վր – -Translation – Keybot Dictionary

Սկսած 1999թ.-ից, չօգտագործվող պահուստային հողերի վրա պտղատու այգիների հիմնումը եղել է Շեն ԲՀԿ-ի գործունեության կարևոր բաղադրիչներից մեկը: Պտղատու այգիներից ստացվող եկամուտներն ուղղվում են տեղի համայնքների կարիքների բավարարմանը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Depuis 1999, l'établissement de vergers sur les terres de réserve était une partie importante de l'activité de Shen. Les revenus des vergers sont utilisés pour les besoins des communautés locales. Après avoir analysé les résultats obtenus jusqu'à présent, Shen a décidé d'examiner la stratégie d'établissement de nouveaux vergers sur les terres incultes. Particulièrement, des conditions plus favorables ont été créées pour favoriser l'esprit d'entreprise rural, et Shen a décidé de soutenir les agriculteurs individuels qui ont une détermination mais n'ont pas assez de moyens pour planter des vergers sur des terres pauvres. Dans les communautés bénéficiaires où le potentiel de développement agricole a été constaté, Shen a soutenu les agriculteurs, en améliorant leurs terres arides et pauvres et en réhabilitant les systèmes d'irrigation. Ainsi, tous ces efforts ont le but de convaincre progressivement les agriculteurs que la coopération, dans toutes les phases de la production agricole et de la commercialisation, a des avantages incontestables.

Սոցիալական ենթակառուցվա...

20-րդ դարի 90-ականներից Շեն ԲՀԿ-ն մեկնարկել է սոցիալական ենթակառուցվածքների վերականգնման ծրագրերի իրականացումը: Կոնկրետ սոցիալական ծրագրի ընտրությունը հիմնվում է համայնքի հետագա տնտեսական զարգացման հեռանկարի վրա:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Shen a commencé à mettre en œuvre des projets de réhabilitation des infrastructures sociales à partir des années 90s du 20-ème siècle. Le choix d'un projet social spécifique est basé sur la perspective de développement économique de la communauté. Le principe de base d'intervention de Shen est la contribution obligatoire de la communauté dans les projets de réhabilitation des infrastructures sociales. Les infrastructures sociales dans les communautés rurales d'Arménie comprennent généralement les centres communautaires, les écoles maternelles, les écoles secondaires, le réseau d'approvisionnement en eau potable, les services de collecte des ordures et d'autres infrastructures qui répondent aux besoins quotidiens de la population locale.

Մասնակցության, համագործակցային պլանավորման և որոշումների կայացման փուլից հետո համայնքներն ստանում են կայունությանն ուղղված, ձեռքբերված արդյունքները պահպանելու և կատարվող առաջադրանքների ներքին մոնիթորինգի համար անհրաժեշտ գործիքներ: Շեն ԲՀԿ-ն հատուկ ուշադրություն է դարձնում նշված մոդելը շահառու համայնքից դեպի հարևան համայնքներ փոխանցելու վրա:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Most importantly, the application of ICD approach guided the beneficiary communities-in-the-transition from passive service recipients to empowerment and capacity building. After the stage of participation, collaborative planning and decision-making the communities get equipped with tools to maintain the accomplished results aiming at sustainability as well as internally monitor the accomplished tasks. Shen puts special emphasis on transferring that model from the beneficiary community to its neighbouring communities.

Ավելին, 2013թ.-ին Շեն ԲՀԿ-ն նախաձեռնեց նոր ծրագրեր, որտեղ հիմնական շեշտը դրվեց եկամուտների ավելացման վրա համայնքի անդամների մոբիլիզացիայի միջոցով, մասնավորապես գյուղատնտեսական կոոպերատիվների կազմակերպման և զարգացման միջոցով գյուղական շրջանների տնային տնտեսությունների համար եկամուտների ստեղծման վրա:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

