վր – -Translation – Keybot Dictionary

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նյութը պատրաստվել էհենվելով The New York Times –ի, The Carter Center –ի, The Washington Post –ի, Amnesty International –ի և մարդու իրավունքների Սիրիայի դիտորդական կենտրոնի նյութերի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The New York Times - ın,The Carter Center - in, The Washington Post -un , Amnesty International -ın və insan haqqları üzrə Suriya müşahidə mərkəzinin materiyallarına əsaslanaraq hazırlanıb.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նկարի վրա լավ է երևում, թե ինչ տարածք են վերահսկում քրդական բանակը, Իսլամական պետությունը, Ասադի ընդդիմությունը և Սիրիայի կառավարական ուժերը: Ռուսների առաջին օդային հարձակումներից մեկն իրականացավ ճիշտ ընդդիմության ռազմական դիրքերի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Şəkildə Kürd ordusunun, İslam Dövlətinin, Əsədin müxalifəti və Suriya hökumət qüvvələrinin hansı ərazilərə nəzarət etdikləri açıq görünür. Rusların ilk hava yerişlərindən biri məhz müxalifətin hərbi mövqelərinə endirildi.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Վրաստանում ավտովթարների մեծ մասն առաջանում է անսարքին անձնական և հասարակական տրանսպորտի պատճառով, սակայն այս ուղղությամբ դեռևս վիճակագրական տվյալների հավաքում չի իրականացվում, ինչը նույնպես հիմնադրույթային հարցերից մեկն է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Gürcüstanda avtomobil qəzalarının böyük hissəsi yararsız şəxsi və ictimai nəqliyyat vasitələrindən irəli gəlir, lakin bu istiqamətdə hələlik statistik məlumatların toplanması baş verməyib, bu da eyni zamanda problemli məsələlərdən biridir. Gürcüstan, ilk növbədə, ölkədə mövcud olan milyondan çox nəqliyyat vasitəsini qeydiyyata almalıdır və onların texniki durumunu sadəcə uçota almalıdır. Texniki baxış iki asan səbəbdən vacibdir:

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այդպիսով, եվրոպական քաղաքակրթությունն ինքնըստինքյան սնվում էր աշխարհի տարբեր մշակույթներից և երբեք չի եղել միայն ինքն իր մեջ ներփակված, առավել ևս վերջին դարերի ընթացքում, երբ Եվրոպայի սահմանները և տեսադաշտը նույնպես ծայրահեղորեն ընդարձակվեցին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ümumiyyətlə,xristianlıq da şərqdən gələn dindir, alimlər şərqin bir neçə mənbə vəmədəniyyətinə dayanaraq belə söyləyirik. Belə ki, avropa sivilizasiyası öz özlüyündə dünyanın ayrı-ayrı mədəniyyətlərindən qidalanırdı və heç vaxt öz-özünə qapalı olmayıb, daha da çox, son əsrlər ərzində, Avropa sərhədlərini də daha da uzaqlara qədər genişləndirdi. Lakin yenə də, hardasa iki min illiyin ərzində avropanı xristianlıq tərk etmədi və müvafiq olaraq xristianlıq bir avropa dəyəri oldu. Başqa heç bir dinə, fəlsəfəyə və ya baxışa ayrıca insanın şəxsiyyəti üçün xristianlıq qədər dəyər verilməyib; qısası gürcü mədəniyyətinə və avropa dəyərləri ilə onun nisbətinə gəldikdə isə, məsələni dərk etmək üçün, ilk növbədə, mütləq gürcü milli ənənələrinin mərkəzi mətnini - „Pələng dərisi geymiş Pəhləvanı" –xatırlamaq lazımdı.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստանի տարածքային հիմնախնդիրների պատճառը Ռուսաստանն է և ոչ՝ ՆԱՏՕ-ն: Ճիշտ ՆԱՏՕ-ի և Եվրամիության անդամ երկրները աջակցում են Վրաստանի տարածքային ամբողջականությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The armed conflict in Abkhazia resulted in ethnic cleansing of Georgians; over 300 000 people became internally displaced. The Georgian language is still restricted in the occupied territories; cultural and religious monuments are being damaged.