վր – -Translation – Keybot Dictionary

  Լեռնային արշավ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թռիչք անդունդի վրայով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Fellow-Villagers

  Արարման ութերորդ օրը  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սց. հեղ. Ֆ. Պրիլուցկի (Գորենշտեյն), Ս. Բաբայան, բեմ. ռեժ. Ս. Բաբայան, բեմ. օպեր. Ա. Մելքումյան, բեմ. նկ. Վ. Սեդրակյան, կոմպոզ. Յու. Հարությունյան, հնչ. օպեր. Յու. Սայադյան, ռեժ. Վ. Պապոյան, Ֆիլմի վրա աշխատել են` Ս. Ֆրեզ, Կ. Ալեքսեեւա, Պ. Դնոյան, Ա. Մկրտչյան, Ռ. Բարեղամյան, Տ. Սարիբեկյան, մոնտ. Կ. Առաքելյան, խմբ. Ն. Օհանյան, տն. Ս. Մելքոնյան, գեղ.ղեկ. Ն. Միխալկով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Scr. F.Prilutsky (Gorenshtein), S.Babayan, Dir. S.Babayan, Dir. of Phot. A.Melkumyan, Art Dir. V.Sedrakyan, Compos. Yu.Harutyunyan, Sound Yu.Sayadyan, First Asst.Dir. V.Papoyan, Edit. K.Arakelyan, Scr.Edit. N.Ohanyan, Prod.Manag. S.Melkonyan, Creative Adviser N.Mikhalkov, miscellanious crew: S.Frez, K.Alexeyeva, P.Dnoyan, A.Mkrtchyan, R.Bareghamyan, T.Saribekyan.

  Ժամկետը` յոթ օր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նրանց հանդիպումը: Չկայացած սեր եւ բաժանում: Մաշված մի պատմություն, որը կատարվում է փլուզվող քաղաքի ֆոնի վրա: Քաղաք, ուր գալիս են զինվորներ ու կեղծ մարգարեներ: Ամեն ինչ վերածվում է խեղկատակության... Սերը միայն կարող է փրկել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	The film is about a woman and a man – their meeting, unhappy love and separation. It seems to be a banal story, but it develops against the background of a self-destructive town. There are cities, where soldiers go and where false prophets have already arrived. It's a sad film about the responsibility each one of us has for what we have done in our lives.

  Հուշարձան  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայկական մի գյուղում պատերազմից շատ տարիներ անց զոհված համագյուղացիների հիշատակը հավերժացնող հուշարձան են կառուցում: Ֆիլմի հերոսը պահանջում է հուշարձանի վրա գրել նաեւ իր ռուս ընկերոջ անունը, որը կյանքի գնով փրկել է իրեն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Long after the war a monument is erected in a remote Armenian village to honor the villagers who died during the war. The hero of the film demands that the name of his Russian friend, who saved the latter’s life at the expense of his own, is listed on the monument.

  Ալմաստ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հ. Թումանյանի հանրահայտ լեգենդի հիման վրա ստեղծված «Ալմաստ» դասական օպերայի կինոտարբերակը: Օպերայի հերոսուհին` իշխանուհի Ալմաստը, զավթիչ Նադիր շահի սիրո եւ փառքի խոստումներին հավատալով, թշնամու առաջ բացում է անառիկ բերդի դռները, բայց իր ողբերգական սխալը հասկանալով` անձնասպան է լինում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Attracted by the false love of a sheikh, the conqueror Duchess Almast opens the doors of an impenetrable fortress to the enemies. Having realized her mistake, she commits suicide.

  Թույն կասեթ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Անեկդոտներ, հումոր, զվարճալի պատմություններ… Նայեք ձեզ կողմնակի աչքերով, ծիծաղեցեք ձեզ վրա եւ անպայման կուղղվեք:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	A compilation of comic short stories that make viewers look at themselves from aside.

  Երեք հեքիաթ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վերջինս չի ընկճվում ու ապավինում է Աստծո ողորմածությանը: Եվ նույնիսկ այն ժամանակ, երբ թագավորը նրան մահվան է դատապարտում, նա էլի է հավատում, որ Աստված չի լքի իրեն: Իսկապես, չար թագավորի մահն ավելի վաղ է վրա հասնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	A cruel king continually prosecutes a poor carpenter. However, the carpenter is not desperate. He relies on God. Even when the king sentences him to death, he relies on the God’s help and thinks that the truth will finally triumph. The news about the death of the cruel king comes earlier than his own death.