L’ONG Shen favorise également le développement de l’agriculture conventionnelle dans les régions d’Arménie où l’agriculture biologique n’est pas réalisable, tout en mettant l’accent sur la culture des produits de grande valeur – fruits, légumes et céréales de grande valeur. A cet égard, Shen a géré plusieurs chaînes de valeurs, dont l’abricot est le plus prometteur dans plusieurs régions d’Arménie. Dans de nombreux cas, la production d'une telle production agricole est un complément aux cultures traditionnelles de faible valeur produites en quantité relativement importants dans la plupart des régions montagneuses du pays, ce qui assure des revenus supplémentaires à ces ménages.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Le plus important est le fait que l’application de ce modèle permet aux communautés bénéficiaires de passer du statut d’utilisateur des services au développement des compétences et au renforcement des capacités. Après le cycle de participation, de planification et de prise de décisions, les communautés sont prêtes à conserver les résultats obtenus, à assurer la durabilité et la réalisation du monitoring interne. Pour Shen il est particulièrement important le fait que ces communautés servent de bons exemples pour les villages voisins.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Ոչ-գյուղատնտեսական եկամ...

Հիմնվելով կուտակած սեփական փորձի (մշակված դասընթացներ և ուսումնական մոդուլներ), ինչպես նաև ոլորտում ՀԱՀ-ի կողմից իրականացված հետազոտության վրա, Շեն ԲՀԿ-ն 2012թ.-ին մշակեց և հրատարակեց «Իջևանատների կառավարում» ձեռնարկը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Shen NGO implemented several projects on development of local tourism. Particularly in 2008 Bed and Breakfast inns were established in Tsapatagh, Shorzha and Pambak villages (at the shore of the Lake Sevan) by local young entrepreneurs who completed our trainings and now successfully operate B&Bs during the summer months. In 2009 upon completion of extensive trainings organised by Shen NGO six more families from the region have got involved in this activity as well. Being encouraged by the positive experience of thier fellow villagers involved in this sector, in 2012 more families applied for and received loans to start hospitality business. Year by year the number of tourists who stay in newly established small inns increases. In 2012 Shen based on capitalised own experience (developed trainings and training modules) as well as AUA research in the field developed and published a manual on Inn Management.

Ընթացիկ ծրագրեր | Shen ...

Show text Show cached source Open source URL	Պտղաբուծության ներառական արժեշղթաների խթանումը Հայաստանում, Վրաստանում, Ղազախստանում և Մոլդովայում
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain	Promouvoir des chaînes de valeur de l'horticulture inclusive en Arménie, en Géorgie, au Kazakhstan et en Moldavie

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Furthermore, in 2013 Shen initiated new projects putting the main emphasis on income generation of rural households through community mobilization, particularly, organisation and development of agricultural cooperatives. It aims mobilizing community members to identify common agriculture problems and find consolidated solutions for the latter. As a first step, Shen promotes creation of simplest community based entities – consumer aka marketing (non for profit) cooperatives (see Berdavan Cooperative in Annual Report 2013).

Ոչ-գյուղատնտեսական եկամ...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

En 2009, après avoir passé les cours de formation intensive, organisés par l’ONG Shen, encore six familles de la région se sont engagées dans cette activité. Etant encouragées par l’expérience positive des covillageois, en 2012 d’autres familles ont obtenu des prêts pour commencer leur affaire d’hôtellerie. Le nombre des touristes préférant les maisons d’hôtes nouvellement ouvertes augmente d’année en année. Se basant sur sa propre expérience (cours et modules de formation élaborés) et sur l’étude de l’université américaine en Arménie, en 2012 l’ONG Shen a élaboré et a édité le manuel de "Gestion des maisons d’hôtes".

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Since 1999, establishment of orchards on unused reserve lands was an important part of Shen's activity. The profits of the orchards are used for the needs of the local communities. After analyzing the outcomes achieved so far Shen decided to review the strategy of establishing new fruit orchards on idle lands. Particularly more favorable conditions had been created for fostering rural entrepreneurship, and Shen decided to support individual farmers who have determination but do not have enough means for planting orchards on poor lands. In the beneficiary communities where agriculture development potential is in place Shen supported farmers through ameliorating their barren and poor lands and rehabilitating irrigation systems. Thus all these efforts are being spent anticipating that gradually farmers will realize the benefit of cooperation in all stages of agricultural production and marketing.

Ընթացիկ ծրագրեր | Shen ...