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოს ტერიტორიული პრობლემების მიზეზი არის რუსეთი და არა - ნატო. სწორედ ნატოსა და ევროკავშირის წევრი ქვეყნები უჭერენ მხარს საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gürcüstanınərazi problemlərinin səbəbi Rusiyadı – NATO yox. Məhz NATO və Avropa Birliyinin üzvü ölkələr Gürcüstanın ərazi bütövlüyünü dəstəkləyirlər.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստանի տարածքում գտնվելիս կամ դրա տարածքով տարանցիկ անցնելուց հետո, անօրեն և ուղղակի մտել են անդամ պետությունների տարածք» (ռեադմիսիայի համաձայնագիր, Մաս I, Հոդված 3):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	After staying in or transiting through Georgia entered the territory of a member-state illegally and directly” (Readmission Agreement, Part I, Article 3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	საქართველოს ტერიტორიაზე ყოფნის ან მისი ტერიტორიის ტრანზიტის გავლის შემდეგ, უკანონოდ და პირდაპირ შევიდნენ წევრ სახელმწიფოთა ტერიტორიაზე." (რეადმისიის შეთანხმება, ნაწილიI, მუხლი 3).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gürcüstan ərazisində olduqdan və ya onun ərazisindən tranzit olaraq keçdikdən sonra, birbaşa və qanunsuz şəkildə üzv ölkələrin ərazisinə daxil oldular." (Readmissiya razılaşması, hissə I, maddə 3) həyata keçirilir.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

15 տարուց ավելի տարիք ունեցող մեքենաները և՝ Եվրոպայում և աշխարհի այլ զարգացած երկրներում տեղաշարժվում են և անցում են տեխնիկական ստուգում: Այստեղ խոսվում է անվտանգության տարրական նորմերի պաշտպանության մասին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

15 ildən artıq yaşı olan nəqliyyat vasitələri Avropada və dünyanın bütün inkişaf etmiş ölkələrində istifadə olunrlar və texniki yoxlanışdan keçirlər. Burada söhbət elementar təhlükəsizlik normalarının qorunmasından gedir. Əgər Gürcüstanda texniki yoxlamanın bərpa prosesi şəffaf şəkildə aparılarsa və texniki yoxlamanın qiyməti də aşağı olarsa yollarda bizim təhlükəsizliyimiz daha da qorunmuş olacaq.Ən çox yayılmış əks arqument olan texniki yoxlamanın işsizlik probleminə səbəb olacağı mübahisəli məsələdir, çünki,yoxlanılmamış nəqliyyat vasitəsinin sürücüləri risk altında işləyirlər və sərnişinlərə, piyadalara və digər vətəndaşlara təhlükəyaradırlar.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Վրաստանում ավտովթարների մեծ մասն առաջանում է անսարքին անձնական և հասարակական տրանսպորտի պատճառով, սակայն այս ուղղությամբ դեռևս վիճակագրական տվյալների հավաքում չի իրականացվում, ինչը նույնպես հիմնադրույթային հարցերից մեկն է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Gürcüstanda avtomobil qəzalarının böyük hissəsi yararsız şəxsi və ictimai nəqliyyat vasitələrindən irəli gəlir, lakin bu istiqamətdə hələlik statistik məlumatların toplanması baş verməyib, bu da eyni zamanda problemli məsələlərdən biridir. Gürcüstan, ilk növbədə, ölkədə mövcud olan milyondan çox nəqliyyat vasitəsini qeydiyyata almalıdır və onların texniki durumunu sadəcə uçota almalıdır. Texniki baxış iki asan səbəbdən vacibdir:

