վր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 276 Results  www.erebunimed.com
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
– Եթե փորձեք ավելի մատչելի բացատրել՝ ինչ է էմբոլիզացիան և ինչպե՞ս է այն ազդում արտերիովենոզ մալֆորմացիայի վրա:
– Объясните, пожалуйста, более доступно, что такое эмболизация и как она действует на артериовенозную мальформацию?
  HOLOGIC ընկերություն - ...  
Հիմնական բիզնես ստորաբաժանումները կենտրոնացած են օստեոպորոզի վիճակի գնահատման, մամոգրաֆիայի և կրծքագեղձի բիոփսիայի, ընդհանուր ռենտգենոգրաֆիայի թվային պատկերավորման և օրթոպեդիկ հետազոտությունների համար նախատեսված mini C-arm պատկերավորման վրա:
Hologic is a leading developer, manufacturer and supplier of premium diagnostic and medical imaging systems dedicated to serving the healthcare needs of women, and a leading developer of state-of-the-art digital imaging technology for general radiography and mammography applications. Our core business units are focused onosteoporosis assessment, mammography and breast biopsy, direct-to-digital x-ray for general radiography applications and mini C-arm imaging for orthopedic applications.
Hologic is a leading developer, manufacturer and supplier of premium diagnostic and medical imaging systems dedicated to serving the healthcare needs of women, and a leading developer of state-of-the-art digital imaging technology for general radiography and mammography applications. Our core business units are focused onosteoporosis assessment, mammography and breast biopsy, direct-to-digital x-ray for general radiography applications and mini C-arm imaging for orthopedic applications.
  Գիտություն - Էրեբունի բ...  
Կենտրոնի բազայի վրա աշխատում է ավելի քան 370 բժիշկ, այդ թվում՝ 12 բժշկական գիտությունների դոկտոր, 60 բժշկական գիտությունների թեկնածու, ովքեր զբաղվում են ո՛չ միայն կլինիկական և դասախոսական գործունեությամբ, այլև իրականացնում են գիտակլինիկական հետազոտություններ:
Erebuni Medical Center is the largest scientific, educational and clinical multi-profile medical institution in Armenia, where are functioning 8 clinics and 45 departments. The Center employs more than 370 physicians, including 12 doctors of medical sciences, 60 candidates of medical science that provide not only clinical and teaching activities, but also lead the scientific and clinical trials studies. Many of them are principal investigators or performers in multicenter clinical research and trials.
Медицинского центр Эребуни является самым крупным научно-образовательно-клиническим многопрофильным медицинским учреждением Армении, где развернуты 8 клиник и 45 отделений. На базе Центра работают более 370 врачей, в том числе 12 докторов медицинских наук, 60 кандидатов медицинских наук, которые занимаются не только клинической и преподавательской деятельностью, но и ведут научно-клинические исследования. Многие из них являются руководителями или исполнителями мультицентровых клинических исследований и испытаний.
  Էթիկայի հանձնաժողով - Է...  
ԷԲԿ բազայի վրա իրականացվող փորձարարական հետազոտության փաստաթղթերը
Documents for experimental studies on the basis of EMTS
Документы для проведения экспериментальных исследований на базе ЭМЦ
  Էթիկայի հանձնաժողով - Է...  
ԷԲԿ բազայի վրա իրականացվող կլինիկական հետազոտության փաստաթղթերը
Documents for the conduct of clinical trials on the basis of EMTS;
Документы для проведения клинических исследований на базе ЭМЦ
  «Ծառայությունն իր տեսակ...  
– Այո, փորձում ենք առավելագույն արդյունավետություն ապահովել, այդ թվում՝ լուծելով նաև ծանր հիվանդների տեղափոխման խնդիրները: Մենք հիմնական շեշտը դնում ենք մարզերի վրա, և հատկապես վերջին շրջանի փորձը ցույց է տալիս՝ մեզ դիմում են ամենածանր դեպքերի ժամանակ:
– Of course it is not easy. But we do our best to ensure maximum effectiveness, including in the transportation of severe patients to the our Center. We often receives the calls from the regions of Armenia, particularly in case of severe patients. There are also a number of calls to the patients with very severe and life-threatening condition. Even in these cases our team is arriving to the site.
– Конечно нелегко, однако мы пытаемся обеспечить максимальную эффективность, в том числе при перевозке тяжелобольных. В последнее время к нам часто поступают вызовы из районов Армении, в особенности при крайне тяжелых случаях. Бывают также вызовы к больным с крайне тяжелым и не совместимым с жизнью состоянием. Даже в этих случаях мы выезжаем и на месте объясняем, что не имеет смысл перевозить больного.