  Քանի դեռ ապրում ենք…  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ֆիլմի գործողությունները տեղի են ունենում մանկական գաղութում, ուր ֆիլմ է նկարահանվում: Նկարահանող ռեժիսորն իր վրա է վերցնում անչափահաս մի կալանավորի ժամկետից շուտ ազատելու հոգսերը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	The film tells us about a film director who shoots a film in a detention colony for children. He takes upon himself the problem of the early release of a teenager.

  Դաս  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տիեզերագնացներն իջնում են անհայտ մոլորակի վրա, որտեղ անսովոր բուսականություն եւ գազաններ կան: Եկվորներն ագահորեն հարձակվում են տեղի բուսական եւ կենդանական աշխարհի վրա: Բայց մոլորակը դաժան եւ իմաստուն դաս է տալիս անհոգ «նվաճողներին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Cosmonauts land in an unknown land, which is inhabited by strange plants and animals. The planet teaches the careless conquerors a cruel but wise lesson: many of them will stay forever on the planet, having transmuted into the animals that they have killed.

  Ծերունին եւ արեւը  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սց. հեղ. Ա. Մնացականյան (Ա. Տարկովսկի), բեմ. ռեժ. Ա. Ահարոնյան, բեմ. օպեր. Ա. Մելքումյան, բեմ. նկ. Ռ. Սաֆիուլին, Մ. Անտոնյան, կոմպոզ. Ա. Սմբատյան, ֆիլմի վրա աշխատել են Կ. Կուրդիյանը, Է. Հախվերդյանը, Է. Գեւորգյանը, Կ. Դումանյանը, Վ. Գալոյանը, Ս. Մարգարյանը, Ա. Համբարձումյանը, խմբ. Մ. Ստամբոլցյան, տն. Վ. Ղոչիկյան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Scr. A.Mnatsakanyan (A.Tarkovsky), Dir. A.Aharonyan, Dir. of Phot. A.Melkumyan, Art Dir. R.Safiullin, M.Antonyan, Compos. A.Smbatyan, Sound T.Kurdiyan, Scr.Edit. M.Stamboltsyan, Prod.Manag. V.Ghochikyan, miscellanious crew: T.Kurdiyan, E.Hakhverdyan, E.Gevorgyan, K.Dumanyan, V.Galoyan, S.Margaryan, A.Hambardzumyan.

  Դաս  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տիեզերագնացներն իջնում են անհայտ մոլորակի վրա, որտեղ անսովոր բուսականություն եւ գազաններ կան: Եկվորներն ագահորեն հարձակվում են տեղի բուսական եւ կենդանական աշխարհի վրա: Բայց մոլորակը դաժան եւ իմաստուն դաս է տալիս անհոգ «նվաճողներին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Cosmonauts land in an unknown land, which is inhabited by strange plants and animals. The planet teaches the careless conquerors a cruel but wise lesson: many of them will stay forever on the planet, having transmuted into the animals that they have killed.

  Անընկճելին  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ճահճուտի խորքերում կորած անտառային ծառի վրա հանկարծ արեւի ճառագայթներ են ընկնում: Ծառը սկսում է ձգտել դեպի լույսը: Ճահճից պոկվելու ու դեպի լույսը գնալու ցանկությունն այնքան ուժեղ է լինում, որ արմատներից կտրվում է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Sunrays fall suddenly on a tree, lost in the depth of the marsh. The tree longs for the eternal source of light, and its desire to get out of the marsh is so great that finally it rips its roots and flies to the sun. But high in the sky it is struck down by thunder.

  Հայկական որմնանկարներ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայոց բնաշխարհի եւ պատմական հուշարձանների ֆոնի վրա հայկական բալետների դրվագներով կազմված խորեոգրաֆիկ կինոկոմպոզիցիա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	The film is composed of episodes from national Armenian ballets. It is shot against the background of Armenian landscapes and ancient monuments.

  Հրաժեշտի հինգ նամակ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1987թ., Հայֆիլմ, (Է. Մելիք-Քարամյանի գրական նյութերի հիման վրա), 76 րոպե (2093 մ), գուն., պրեմիերան` 21.10.1988թ., է.թ. 11.1988թ.:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	1987, Hayfilm Studio, biographical drama (based on E.Melik-Karamyan’s literary materials), 76min. (2093m), color, wide screen, premiere – 21.10.1988.