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինֆոգրաֆիկայի ամբողջական տեքստը դիտեք էջի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ინფოგრაფიკის სრული ვერსია იხილეთ გვერდზე.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	İnfoqrafikanın tam verisyasına səhifədə baxın.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եվրոպայում լավ են հասկանում, որ Վրաստանում ավտոկայանի նորացումը և տեխնիկական ստուգման վերականգնումը մեկ օրում տեղի չի ունենա, թերևս, նրանց կարծիքով, այս ուղղությամբ կոնկրետ քայլերի կատարումը պետք է սկսել այսօր ևեթ, այլապես 5 տարի հետո երկիրը կստանա 1,5 միլիոն կիսով անսարք մեքենա, որոնցհամար տեղաշարժվելու հիմնախնդիրներկստեղծվեն ոչ միայն երկրի ներսում, այլև դրսում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Nəqliyyat vasitələri və onların qoşqularının yola yararlılığının yoxlanılması haqqında Quru Nəqliyyatı Administrasiyasında artıq qanunvericilik hazırlanıb, cəmiyyət bu prosesi başlamağa hazırdı, safdəcə hakimiyyətin, siyasi partiyalarınvə biznes tərəfindən hər kəs üçün asan dərk olunacaq siyasi formalaşma rosesi şəffaf şəkildə aparmaq.Avropada Gürcüstanda avtomobil dayanacaqları problemi vətexniki baxışın bərpa olunması bir gun icindəmümkün olmayacaq, lakin, onların fikrincə,bu istiqamətdəkonkret addımların atılması bu gün çox vacibdir,əks təqdirdə5 ildən sonra ölkə 1,5 milyon yarım lazımsız maşın alacaq, bu da sadəcə ölkə daxilindəyox ölkənin xaricindədə problem yaradacaq.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Քրիստոնեական տեսանկյունից հին աշխարհը հեթանոսական է, թերևս մշակութային կապերն այս աշխարհի հետ չեն կորել ոչ էլ քրիստոնեական դարաշրջանում: Նախաքրիստոնեական ժամանակաշրջանում Վրաստանի տարածքում գոյություն ուներ Արեգակի, Լուսնի և այլ պաշտամունք:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Sözlərin identliyi onların məzmuni əlqələrini təsdiq etmir.Misal üçün İtaliyada Trevizo şəhərinin sakinləri üçün onların qoruyucu müqəddəsləri Liberalisi bütpərəst allahlarla əlaqələndirə bilməmiz çətin başa düşülər. Müqəddəs İtalyada, Ankonada beşinci əsirdə fəaliyyət göstərirdi.Xristiyan nəzərindən köhnə dünya bütpərəstlik olub, lakin bu dövürlə olan mədəni əlaqələr heç xristiyan dövründə də itiirlməyib. Xristiyanlıqdan öncəki dönəmdə Gürcüstan ərazisində günəşin, ayın və digərkultlar mövcud idi.Xristiyanlıq şəraitində dəbu kultlar adını dəyişmiş formada yenə də mövcud idilər.Köhnə gürcü məbədlərində əks olunmuş öküz simvolları büdpərətliyin əlamətləridir.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ասոցիացման պայմանագրի եվրոպական հրահանգներից 2009/40/EC մեկը սահմանում է պահանջներ ավտոտրանսպորտային միջոցների տեխնիկական պարամետրերի և այս պարամետրերի թեստավորման մեթոդների նկատմամբ: Ամենատարածված առասպելը վերաբերում է այն կարծիքին, իբր եթե երկրում մտցվի ավտոմեքենաների ճանապարհի համար պիտանիության պարտադիր պարբերական թեստավորման անհրաժեշտությունը, Վրաստանի բոլոր տեսակի ավտոմեքենաների, այդ թվում մարդատար մեքենաների վարորդների մեծ մասին հարկ կլինի կանգնեցնել տրանսպորտը և ավտոմեքենաների տեխնիկական զննման ոլորտում կրկին կվերականգնվի կաշառակերությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Assosasiya müqaviləsinin avropa direktivlərindən biri olan 2009/40/EC nəqliyyat vasitələrinin texniki parametrlərinin və bu parametrlərin yoxlanılması ilə bağlı tələbi müəyyən edir. Ən çox yayılmış mif isə əgər ölkəyə nəqliyyat vasitələrinin yol üçün yararlı olması ilə bağlı vacib dövrü yoxlamanın önəmliliyi prinsipi daxil olarsa, hər cür nəqliyyat vasitəsinə həmçinin yüngül nəqliyyat vasitələrinə də Gürcüstan sürücülərinin böyük hissəsi nəqliyyat vasitələrini dayandaırmalı olacaqlar və nəqliyyat vasitələrinin texniki baxışı sahəsində yenidən korrupsiya bərpa olunacaq.