության երևելի կանանց:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	History shows, that Armenian women have long taken part in public life. During different centuries women’s participation in public life was expressed in various ways. Armenian women, indeed, have left their trace on the course of Armenian history, and, despite the statement that Armenian is a revered nation, today we don’t know about the outstanding women of our own history.

  «Ընտանեկան բռնության մա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տարածաշրջանում Վրաստանը, Ադրբեջանը, Թուրքիան ընդունել են  ընտանեկան բռնությանը վերաբերող համապատասխան օրենք: Մեր երկրում նախագիծն արդեն քննարկման փուլում է, և հույս ունենք, որ այս տարի արդեն կմտնի ԱԺ և կընդունվի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Neighboring countries of Armenia, such as Georgia, Azerbaijan and Turkey adopted a similar law concerning domestic violence.  In Armenia, the law is under discussion with hope that it will enter the National Assembly and be successfully adopted by the end of this year.

  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

– «Կանացի» և «առնական» որակները համապատասխան չեն երրորդ գենդերի մասին խոսելիս, քանզի գենդերի երկբևեռ մոդելը «արևմտյան մտածողության» արգասիք է, և երբ դրա պրիզմայով ենք դիտարկում այլ մշակույթները, ապա սահմանափակում ենք մեր տեսադաշտը, ինչն ազդում է մեկնաբանությունների որակի վրա:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

– “Feminine” and “masculine” qualities are not suitable to describe the third gender, as the bipolar model of gender is a result of “Western thinking”, and when we observe other cultures through this prism, we then confine our panorama which affects the quality of the interpretations. In general, it is sometimes harder for us, the representatives of the societies which use the bipolar model of genders, to perceive the idea of the third gender.

  Ճաշակելով Հայաստանը | Ի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս տարի Շվեդիայում ուսումնական դասընթացի էինք մասնակցում, որի շրջանակներում նախատեսվում էր այց այլ երկրներ` ուսումնասիրելու այնտեղի քաղաքական իրավիճակը և մթնոլորտը: Վեց շաբաթվա ընթացքում ուսանողների մեր փոքր խումբը Թուրքիայից գնաց Վրաստան, Աբխազիա և Ադրբեջան` հանդիպելով տարբեր մարդկանց և կազմակերպությունների հետ և ուսումնասիրելով միջավայրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	We were participating at a study course in Sweden this year in the scope of which a journey to other countries was anticipated to explore their political situation and atmosphere. During six weeks our little group of students went from Turkey to Georgia, Abkhazia and Azerbaijan, meeting with different people and organizations and exploring the milieu. The last two weeks were dedicated to Armenia.

  Միայնությունն արվեստում...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այն մտավախությանը, թե արդյոք այս նախագիծը բացասաբար չի ազդի ԼԳԲՏ անձանց մասին հանրության տեսակետի վրա, արվեստագետն ասում է. «Սա իմ և իմ հարաբերությունների մասին է, ես պատասխանատու չեմ բոլորի առջև: Հետերոսեքսուլները նույն բանն են անում, պարզապես ոչ ոք չի խոսում դրա մասին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	The concerns about that this project might negatively affect on public opinion toward LGBT people, artist comments: “This is about me and my feelings; I am not responsible to everyone. Heterosexuals do the same things, but no one talks about it.”

  Հոգեկան խանգարումների հ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նախ նույնասեռական հարաբերությունների քննարկումը կրոնական և իրավական դաշտից տեղափոխվում է սկզբում բժշկական և հոգեբուժական հանրույթի, այնուհետև նաև քաղաքացիական և սոցիալական հանրույթի քննարկման դաշտ, որի ուշադրությունն էլ հենց բերում է նրան, որ կարևորվեն մարդու իրավունքները: Մյուս կողմից սկսում են զարգանալ ու բարելավվել հենց հոգեկան խանգարումների համաշխարհային դասակարգումները` ներառելով մարդու իրավունքների և օբյեկտիվ հետազոտական տվյալների վրա հիմնված չափանիշներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Thus, the changes in understanding homosexuality and its removal from the international classifications of mental disorders were caused by several factors. Firstly, the discussion of homosexual relations moved from the religion and legal fields to medical and psychiatric and later to political and social communities’ field which led to highlighting of human rights. Moreover, the international classifications of mental disorders started to develop themselves by including the importance of human rights priority and making decisions based on the objective research data. And finally, the changes were also related to the political and social movements’ evolvement that provided the space to view homosexuality from other perspective.