  Լեռնային արշավ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կամուրջներ մոռացության վրայով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Head of Revcom, The

  Կամուրջներ մոռացության ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>Կամուրջներ մոռացության վրայով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Head of Revcom, The

  Տապը  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ագարակի բնակիչների` մի կնոջ եւ երկու տղամարդու գերլարված փոխհարաբերությունները նման են բերքի ոչնչացմանը սպառնացող անողոք երաշտի: Եվ երբ անխուսափելի է թվում փորձանքը, բնությունը հողի ու մարդկանց վրա լիառատ անձրեւ է թափում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	The action of the film takes place at an Australian ranch. The tough relationship between a woman and two men who live on the ranch reflects the merciless heat, which threatens to damage the harvest. When the problem seems insurmountable, nature grants an abundant rain.

  Լեռնային արշավ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կրակոց սահմանի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Hunter the Liar

  Լեռնային արշավ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տունը հրաբխի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	We and Our Mountains

  Թռիչք անդունդի վրայով  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>Թռիչք անդունդի վրայով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Fellow-Villagers

  Այլընտրանք  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Փաստավավերագրական նյութի հիման վրա վերլուծվում են ազգային վերածննդի, դրան ուղեկցող վերելքների ու անկումների պատճառները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	The film is an attempt to analyze the phenomenon of national rebirth, describing some of the ups and downs along the way.

  Դաս  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տիեզերագնացներն իջնում են անհայտ մոլորակի վրա, որտեղ անսովոր բուսականություն եւ գազաններ կան: Եկվորներն ագահորեն հարձակվում են տեղի բուսական եւ կենդանական աշխարհի վրա: Բայց մոլորակը դաժան եւ իմաստուն դաս է տալիս անհոգ «նվաճողներին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Cosmonauts land in an unknown land, which is inhabited by strange plants and animals. The planet teaches the careless conquerors a cruel but wise lesson: many of them will stay forever on the planet, having transmuted into the animals that they have killed.

  Տունը հրաբխի վրա  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>Տունը հրաբխի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	We and Our Mountains

  Կրակոց սահմանի վրա  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>Կրակոց սահմանի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Hunter From Lalvar, The

  Տերևաթափ Անթարեսի վրա  

Show textShow cached sourceOpen source URL	>Տերևաթափ Անթարեսի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Visiting the Groom

  Լեռնային արշավ  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տերևաթափ Անթարեսի վրա
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain	Visiting the Groom

  ՆԱԽԱԲԱՆ  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Առաջին վավերագրական ժապավենից սկսած (1924 թ.)` հայ փաստավավերագրությունը հետևողականորեն ու ճշգրիտ կատարում էր իր գլխավոր առաքելությունը` տասնամյակներ շարունակ կազմելով մեր ժողովրդի կյանքի տարեգրությունը, արտացոլելով կարևորագույն իրադարձությունները, ստեղծելով նշանավոր մարդկանց` հերոսների, գիտնականների, մտավորականների ու քաղաքական գործիչների դիմանկարներ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain

Starting from the first documentary "Soviet Armenia," produced in 1924, Armenian documentary film production carries out its mission in a consistent and accurate manner. For several decades Armenian film creates the film-lithography of the life of its nation and reflects the major events in the history of the culture, and depicts the portraits of many outstanding Armenian figures such as heroes, scientists, and painters. However, at the end of the 1960's the poetical genres of Armenian documentaries undergo a rapid development. The authors, who introduce a lyrical intonation, carefully process the chronicled material, and a poetic image erects on the basis of documented fact. This trend, developed by the new generation of cinematographers, gains the approval of film critics. Many of these films are awarded prizes in many festivals. In the 1970's and 80's, though, an opposite trend develops. A documentary style rushes into Armenian feature film. In some of the films, the combination of feature films with the documentary elements creates a marvelous effect.

  ՆԱԽԱԲԱՆ  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Փողոցը դադարեց պարզապես ֆիզիկական հասցե լինելուց, դարձավ ակտիվ գործող անձ, մի դեր, որ վերապահված էր նրան արդեն մեր դարում: Անցյալ կյանքի նյութի վրա դիտարկված այս թեման մարգարեաբար գուշակվել է առաջին հայկական հնչյունային կինոնկարում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arm-cinema.am as primary domain

The achievements of Frounze Dovlatyan and Henrik Malyan are outstanding during this period. "Hello, It is Me" and "Triangle" are two films shot by these directors that play an important role in the history of Armenian cinema. A contemporary theme underlies these films and the author's vision drastically turns towards the deep understanding of the secret of the contemporary personality, the "inner world" of the man and the problems of his presence in this world. "Hello It is Me" is a film of wide scope about an Armenian physicist and the trials his generation experiences, the feelings of responsibility so characteristic of him, and how he cannot forget the burdens of his past, and about love. Conversely, the main action of the film "Triangle" takes place in an iron forge. The film reveals the lives of simple workers, whose jealously preserves the ties that bind them together and helps them survive and resist the big world.