  Հայ-ֆրանսիական ռադիոլոգ...  
Կոնֆերանսի շրջանակներում Նաիրի ԲԿ հրավիրված մասնագետները ՄՌ տոմոգրաֆի վրա էպիլեպսիայի ախտորոշման համար ներդրեցին նոր արձանագրություն (պրոտոկոլ), որը հնարավորություն կտա ոչ միայն կրճատել հետազոտման ժամանակը, այլ նաև բարձրացնել ախտորոշման մակարդակը և հասցնել նոր որակական աստիճանի:
In the frame of conferencethe participant had been invited to MC Nairi to see the introduction of new diagnostic MRI protocol on the latest MRImachine for the diagnosis of epilepsy, which will make possible not only to shorten the time of the study, but also to raise the level of diagnostics to a new qualitative level. This protocol corresponds to the level of world standards.
В рамках конференции приглашенные специалисты в мц НАИРИ на новейшем МР-томографе внедрили новый протокол для диагностирования эпилепсии, который даст возможность не только сократить время исследования, но и поднять уровень диагностики на новую качественную ступень. Данный протокол соответствует уровню мировых стандартов.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Էնդոսկոպիկ մեթոդների կիրառումը էնդոկրին վիրաբուժությունում զարգանում է արդեն շուրջ 15 տարի: Կան մի քանի մեթոդներ, որոնք, հիմնականում, վիդեոասիստենտ վիրահատություններ են , և կատարվում են պարանոցի վրա արված փոքր կտրվածքների միջոցով:
The benefits of mammography during breast screening . Modern equipment and competent approach of the specialists of Mammography & and complex breast imaging department of MC Erebouni allow women to receive qualified and on-time medical care.
Новые методы лечения аденомы простаты. В Армении впервые проведена эмболизация артерий простаты Для отделения ангиографии и интервенционной кардиологии мц Эребуни эмболизация миомы, хемоэмболизация злокачественных новообразований и гемангиом печени стали неотъемлемой частью работы специалистов отделения - инвазивных кардиологов.
  Անևրիզմայի ներանոթային ...  
Հիվանդի բուժումը շարունակվեց Էրեբունի ԲԿ-ի ՎԻԹԲ-ում (վերակենդանացման և ինտենսիվ թերապիայի բաժանմունք) և նյարդաբանության բաժանմունքում: Արյունազեղումից մեկ շաբաթ հետո հիվանդի գլխուղեղի անոթների վրա սուբարախնոիդալ արյունազեղման ազդեցության հետևանքով նկատվեց ուղեղային անոթների սպազմ:
Further treatment of the patient was provided in Department of Intensive Care and Neurology Department of MC “Erebouni”. A week later after hemorrhage patient has a cerebral vasospasm due to affection of subarachnoid hemorrhage on the cerebral vessels. This could lead to irreversible cerebral ischemia. Urgently was carried out endovascular therapy of cerebral vasospasm by injection of a high dose of antispasmodic drug selectively in intracranial arteries.
Последующее лечение пациента проводилось в ИТАР (отделение реанимации и интенсивной терапии) и неврологии МЦ Эребуни. Через неделю после кровоизлияния у больного наблюдался церебральный вазоспазм вследствие воздействия субарахноидального кровоизлияния на сосуды головного мозга. Это могло привести к необратимому ишемическому повреждению головного мозга. В срочном порядке было проведена эндоваскулярная терапия церебрального вазоспазма с введением больших доз спазмолитического препарата селективно в интракранеальные артерии.
  «Ծառայությունն իր տեսակ...  
Շտապօգնության ծառայության գլխավոր առանձնահատկություններից ուզում եմ առանձնացնել այն, որ մենք այսօր կանչեր ենք ընդունում ո՛չ միայն Հայաստանի Հանրապետության ողջ տարածքից, այլև Լեռնային Ղարաբաղից, Վրաստանից:
Another feature of the Ambulance Service is the fact that we accept the calls from the whole territory of the Republic of Armenia, Nagorno-Karabakh and Georgia.
Еще одной особенностью Служба неотложной скорой помощи медицинского центра “Эребуни” является то обстоятельство, что мы принимаем вызовы не только со всей территории Республики Армения, но и НКР и Грузии.
  Հրապարակումներ - Էրեբու...  
Նիմոդիպինի և ատորվաստատինի ազդեցությունը ուղեղային վազոսպազմի և ինքնակառավարման վրա վնասվածքային սուբարախնոիդալ արյունազեղումից հետո
Influence of nimodipine and atorvastatin on autoregulation and cerebral vasospasm after traumatic subarachnoid hemorrhage
Влияние нимодипина и аторвастатина на церебральный вазоспазм и ауторегуляцию после травматического субарахноидального кровоизлияния
  Նորագույն սարքավորումնե...  