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Վրաստանի երկու տարածաշրջան բռնագրավված է Ռուսաստանի կողմից
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2. საქართველოს ორი რეგიონი რუსეთის მიერ არის ოკუპირებული
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2. Gürcüstanın iki bölgəsi Rusiya tərəfindən işğal olunub

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հեղինակի/հեղինակների կողմից լրատվական նյութում արտահայտված կարծիքը կարող է չարտահայտել «Բաց հասարակություն- Վրաստան» հիմնադրամի դիրքորոշումը: Համապատասխանաբար, հիմնադրամը պատասխանատու չէ նյութի բովանդակության համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ავტორის/ავტორების მიერ საინფორმაციო მასალაში გამოთქმული მოსაზრება შესაძლოა არ გამოხატავდეს ფონდ ”ღია საზოგადოება-საქართველოს” პოზიციას. შესაბამისად, ფონდი არ არის პასუხისმგებელი მასალის შინაარსზე.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Müəllif/Müəlliflər tərəfindən məlumat materialında söylənilən düşüncələr ola bilsin ki “Gürcüstan-açıq cəmiyyətinin” mövqesini ifadə etməsin. Buna uyğun olaraq fond materialın məzmununa dair heç bir məsuliyyət daşımır.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հեղինակի/հեղինակների կողմից լրատվական նյութում արտահայտված կարծիքը կարող է չարտահայտել «Բաց հասարակություն- Վրաստան» հիմնադրամի դիրքորոշումը: Համապատասխանաբար, հիմնադրամը պատասխանատու չէ նյութի բովանդակության համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The views, opinions and statements expressed by the authors and those providing comments are theirs only and do not necessarily reflect the position of Open Society Georgia Foundation. Therefore, the Open Society Georgia Foundation is not responsible for the content of the information material.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Müəllif/Müəlliflər tərəfindən məlumat materialında söylənilən düşüncələr ola bilsin ki “Gürcüstan-açıq cəmiyyətinin” mövqesini ifadə etməsin. Buna uyğun olaraq fond materialın məzmununa dair heç bir məsuliyyət daşımır.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Վրաստանում ավտովթարների մեծ մասն առաջանում է անսարքին անձնական և հասարակական տրանսպորտի պատճառով, սակայն այս ուղղությամբ դեռևս վիճակագրական տվյալների հավաքում չի իրականացվում, ինչը նույնպես հիմնադրույթային հարցերից մեկն է:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Gürcüstanda avtomobil qəzalarının böyük hissəsi yararsız şəxsi və ictimai nəqliyyat vasitələrindən irəli gəlir, lakin bu istiqamətdə hələlik statistik məlumatların toplanması baş verməyib, bu da eyni zamanda problemli məsələlərdən biridir. Gürcüstan, ilk növbədə, ölkədə mövcud olan milyondan çox nəqliyyat vasitəsini qeydiyyata almalıdır və onların texniki durumunu sadəcə uçota almalıdır. Texniki baxış iki asan səbəbdən vacibdir:

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Որպես Ավենտինյան եռյակ են հիշատակվում այն երեք գլխավոր Աստվածները, որոնց պաշտամունքային շինությունները կանգնած են Հռոմի Ավենտին բլուրի վրա: Այս վայրը ներդաշնակվում էր հռոմեական հասարակության ամենամեծաթիվ մասի՝ պլեբեյների հետ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Aventin üçlüyü kult heykəlləri Romanın Aventin təpəsində duran üç əsas allaha deyilir.Bu yer Roma cəmiyyətinin ən çoxsaylı hissəsi olan –plebslə əlaqələndirilirdi. Cəmiyyətin bu təbəqəsi kənd təsərrüfatı ilə məşğul idi,usatlıq edirdi və Roma iqtisadiyyatının əsasını təşkil edirdi.Onların seçilmiş allahları da onlar kimi işküzarlıqla məşğul idi.Aventin üçlüyünü üç allah yaradırdı:Çeres,Liber(Liber)və libera(Libera).Onlar yunan allahları Dionise, Demetre və Perseponenin roma varyantları idilər. Liber kişi cinsinə məxsus allah idi, Libera isə onun qadın analoqu.O "azad" kimi tərcümə olunur,romalılar onu eyni zamanda Liber Pater adlandırıdılar ki,bu da sözbəsöz azad ata deməkdir. Hüquqi yükdən əlavə,Liber və Libera plebeelər üçün əhəmiyyətli fəaliyyətin - əkinçiliyi qoruyan allahlar idilər.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Քրիստոնեական տեսանկյունից հին աշխարհը հեթանոսական է, թերևս մշակութային կապերն այս աշխարհի հետ չեն կորել ոչ էլ քրիստոնեական դարաշրջանում: Նախաքրիստոնեական ժամանակաշրջանում Վրաստանի տարածքում գոյություն ուներ Արեգակի, Լուսնի և այլ պաշտամունք:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Sözlərin identliyi onların məzmuni əlqələrini təsdiq etmir.Misal üçün İtaliyada Trevizo şəhərinin sakinləri üçün onların qoruyucu müqəddəsləri Liberalisi bütpərəst allahlarla əlaqələndirə bilməmiz çətin başa düşülər. Müqəddəs İtalyada, Ankonada beşinci əsirdə fəaliyyət göstərirdi.Xristiyan nəzərindən köhnə dünya bütpərəstlik olub, lakin bu dövürlə olan mədəni əlaqələr heç xristiyan dövründə də itiirlməyib. Xristiyanlıqdan öncəki dönəmdə Gürcüstan ərazisində günəşin, ayın və digərkultlar mövcud idi.Xristiyanlıq şəraitində dəbu kultlar adını dəyişmiş formada yenə də mövcud idilər.Köhnə gürcü məbədlərində əks olunmuş öküz simvolları büdpərətliyin əlamətləridir.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այդպիսով, եվրոպական քաղաքակրթությունն ինքնըստինքյան սնվում էր աշխարհի տարբեր մշակույթներից և երբեք չի եղել միայն ինքն իր մեջ ներփակված, առավել ևս վերջին դարերի ընթացքում, երբ Եվրոպայի սահմանները և տեսադաշտը նույնպես ծայրահեղորեն ընդարձակվեցին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Onu da qeyd etmək lazımdır ki, ümumiyyətlə,xristianlıq da şərqdən gələn dindir, alimlər şərqin bir neçə mənbə vəmədəniyyətinə dayanaraq belə söyləyirik. Belə ki, avropa sivilizasiyası öz özlüyündə dünyanın ayrı-ayrı mədəniyyətlərindən qidalanırdı və heç vaxt öz-özünə qapalı olmayıb, daha da çox, son əsrlər ərzində, Avropa sərhədlərini də daha da uzaqlara qədər genişləndirdi. Lakin yenə də, hardasa iki min illiyin ərzində avropanı xristianlıq tərk etmədi və müvafiq olaraq xristianlıq bir avropa dəyəri oldu. Başqa heç bir dinə, fəlsəfəyə və ya baxışa ayrıca insanın şəxsiyyəti üçün xristianlıq qədər dəyər verilməyib; qısası gürcü mədəniyyətinə və avropa dəyərləri ilə onun nisbətinə gəldikdə isə, məsələni dərk etmək üçün, ilk növbədə, mütləq gürcü milli ənənələrinin mərkəzi mətnini - „Pələng dərisi geymiş Pəhləvanı" –xatırlamaq lazımdı.