  Միայնությունն արվեստում...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Միշան այս միտքը արտածում է սեռականության իմաստով «անորոշ վայրերի» վրա, որտեղ մարդիկ հանդիպում, շփվում են, բայց սեռական հարաբերություններով չեն զբաղվում, օրինակ` բարեր, այգիներ ու հենց այդ տեղերում է նա հրավիրում ժամադրվելու:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain

Augé calls non-places those territories which doesn’t have enough memory or identity (supermarkets, airports, metro etc.), where people do not socialize to each other, thus creating an atmosphere of loneliness. This idea Mischa transforms to the non-places within the meaning of sexuality, where people gather together, have conversation, but don’t have sex, for example bars, pubs, parks, that is where he invites people for a date.

  Սեռով պայմանավորված հղի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երեխայի սեռը հնարավոր է որոշել միայն 12 և ավելի շաբաթական հղիության դեպքում, ուստի այդ ժամկետում իրականացվող հղիության ընդհատումը առանց  հատուկ բժշկասոցիալական ցուցումների, հիմնված երեխայի սեռի վրա, չի թույլատրվում օրենքով, այնինչ նման երևույթները միշտ եղել են, կան ու դեռ կլինեն, քանի դեռ այդ գործունեությունը չվերահսկվի հավուր պատշաճի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Since it is possible to determine the child’s sex after only the 12th or even more weeks of pregnancy, abortion, without specific medical-social intimations, based on fetus’s sex is not permitted by law. Unfortunately, regardless of this law, sex-selective abortions have always existed and will continue to exist until more appropriate actions are undertaken.

  Ո՞վ եմ ես ու ինչպիսի՞ դ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեծամասամբ բնության մեջ հանդիպում է երկու կենսաբանական սեռ՝ արական և իգական: Վերջիններիս հիման վրա էլ շատ հասարակություններ ստեղծել են երկու սոցիալական սեռ՝ գենդեր՝ տղամարդ և կին: Տղամարդ չեն ծնվում, տղամարդ դառնում են, ասում է ասացվածքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	There are mostly two biological sexes in the nature: male and female. On the basis of these, many societies have come up with two social sexes namely gender: man and woman. You are not born a man, but become one, the saying claims. The same could be said about women.

  Հայաստանից կանանց արտագ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Որո՞նք են այն արաջնահերթ պատճառները, որ ազդում են Հայաստանից կանանց միգրացիայի մակարդակի բարձրացման վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– What are the primary reasons for the increase in women’s migration from Armenia?

  Կինը ֆոտոարվեստում | ԻՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Ակտի՞վ եք սոցիալական և/կամ քաղաքական հարթակների վրա: Ինչպե՞ս եք Զեզ զգում այդտեղ, մարդիկ ինչպե՞ս են վերաբերում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– Are you active in the social and political scene as well? How does it feel to be there? How do people react to your presence?

  Մարտի 8-ը` Կանանց միջազ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչ-որ առումով ես փորձարկում եմ: Հայաստանում ապրել եմ և´ որպես կին, և´ որպես տղամարդ` Հայաստանի հասրակությանը արտացոլելով և´ կանացիություն, և´ առնականություն: Այդպես ես ինձ վրա...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Money has always been a pivotal aspect in man and woman relationships in a family.  For many years, these relationships have caused disagreements, conflicts as...

