|
|
Այս ուսումնական տարվա սկզբին ես, Վրաստանի վարչապետ Մամուկա Բախտաձեի հետ միասին, հպարտորեն նշանավորում եմ նոր՝ Արևելյան գործընկերության եվրոպական դպրոցի բացումը: Սա խոշորագույն ձեռքբերում է Եվրոպական Միության համար և վերջինիս կողմից Արևելյան գործընկերության տարածաշրջանի (Հայաստան, Ադրբեջան, Բելառուս, Վրաստան, Մոլդովա, Ուկրաինա) երիտասարդներին ուղղված աջակցության լավագույն վկայումն է:
|
|
|
La începutul acestui an școlar, sunt mândru să inaugurez, împreună cu Premierul Georgiei Mamuka Bakhtadze, noua Școală Europeană a Parteneriatului Estic. Este o realizare majoră pentru Uniunea Europeană și documentează suportul acordat tinerilor din toată regiunea Parteneriatului Estic: (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina). Școala își va deschide porțile astăzi la Tbilisi pentru primii 30 de studenți cu vârste cuprinse între 16 și 17 ani, care au reușit în urma unui proces de selecție riguros și bazat pe merite să obțină burse. Cu sprijinul a 28 de State Membre ale Uniunii Europene și cele șase țări ale Parteneriatului Estic, studenților li se va oferi educație de înaltă calitate, cu posibilitatea de a se implica în studiul Europei, într-un mediu multilingv, multicultural, prin cursuri academice și activități extra curriculare.
|
|
|
Инвестиции в молодежь – это самое важное для меня. В качестве европейского комиссара я активно сотрудничал с шестью странами-партнерами, чтобы предоставить как можно больше возможностей молодым людям во всем регионе. Я верю, что каждый имеет право на качественное и инклюзивное образование. Саммит Восточного партнерства, прошедший в ноябре 2017 года, в качестве одного из «20 результатов к 2020 году» одобрил новый пакет в размере 340 миллионов евро, направленный на поддержку молодежи. Это поможет создать для молодых людей из всего региона необходимые условия для учебы, работы, взаимодействия с обществом и полного раскрытия их потенциала.
|
|
|
У пачатку гэтага навучальнага года мы разам з прэм'ер-міністрам Грузіі Мамукам Бахтадзэ маем гонар адкрываць новую Еўрапейскую школу Усходняга партнёрства. Гэта значнае дасягненне для Еўрапейскага саюза, якое сведчыць пра падтрымку маладых людзей у рэгіёне Усходняга партнёрства (Арменія, Азербайджан, Беларусь, Грузія, Рэспубліка Малдова і Украіна). Сёння ў Тбілісі школа адчыніць свае дзверы для першых 30 студэнтаў ва ўзросце 16—17 гадоў. Для таго, каб атрымаць стыпендыю на навучанне, трэба было прайсці строгі адбор. Пры падтрымцы 28-мі дзяржаў-членаў Еўрапейскага саюза і шасці усходніх краін-партнёраў навучэнцы атрымаюць доступ да высакаякаснай адукацыі і магчымасці вывучэння еўрапейскай тэматыкі ў шматмоўным і шматкультурным асяроддзі ў рамках навучальных курсаў і пазакласных мерапрыемстваў.
|
|
|
მინდა სიამაყით აღვნიშნო, რომ მიმდინარე სასწავლო წლის დასაწყისში საქართველოს პრემიერ-მინისტრ მამუკა ბახტაძესთან ერთად გავხსნით სრულიად ახალ აღმოსავლეთ პარტნიორობის ევროპულ სკოლას. ევროკავშირისთვის ეს არის დიდი მიღწევა, რომელიც ადასტურებს მისი მხრიდან ახალგაზრდობის მხარდაჭერას აღმოსავლეთ პარტნიორობის რეგიონში: (აზერბაიჯანი, ბელარუსი, მოლდოვის რესპუბლიკა, საქართველო, სომხეთი და უკრაინა). დღეს ეს სკოლა თბილისში საკუთარ კარს გაუღებს 16-17 წლის 30 მოსწავლეს, რომლებმაც წარმატებას მიაღწიეს და დამსახურებულად მოიპოვეს სტიპენდიები მკაცრ შესარჩევ პროცესში. ევროკავშირის 28 წევრი სახელმწიფოს და მისი ექვსი აღმოსავლეთ პარტნიორი ქვეყნის მხარდაჭერით, მოსწავლეებს შესთავაზებენ მაღალი ხარისხის განათლებას და ევროპაში სწავლის შესაძლებლობას მრავალენოვან, მულტიკულტურულ გარემოში, აკადემიური კურსების და კლასგარეშე აქტივობების საშუალებით.
|
|
|
На початку цього навчального року я дуже радий, що маю можливість урочисто відкрити, спільно з Прем’єр-міністром Грузії Мамукою Бахтадзе, школу нового покоління – Європейську школу Східного партнерства. Це є значним досягненням Європейського Союзу, яке підтверджує його підтримку молодих людей в регіоні Східного партнерства: у Вірменії, Азербайджані, Білорусі, Грузії, Республіці Молдова та Україні. Школа відкриє свої двері сьогодні у Тбілісі для своїх перших 30 студентів віком від 16 до 17 років, які, щоб отримати стипендії, успішно пройшли ретельний процес відбору, що базувався на високих академічних показниках. За підтримки 28 держав-членів Європейського Союзу та шести країн Східного партнерства студентам буде запропоновано високоякісну освіту в форматi академічних курсiв та позакласних заходiв, а також вивчення питань, пов’язаних з Європою, в багатомовному та мультикультурному середовищі.
|
|
|
Bu ilki tədris ilinin başlanğıcında Gürcüstanın Baş naziri Mamuka Baxtadze ilə birgə tamamilə yeni Şərq Tərəfdaşlığı Avropa Məktəbinin açılışını etməkdən qürur duyuram. Bu Avropa İttifaqı üçün mühüm nailiyyətdir və onun bütöv Şərq Tərəfdaşlığı regionunda (Ermənistan, Azərbaycan, Belarus, Gürcüstan, Moldova Respublikası və Ukrayna) gənclərə dəstəyini əsaslı şəkildə sübut edir. Sözügedən məktəb bu gün Tiflisdə təqaüd almaq üçün olduqca ciddi, xidmətlərə əsaslanan seçim prosesində uğur qazanan 16-17 yaşlı ilk 30 tələbəyə öz qapılarını açacaq. Avropa İttifaqının 20 Üzv Dövləti və onun altı Şərqi tərəfdaş ölkəsinin dəstəyi ilə çoxdilli, çoxmədəniyyətli bir mühitdə, akademik kurslar və əlavə tədris proqramları vasitəsilə tələbələrə Avropanın tədqiq edilməsi imkanı ilə yanaşı, yüksək keyfiyyətli təhsil veriləcək.
|