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Քրիստոնեական տեսանկյունից հին աշխարհը հեթանոսական է, թերևս մշակութային կապերն այս աշխարհի հետ չեն կորել ոչ էլ քրիստոնեական դարաշրջանում: Նախաքրիստոնեական ժամանակաշրջանում Վրաստանի տարածքում գոյություն ուներ Արեգակի, Լուսնի և այլ պաշտամունք:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Sözlərin identliyi onların məzmuni əlqələrini təsdiq etmir.Misal üçün İtaliyada Trevizo şəhərinin sakinləri üçün onların qoruyucu müqəddəsləri Liberalisi bütpərəst allahlarla əlaqələndirə bilməmiz çətin başa düşülər. Müqəddəs İtalyada, Ankonada beşinci əsirdə fəaliyyət göstərirdi.Xristiyan nəzərindən köhnə dünya bütpərəstlik olub, lakin bu dövürlə olan mədəni əlaqələr heç xristiyan dövründə də itiirlməyib. Xristiyanlıqdan öncəki dönəmdə Gürcüstan ərazisində günəşin, ayın və digərkultlar mövcud idi.Xristiyanlıq şəraitində dəbu kultlar adını dəyişmiş formada yenə də mövcud idilər.Köhnə gürcü məbədlərində əks olunmuş öküz simvolları büdpərətliyin əlamətləridir.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նամակի լրիվ տարբերակը հասանելի է հետևյալ հղումի վրա. http://s-s.tagiweb.com/evropis-militaroba-da-amerikis-mermisi/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	წერილის სრული ვერსია ხელმისაწვდომია შემდეგ ბმულზე: http://s-s.tagiweb.com/evropis-militaroba-da-amerikis-mermisi/
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Məktubun tam versiyası ilə bu ünvanda tanış ola bilərsiniz: http://s-s.tagiweb.com/evropis-militaroba-da-amerikis-mermisi/

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստան. Պատանեկան արդարադատություն
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Georgia: Juvenile Justice
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gürcüstan:İuvenal hüquq

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ռեադմիսիայի հայտ ներկայացնելու ժամանակ ունեին Վրաստանի կողմից տրված գործող այցեհրավեր կամ կեցության իրավունք, կամ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Have Georgian visa or residence permit at the time of filing of readmission application; or
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„რეადმისიის განაცხადის წარდგენის დროს ფლობდნენ საქართველოს მიერ გაცემულ მოქმედ ვიზას ან ბინადრობის უფლებას; ან
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	„Readmissiya ərizəsi verilən zaman gürcüstan tərəfindən verilmiş işlək viza və yaşayış icazəsinə sahib olublar; və ya

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նկարի վրա լավ է երևում, թե ինչ տարածք են վերահսկում քրդական բանակը, Իսլամական պետությունը, Ասադի ընդդիմությունը և Սիրիայի կառավարական ուժերը: Ռուսների առաջին օդային հարձակումներից մեկն իրականացավ ճիշտ ընդդիմության ռազմական դիրքերի վրա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Şəkildə Kürd ordusunun, İslam Dövlətinin, Əsədin müxalifəti və Suriya hökumət qüvvələrinin hansı ərazilərə nəzarət etdikləri açıq görünür. Rusların ilk hava yerişlərindən biri məhz müxalifətin hərbi mövqelərinə endirildi.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ի՞նչն ենք անվանում «Եվրոպական արժեքներ» և որքանով ընդունելի են դրանք վրացական ազգային ավանդույթներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	"Avropa dəyərəri” nəyə deyirik və onlar gürcü milli ənənələri üçün nə dərəcədə qəbul olunandırlar?