– Չնայած Վրաստանում նույնպես զարգացած է ուրոլոգիան, սակայն շատ պացիենտներ կունենանք այնտեղից, քանի որ միշտ էլ դիմել են մեզ՝ հատկապես հայաբնակ շրջաններից:
– Despite the fact that Georgia has also developed urology, we expect many patients from the country, mainly from the areas populated by Armenians, from which we have always been treated.
– Несмотря на то, что в Грузии также развита урология, мы ожидаем многих пациентов из этой страны, в основном из армянонаселенных областей, откуда к нам всегда обращались.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Ըստ ՈւՁՀ-ի տվյալների ախտորոշվեց՝ արգանդի բազմահանգույց միոմա (ամենամեծ ոտիկի վրա հանգույցի չափերն էին 180×106×166 մմ է, հանգույցի ծավալը 1660 սմ³), ինչպես նաև փոքր չափսերի (˜3 սմ ) մի քանի հանգույցներ` արգանդի խոռոչի ձևափոխմամբ:
Vessel embolization , as alternative and effective method of treatment of non- cardiac diseases. The development of endovascular intervention in MC Erebouni. For the last two months the number of endovascular interventions on different organs have been carried out in MC Erebouni. The Cardiology & Cardiac Surgery Clinic is one of the most advanced in the field of carrying out such kind of surgeries, and it is necessary to note, that the uterine artery embolization, hemangiomas, prostate has become an integral part of the practice of endovascular surgeons, in particular Dr. A. Tsaturyan.
Обмен научно-практическим опытом - очередной семинар в Кардиологическом центре мц ЭРЕБУНИ. Аортокоронарное шунтирование с использованием обеих маммарных (внутренних грудных) артерий. 22.12.16г. в уютном конференц-зале Кардиологического центра мц ЭРЕБУНИ был проведен очередной семинар (проводится каждый четверг!) по теме “Аортокоронарное шунтирование с использованием обеих маммарных (внутренних грудных) артерий”.
  Նորագույն սարքավորումնե...  
– Գրեթե չեն ազդել գնացուցակի վրա: Մեր ղեկավարի նպատակն է՝ հիվանդին ավելի որակյալ օգնություն ցույց տալու հնարավորություն ստեղծել:
– The cost of services has not changed. The main objective of the head of our clinic is to create conditions for the provision of quality health care to patients.
– Стоимость услуг почти не изменилось. Главной целью руководителя нашей клиники является создание условий для оказания качественной медицинской помощи пациентам.
  Հրապարակումներ - Էրեբու...  
Որովայնի առաջային պատի վրա ռեկոնստրուկտիվ միջամտությունների դեպքում հետվիրահատական սրտխառնոցի և փսխման կանխարգելման փորձը
Experience in the prevention of postoperative nausea and vomiting during reconstructive surgery on the anterior abdominal wall
Опыт профилактики послеоперационной тошноты и рвоты при реконструктивных вмешательствах на передней брюшной стенке
  Սրտային անբավարարության...  
Համատեղ մասնակցող կազմակերպություն. 10 երկրների հետ համատեղ, որոնց թվին են պատկանում նաև Վրաստանը, Բելառուսը և այլն:
Together the participating organizations: Jointly with 10 countries including Georgia, Belarus and others.
Совместно участвующая Организация: совместно с 10 странами, в число которых входят Грузия, Беларусь и др.
  Էթիկայի հանձնաժողով - Է...  
կենդանիների վրա կատարվող գիտահետազոտական աշխատանքների էթիկ փորձաքննության իրականացման կարգ (MS Word - 38 Kb. ձևաչափով),
Procedure for the ethical expertise of research carried out on animals (format MS Word - 38 Kb.)
Порядок проведения этической экспертизы научно-исследовательских работ, проводимых на животных..(формат MS Word - 38 Kb.)
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Կատարվել է վիրահատություն քներակի վրա՝ կաթվածը կանխարգելելու նպատակով. հիվանդը 87 տարեկան է 87 տարեկան հիվանդ Ա. Ժ.-ն 15.05.2015թ. ընդունվել է սրտի և պարանոցի անոթների վիրաբուժական ծառայության բաժանմունք (ղեկավար բ.գ.դ. Մ. Պ. Շատախյան) ձախ վերջույթների թմրածության, արտահայտված գլխապտույտի, շարժումների դիսկոորդինացիա և գլխացավերի գանգատներով:
Немного о гистероскопии, а также лапароскопии в гинекологии Гистероскопия — метод малоинвазивного обследования полости матки при помощи гистероскопа, с последующим проведением (при необходимости) диагностических и оперативных манипуляций. Гистероскопия позволяет выявлять и устранять внутриматочные патологии, удалять инородные тела, брать биопсию тканей, удалять полипы эндометрия ...