Show text Show cached source Open source URL	Պտղաբուծության ներառական արժեշղթաների խթանումը Հայաստանում, Վրաստանում, Ղազախստանում և Մոլդովայում
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain	Pilot Project: Promotion of Agricultural Cooperative in Koti Cluster, Tavush marz

Սեմինար խաղողի վազերի հ...

Ս․թ․ մայիսի 18-ին «Պտղաբուծության ներառական արժեշղթաների խթանումը Հայաստանում, Վրաստանում, Ղազախստանում և Մոլդովայում» ծրագրի շրջանակում Տավուշի մարզի Բերդավան համայնքում, նույնանուն կոոպերատիվի 21 անդամների համար տեղի ունեցավ «Խաղողի այգիների հիմնական հիվանդությունների և վնասատուների դեմ արդյունավետ պայքարի կազմակերպում» տեսական դասընթաց/սեմինարը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

On May 18, 2018 within IFAD funded "Promoting Inclusive Horticultural Value Chains in Armenia, Georgia, Kazakhstan and Moldova” project a theoretical seminar on "Organization of Effective Fight Against the Main Pests and Disease of Vines" was held for 21 members of the local cooperative in Berdavan community of Tavush province. Shen's expert presented to the participants a relevant information advisory material, which aroused great interest among the participants. The participants were provided with a small amount of two types of pesticides for vine pests and diseases produced by the Swiss Singenta company.

Շեն ԲՀԿ-ն ՀՀԶ մոդելը ներդրել է սկսած 2001թ.-ից և վերջին տասնամյակում այն շոշափելի արդյունքներ է ապահովել Շեն ԲՀԿ-ի աղքատության չափանիշների հիման վրա ընտրված թիրախային համայնքներում: Երկրի տարբեր մարզերի մի շարք համայնքներում իրականացված ծրագրերն ապացուցել են Շեն ԲՀԿ-ի կողմից ընտրված ռազմավարության արդյունավետությունը (տե՛ս Ավարտված ծրագրերը):

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Le modèle de DCI, adopté par l’ONG Shen en 2001, a donné des résultats remarquables pendant la dernière décennie, dans les communes choisis selon les critères de pauvreté de Shen. Les projets mis en œuvre dans plusieurs communautés de différentes régions du pays ont prouvé la pertinence de la stratégie choisie par Shen (voir les projets finalisés). Ainsi, nous avons vu comment il est possible d'utiliser efficacement les ressources limitées et assurer la durabilité du bien-être de la communauté. Dans tous les projets ayant des composantes de réhabilitation ou de construction d'infrastructures, les communautés bénéficiaires doivent avoir une contribution d’au moins 20% du coût total du projet.

Shen NGO | Developing R...

Show text Show cached source Open source URL	ԽՍՀՄ-ում բավականին ցածր մակարդակի վրա էր մարդկանց գիտելիքները շրջակա միջավայրի խնդիրների վերաբերյալ և համապատասխանաբար անպատասխանատու վերաբերմունք կար բնության նկատմամբ: Դա հատկապես բացասական հետևանքներ...Read more
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain	En URSS la mauvaise prise de conscience des problèmes d'écologie et l’attitude irresponsable à l'égard de la nature étaient assez répandues parmi la population. Cela a eu des conséquences particulièrement...Read more

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Shen NGO | Developing R...

Հայաստանի անկախության առաջին տարիների էներգետիկ ճգնաժամը բավականին բացասական ազդեցություն ունեցավ շրջակա միջավայրի, հատկապես՝ անտառների վրա: Այդ ժամանակաշրջանում և՛ գյուղական, և՛ քաղաքային բնակչությունը որպես...Read more

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

La crise énergétique des premières années de l’indépendance de l’Arménie a eu une influence très négative sur l’environnement et en particulier sur les forets. À cette époque, la population rurale aussi bien...Read more

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define shen.am as primary domain

Since 2001 Shen NGO adopted the ICD model and during the past decade it yielded tangible results in the target communities selected according to Shen poverty criteria. Projects implemented in a number of communities from different marzes of the country proved the relevance of the strategy chosen by Shen (see Completed Projects). Thus, we witnessed how it is possible to efficiently employ the limited resources and achieve sustainability for the welfare of the community. In all projects having physical infrastructure rehabilitation or construction components the beneficiary communities must have at least 20% community contribution of the total cost of the project.