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հեղինակի/հեղինակների կողմից լրատվական նյութում արտահայտված կարծիքը կարող է չարտահայտել «Բաց հասարակություն- Վրաստան» հիմնադրամի դիրքորոշումը: Համապատասխանաբար, հիմնադրամը պատասխանատու չէ նյութի բովանդակության համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Müəllif/Müəlliflər tərəfindən məlumat materialında söylənilən düşüncələr ola bilsin ki “Gürcüstan-açıq cəmiyyətinin” mövqesini ifadə etməsin. Buna uyğun olaraq fond materialın məzmununa dair heç bir məsuliyyət daşımır.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 գործոն. Ճանապարհների վրա տարրական անվտանգության ապահովման համար: Եվրոպական երկրների հետ համեմատած,ամեն տարի 100 000 բնակչի հաշվով, միջինը 5-անգամ ավելի մարդ է զոհվում, 7000-ից ավելի մարդ ստանում է տրավմա, վթարը երիտասարդների մահվան ամենագլխավոր պատճառներից մեկն է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	1 faktor:yollarda elemntar təhlükəsizliyin təmin olunması üçün.Hər il avropa ölkələri ilə müqayisədə 100 000 sərhədçi təxminən 5-dəfə artıq insan qəzalar nəticəsində həyatını itirir, 7000 dən çox insan xəsarət alır,qəza gənclərin ölmlərinin əsas səbəblərindən biridir. Nəqliyyat vasitəsi, infrastruktur və insan

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2-րդ գործոն. Կրճատել տրանսպորի բացասական ազդեցությունը շրջակա միջավայրի վրա: Վրաստանում մթնոլորտային օդի աղտոտման հիմնական աղբյուրը տրանսպորտային միջոցների արտամղումն է: Դրա մի մասը կազմում է երկրի ամբողջ արտանետումների մոտավորապես 71%-ը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	2faktor:nəqliyyat vasitəsinin ətraf mühitə neqativ təsirinin azaldılması. Gürcüstanda atmosfer havasının çirklənməsinin əsas mənbəyi nqəliyyat vasitələrinin tullantılarıdır. Ölkə üzrə atılan emissiyaların ümumi həcminin 71%-i təşkil edir. Araşdırmalar nəticəsində məlum olub ki, havası çirkli olan şəhərlərdə ölüm göstəriciləri 15-20% yüksəkdir.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչ վերաբերում է վրացական մշակույթի առավել մոտակա անցյալին, ազգային արժեքներ որոնելիս՝ շահավետ կլինի Վաժա Փշավելայի ստեղծագործական ժառանգության, մասնավորապես, նրա էպիկական պոեզիայի ամենաակնառու նմուշների ընկալումը և գնահատումը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gürcü mədəniyyətinin yaxın keçmişinə gəldikdə isə, milli dəyərləri axtararkən Vaja Pşavelanın yaradıcılıq irsini, xüsusi ilə də onun epik poeziyasının ən nəzərəçarpacaq nümunələrini anlamaq və dəyərləndirmək bizim üçün faydalı olar.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վրաստանի Եվրամիության հետ ասոցիացման պայմանագրի VI գլուխը նախատեսում է տրանսպորտի ոլորտում համագործակցության խորացում: Այս ուղղությամբ Վրաստանի իշխանությունը, առաջին հերթին, պետք է այս ոլորտի վրացական օրենսդրությունը ներդաշնակեցնի եվրոպականի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Gürcüstanın Avropa Birliyi ilə Assosasiya müqaviləsinin VI başlığı nəqliyyat sahəsində əməkdaşlığı dərinləşdirməyi nəzərdə tutur. Bu istiqamətdə Gürcüstan hakimiyyəti ilk növbədə bu sahədə gürcü qanunvericiliyinin avropa qanun vericiliyi iləharmonizasiyasını həyata keçirməlidir.