  Ռոբերտ Դավիդյան. մարդ, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Համակցված անվտանգության հասկացության ազդեցությունը կին իրավապաշտպանների  կյանքի վրա Բոլորն ունեն մարդու իրավունքների մասին բարձրաձայնելու, դրանք պաշտպանելու և աջակցելու իրավունք: Բոլորն ունեն մարդու իրավունքներն ապահով պաշտպանելու...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	According to the World Health Organization (WHO), health is a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease...

  Տնտեսապես աղքատ, փորձառ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հնդկաստանը էթնիկ, կրոնական ու մշակութային առումներով շատ բազմազան երկիր է, որի միայն մի փոքր մասն եմ տեսել: Ուստի ինչ էլ պատմեմ Հնդկաստանի մասին, հիմնված է իմ սահմանափակ անձնական փորձառության վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	In ethnic, religious and cultural aspects  India is a country of great diversity and I was able to see only a small part of it. So, whatever I tell about India is based on my subjective personal experience.

  Ռոբերտ Դավիդյան. մարդ, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Ձեր կարծիքով ի՞նչ ազդեցություն ունեն նորարարական արվեստի ձևերը հասարակական փոփոխությունների վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– In your opinion how do various contemporary art forms influence societal change?

  Ատելությունը իրական և վ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բարձրացնել իրազեկվածության մակարդակը առցանց ատելության կոչերի մասին, դրանց բացասական ազդեցությունը երիտասարդ անհատների և ժողովրդավարության գործընթացի վրա, նպաստել լրավամիջոցների և համացանցային գրագիտությանը`
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	To raise awareness about hate speech online and its risks for democracy and for individual young people, and promoting media and Internet literacy;

  Կինը ֆոտոարվեստում | ԻՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Հայաստանն իր բնությամբ, աշխարհագրական դիրքով, քաղաքական ու տնտեսական պատկերով, անցյալով, ներկայով ու հեռանկարներով ի՞նչ ազդեցություն է թողել և թողնում քո արվեստի բովանդակության ու տեսքի վրա: Կա՞ այնպիսի երկիր, որում կնախընտրեիր ապրել ու ստեղծագործել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	– How did and does Armenia, with its nature, geographical location, political and economic image, past, present and perspectives, affect the content and looks of your art? Is there any particular country you’d prefer to live in and create?

  «Փոքր» կանանց մեծ սխրան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ձիու վրա նստած կույսի մի արձան բարձրացվեց Հռոմի հանրային մի հրապարակում` ի հիշատակ Կլոելիայի առաքինության ու քաջության և Պորսեննա թագավորի մեծահոգության:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	A statue on horseback was afterwards erected in a public market-place to commemorate the virtue and boldness of Cloelia and the generosity of Porsenna.

  Միա՞յն արական և իգական ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Էնկին նայեց իր մարմնի վրա ո՛չ առնանդամ, ո՛չ հեշտոց ունեցող էակին և նրան Նիբրու (այս բառը, ըստ որոշ հետազոտողների, գուցե նշանակում է ներքինի) անունը կարգեց, և իր ճակատագիրը հաստատեց որպես թագավորին ծառայող», պատմում է առասպելը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	“Sixth, She fashioned one with neither penis nor vagina on its body. Enki looked at the one with neither penis nor vagina on its body and gave it the name Nibru (which possibly means eunuch, as researchers reckon – editor’s note) and decreed as its fate to stand before the king”, the myth tells.

  Կինը ֆոտոարվեստում | ԻՆ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իսկ Անահիտ Հայրապետյանը դրան ավելացնում է այն կարևոր փաստը, որ մարդիկ փորձում են ինչ-որ ձևով նպաստել, օգնել, նաև զանգահարում ու օգնություն են առաջարկում: Այդպիսով ֆոտոարվեստն ուղիղ ձևով է երբեմն ազդում մարդկային կյանքերի վրա` լուծելով որոշ խնդիրներ և նպաստելով տարբեր հիմնահարցերի վերհանմանն ու կարգավորմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	And Anahit Hayrapetyan provides another important fact: people tend to assist, to help, they call and offer their hand. Thus, photographing sometimes affects peoples’ lives directly by solving some issues and by aiding in uttering and working various problems out.