  Էրեբունի ԲԿ-ում ողնաշար...  
Էրեբունի ԲԿ-ում ողնաշարային զարկերակի վրա կատարված վիրահատությունը պացիենտին վերադարձնում է իր բնականոն կյանքին:
Surgery on vertebral artery carried out in MC Erebouni returns the patient to a normal life
ОПЕРАЦИЯ НА ПОЗВОНОЧНОЙ АРТЕРИИ В МЦ ЭРЕБУНИ ВОЗВРАЩАЕТ К ПОЛНОЦЕННОЙ ЖИЗНИ ПАЦИЕНТКУ
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
փաստաթղթերի քննարկման ընդունման մասին վկայում է Էթիկայի հանձնաժողովի նախագահի կամ քարտուղարի թվագրված ստորագրությունը նամակ-ներկայացման ձևի վրա;
Фактом принятия документов к рассмотрению является датированная подпись секретаря или председателя Этического Комитета на форме письма – представления;
  Կատարվել է վիրահատությո...  
Կատարվել է վիրահատություն քներակի վրա՝ կաթվածը կանխարգելելու նպատակով. հիվանդը 87 տարեկան է
Carotid artery surgery for preventing stroke: patient 80 yr.old
Произведена операция на сонной артерии для профилактики инсульта: пациенту 87 лет
  Գլխավոր - Էրեբունի բժշկ...  
1. ԲԿՀ (բուժկանխարգելիչ հաստատության) բազայի վրա ՏԷՀ ստեղծման գրավոր հրաման՝ ղեկավարի ստորագրությամբ
1. Письмо приказ о создании ЛЭК на базе ЛПУ за подписью руководителя
  Ռիսկը ազնվական գործ է -...  
Ըստ ՈւՁՀ-ի տվյալների ախտորոշվեց՝ արգանդի բազմահանգույց միոմա (ամենամեծ ոտիկի վրա հանգույցի չափերն էին 180×106×166 մմ է, հանգույցի ծավալը 1660 սմ³), ինչպես նաև փոքր չափսերի (˜3 սմ ) մի քանի հանգույցներ` արգանդի խոռոչի ձևափոխմամբ:
The patient expects to be pregnant because of continuously increasing size of the belly, which corresponded to 20 weeks of pregnancy. According to ultrasound scan, it has been diagnosed: multiple uterine fibroids (the largest node on pedicle is 180× 106× 166 mm. the volume of the node is 1660 sm³), as well as several nodes of a small size ˜ 3 sm with a deformation of the uterine cavity.
Пациентка предполагала, что беременна, поскольку размеры живота увеличивались в размерах, которые соответствовали 20 неделям беременности. По данным УЗИ было диагностировано: многоузловая миома матки (самый большой узел на ножке 180х106х166 мм, объем узла 1660 см3), а также несколько узлов маленького размера ~ 3 см с деформацией полости матки.
  Քիմիաթերապիայի բաժանմու...  
Բաժանմունքում քիմիաթերապիան եւ նպատակային թերապիան իրականացվում է համապատասխան ուղեցույցների եւ ապացուցողական բժշկության (ESMO, NCCN) հիմունքներով: Ախտորոշումն իրականացվում է էնդոսկոպիկ, ճառագայթային, իմունահիստաքիմիական, գենետիկ և բիոպտիկ հետազոտությունների տվյալների հիման վրա:
The department carried out the chemotherapy and target-therapy in accordance with the guidelines and evidence-based medicine (ESMO, NCCN). The diagnostics is performed on the base on endoscopy, radiation, radiology, immuno-histo-chemical and genetic tests, as well as biopsies and others. Particularly important place holds the accompanying therapeutic measures that focused on prevention, mitigation and treatment of complications arising as side effect of conducted chemotherapy.
В отделении проводится химиотерапия и target-терапия в соответствии с руководствами и на основе доказательной медицины (ESMO, NCCN). Проводится диагностирование, основываясь на эндоскопическом, лучевом, радиологическом, иммуно-гистохимическом, генетическом исследованиях, а также биопсии и др. В особенности важным являются сопровождающие терапевтические направления, которые нацелены на предотвращение, смягчение и лечение осложнений, возникающих вследствии химиотерапии.
  Էպիլեպսիայով հիվանդը մտ...  
– Էպիլեպսիա մենք անվանում ենք այն վիճակը, երբ կա էպիլեպտիկ նոպա, և կան բոլոր նախադրյալները, որ այն կկրկնվի: Իսկ ոչ որպես քրոնիկ հիվանդություն, էպիլեպտիկ նոպա կարող է լինել յուրաքանչյուրիս մոտ, եթե կա խիստ ազդեցություն ուղեղի վրա:
– Эпилепсией мы называем то состояние, при котором существует эпилептический приступ и есть все предпосылки для его повторения. В остальных случаях мы не имеем дело с этим хроническим заболеванием, так как эпилептический приступ может наступить у любого из нас, если наш мозг подвергнется сильному воздействию. Такая ситуация может возникнуть также в результате резкого повышения инсулина, поражения электрическим током, молнией, кровоизлияния и т.д.
  Օրգան պահպանողական վիրա...  
Հիվանդը քայլել է հետվիրահատական շրջանի վեցերորդ օրը` հենակների օգնությամբ, վիրահատված վերջույթի վրա չափավոր ծանրաբեռնելով: Վերքը լավացավ առաջնային ձգումով: Պրեպարատը ենթարկվեց իմունահիստոքիմիական հետազոտության՝ (նկար 5):
Больная начала ходить с помощью дополнительной опоры и с дозированной нагрузкой на оперированную конечность на 6-ые сутки после операции. Рана зажила первичным натяжением. Проведено иммуно-гистохимическое исследование препарата: «Иммунофенотип соответствует диффузной крупноклеточной Б-лимфоме, постгерминативный фенотип (рис 5).
  Լազերային բուժումը գինե...  
Ի տարբերություն բուժման այլ մեթոդների, լազերային ճառագայթները մարդկային օրգանիզմի տարբեր օրգանների վրա ունեն ընտրողական ազդեցություն և անցանկալի կողմնակի ազդեցություններ չեն առաջացնում:
В отличие от других методов лечения лазеры оказывают избирательное воздействие на отдельные органы человеческого организма и не дают нежелательных побочных эффектов.
  Լազերային բուժումը գինե...  
լազերի կիրառումը հնարավորություն է տալիս հետագայում պլանավորել հղիությունը, քանի որ լազերային ճառագայթը չի ազդում ծննդաբերության ժամանակ արգանդի վզիկի բացման վրա,
использование лазера позволяет планировать, в последующем, беременность, поскольку луч лазера не влияет на раскрытие шейки матки в родах.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Ըստ անհապաղ կատարված գլխի և պարանոցի անոթների ԿՏ-անգիոգրաֆիայի արդյունքների բժիշկ ռադիոլոգ Հ․ Մ․ Սիմոնյանի կողմից հայտնաբերվեց կյանքին վտանգ սպառնացող բարդություն՝ աջ ներքին քնային զարկերակում լողացող թրոմբ վահանակի վրա (ստենոզ 90%) , որն ամբողջովին խցանում էր անոթի լուսանցքը (նկար 1), գլխուղեղի աջ կիսագնդում ինսուլտից առաջացած երկու նոր օջախներով։
Отделение химиотерапии мц ЭРЕБУНИ: “новости”от аппарата Paxman cool scalp. Не так давно, 29.11.2016г., отделением химиотерапии мц “Эребуни” был приобретен уникальный во всем кавказском регионе Аппарат Paxman cool scalp- специальный охлаждающий шлем для головы, благодаря которому пациенты могут избежать выпадения волос в процессе применения химиопрепаратов при лечении онкозаболеваний.
  Կոխլեար իմպլանտացիան Հա...  
– Մեզ հետ իրենց փորձով այսօր կկիսվեն մասնագետներ Ռուսաստանից, Բելառուսիայից, Վրաստանից, Գերմանիայից, Ավստրիայից, Շվեյցարիայից: Այս կոնֆերանսը հատկանշական է նրանով, որ մենք ո՛չ միայն կլսենք արտասահմանից ժամանած մեր գործընկերների զեկույցները, այլև ինքներս կներկայացնենք մեր նվաճումներն ու փորձն այս բնագավառում և կփորձենք ինչ-որ կերպ օգտակար լինել նաև նրանց:
– С нами своим опытом поделятся специалисты из Российской Федерации, Беларуси, Грузии, Германии, Австрии, Швейцарии. Особенность этой конференции заключается в том, что мы не только будем слушать доклады наших зарубежных коллег, но и и сами представим наши достижения и опыт в этой сфере.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow