վր – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 38 Results  www.thalershop.com
  Ô±Ö€Õ¿Õ¡Ö„Õ«Õ¶ Ö„Õ¡Õ²Õ¡...  
Հայաստանը մեծապես կարեւորում է հարեւան պետությունների հետ բնականոն հարաբերություններ ունենալը: Հայաստանը կողմնակից է եւ ձգտում է տարածաշրջանում բաց սահմաններով եւ գործընկերության վրա խարսխված հարաբերություններ հաստատելուն` մշտապես պատրաստ լինելով առողջ ու իրատեսական երկխոսության:
Armenia attaches great importance to the normal relations with neighbours. Armenia advocates and seeks to establish relations, based on open borders and partnership, always being ready for a healthy dialogue.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Հայոց Արցախ եւ Ուտիք նահանգները կազմեցին Հայկազուն-Սիսակյան-Առանշահիկ տոհմից սերող Վաչագան Բարեպաշտի հիմնած թագավորությունը (մինչեւ VI դ. առաջին կես), որով վերականգնվեց հայկական թագավորությունը Հայոց Արեւելից կողմերում: Վաչագան Բարեպաշտի իշխանությունը տարածվում էր նաեւ Կուրի ձախափնյակի մի մասի վրա:
In 450-451 for the sake of the fatherland and the Christian faith under the leadership of Vardan Mamikonyan a revolt was raised against the Persian political, economic and religious pressures. The result was the decisive battle of Avarayr. Due to the subsequent rebellion (481-484), led by Vahan Mamikonyan, Nvarsak agreement was signed. Armenian provinces Utik and Artsakh formed a kingdom (before the first half of the VI century) established by Vachagan the Pious who came from Haykazun-Sisakyan-Aranshahiks Dynasty. Thereby, Armenian kingdom was restored in the Eastern-Armenian territories. The domination of Vachagan the Pious was also spread on a part of the left bank of the Kura River. According to Armenian historian Moses Kalankatuatsi (7th century), Vachagan the Pious was a great Armenian statesman and devoted follower of the Armenian Apostolic Church. Inspired by the idea of strengthening the Armenian kingdom, he created "Canonical Constitution," accepted by the bishops, priests, nobles and elders in Artsakh statutory assembly as a written constitution of the Armenian kingdom. In the middle of the 7th century Arab forces invaded Armenia. At the beginning of the 8th century Armenia was already completely dominated by Arabs. The struggle of the people against Arab domination outgrew into the national-liberation war for the restoration of independence (uprisings of 703, 744-775, 850-855) and completed with the restoration of the Armenian kingdom, led by Ashot I Bagratid. People’s struggle against the Arab invaders is reflected in the epic poem "David of Sassoon," which, with its catchy heroic characters, is one of the most valuable written monuments of Armenian people of Middle Ages.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Արդյունքում կազմավորվում են Բագրատունի արքաների գերիշխանությունը ճանաչած վասալական մի շարք թագավորություններ (Փառիսոս, Վասպուրական, Կարս, Տաշիր-Ձորագետ, Սյունիք): Իսկ Բագրատունիների մի այլ ճյուղ հաստատվում է հարեւան Վրաստանում եւ գալով իշխանության` IX դարում հիմնվում է վրաց Բագրատունիների թագավորական հարստությունը:
With the restoration of independence, Armenia entered into a period of developed feudalism. Extensive development was recorded in the spheres of urban life and city building, crafts and trade, cross-stone (khachkar) art, currency circulation, etc. Local economic and trade centers emerged, which led to the formation of vassal kingdoms that admitted the hegemony of kings of Bagratids (Parisos, Vaspurakan, Kars, Tashir-Dzoraget and Syunik). Another branch of Bagratids settled in neighboring Georgia, which, coming into power in the 9th century, established a royal dynasty of Georgian Bagratids. Since the end of the 10th century the process of economic and political reunification of the Armenian small feudal state- entities into a single monarchy under the auspices of Ani Bagratids launched. Ani - the capital of Bagratids kingdom - became a huge economic, public and cultural center. In the middle of the 11th century, as a result of attacks of the Byzantine Empire, the Kingom of Bagratids fell. Finally, after the defeat of the Byzantines by the Seljuk Turks in the decisive battle of Manazkert in 1071, Armenia was conquered by Seljuk Turks.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Արդյունքում կազմավորվում են Բագրատունի արքաների գերիշխանությունը ճանաչած վասալական մի շարք թագավորություններ (Փառիսոս, Վասպուրական, Կարս, Տաշիր-Ձորագետ, Սյունիք): Իսկ Բագրատունիների մի այլ ճյուղ հաստատվում է հարեւան Վրաստանում եւ գալով իշխանության` IX դարում հիմնվում է վրաց Բագրատունիների թագավորական հարստությունը:
With the restoration of independence, Armenia entered into a period of developed feudalism. Extensive development was recorded in the spheres of urban life and city building, crafts and trade, cross-stone (khachkar) art, currency circulation, etc. Local economic and trade centers emerged, which led to the formation of vassal kingdoms that admitted the hegemony of kings of Bagratids (Parisos, Vaspurakan, Kars, Tashir-Dzoraget and Syunik). Another branch of Bagratids settled in neighboring Georgia, which, coming into power in the 9th century, established a royal dynasty of Georgian Bagratids. Since the end of the 10th century the process of economic and political reunification of the Armenian small feudal state- entities into a single monarchy under the auspices of Ani Bagratids launched. Ani - the capital of Bagratids kingdom - became a huge economic, public and cultural center. In the middle of the 11th century, as a result of attacks of the Byzantine Empire, the Kingom of Bagratids fell. Finally, after the defeat of the Byzantines by the Seljuk Turks in the decisive battle of Manazkert in 1071, Armenia was conquered by Seljuk Turks.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Ներդրումային քաղաքականությունը նպատակաուղղված է ներդրումային եւ գործարար բարենպաստ միջավայրի ձեւավորմանը, կարգավորող միջավայրի թափանցիկության բարձրացմանը, երկրի մրցակցային առավելությունների բացահայտմանը, Հայաստանում իրականացվող ներդրումների ծավալների մեծացմանը, շուկայական ենթակառուցվածքի զարգացմանը, եւ այդ բոլորի հիման վրա` տնտեսական զարգացման խնդրի ապահովմանը:
Investment policy of RA is part of the general economic policy of the Government of RA and is considered as one of the important means of economic development. The investment policy is directed to the formation of the favorable investment and business environment, growth of transparency of the regulating environment, detection of competitive advantages of the country, growth of volumes of investments, on development of market infrastructures and the solution of problems of economic development on the basis of all the abovementioned. The further process of scientific and technical and industrial development of the country in many respects is conditioned by developing of purposeful investment policy and its effective realization. As in all developed countries, the maintenance of the growth of investments in RA, solves the important issues such as creation of jobs, attraction of special know-how for market economy (the general and financial regulation, the marketing, new technologies, skills, etc.), access to new markets, access opportunities to these markets.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Հղում կատարելով «Ադրբեջանա-ամերիկյան դաշինք» կազմակերպության կողմից Նյու Յորք քաղաքի որոշ վայրերում փակցված «Խոջալուի ցեղասպանություն. Մարդկային ողբերգություն Ադրբեջանի դեմ. օգնիր ադրբեջանցիներին ու հայերին հասնելու խաղաղության» խորագրով կոմերցիոն գովազդային վահանակներին` դեսպանը նշում է, որ «….քաղաքի, ուր գտնվում են ՄԱԿ-ի կենտրոնակայանն ու ամենամեծ թվով անդամ պետությունների դիվանագիտական ներկայացուցչությունները, hասարակական կյանքում այս անթույլատրելի միջամտությունից զատ, խորապես մտահոգիչ է փաստերի աղավաղումն ու էթնիկ նախապաշարմունք պարունակող այսպես կոչված «հասարակությանը տեղեկացնելու» այս քարոզարշավը, որն իրականացնում է Ադրբեջանի կառավարությունն իր PR գործակալի միջոցով: Այս սարսափելի նախաձեռնությունը, որը ֆինանսավորում է Ադրբեջանը, ծնում են քսենոֆոբիա եւ ատելություն ու վտանգում ազգերի ձգտումը հաստատելու հարատեւ խաղաղություն` հիմնված ճշմարտության եւ արդարության վրա:
Referring to “Khojaly Human Tragedy Against Azerbaijan: Help Azerbaijan and Armenia Find Peace” marketing campaign launched by the Azerbaijan America Alliance, Ambassador Nazarian notes: “[B]eyond this unacceptable interference in the civic life of New York City, which hosts the United Nations Headquarters and the largest number of permanent missions of Member States, I am deeply troubled by the factual twists and ethnic bias at the core of this so-called public awareness campaign conducted by the Government of Azerbaijan through its public relations client. Such a deplorable undertaking sponsored by Azerbaijan breeds xenophobia and hatred, and undermines the hopes and aspirations for enduring peace among nations based on truth and justice. Azerbaijan is consistently misrepresenting and distorting the reality of the Khojalu events of 1992, which, according to the testimonies of various international organizations and high-level Azerbaijani officials, including the then President, Ayaz Mutalibov, were organized by the Azerbaijani “Popular Front” opposition group in order to oust the Azerbaijani leadership of that time.”
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Առանձնակի ուշադրություն է դարձվում տեղեկատվական եւ հաղորդակցական տեխնոլոգիաների զարգացման եւ դրանց լայնածավալ կիրառման վրա, որոնք ներկայումս երկրի մրցակցային առավելությունների բարելավման հիմնական ուղղություններից են հանդիսանում եւ դասվում պետական զարգացման քաղաքականության ռազմավարական ուղղությունների շարքին:
Steps are taken for an essential change of structure of competitive advantages of the country taking into account modern tendencies of direct foreign investments, such as progressive increase in investment volumes in science intensive branches where the role of presence of natural resources and a cheap labor should gradually decrease and at the same time there should be decisive “created actives” such as qualified personnel, scientific and technical structures, development of infrastructures. A special attention is attached to the development of communicative and information technologies and their wide application. Now these technologies are one of the basic strategic directions of the policy of state development.
  Ô¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö€Õ¸Ö‚Õ´ - ...  
Նախագահը, ԱԺ-ում պատգամավորական խմբակցությունների հետ խորհրդակցությունների հիման վրա, վարչապետ է նշանակում պատգամավորների մեծամասնության վստահությունը վայելող անձին, իսկ եթե դա հնարավոր չէ, ապա առավել թվով պատգամավորների վստահությունը վայելող անձին:
Executive power is exercised by RA Government. The Government is composed of Prime Minister and Ministers. Based on consultations held with National Assembly factions, the President of Republic appoints the person nominated by the parliamentary majority to be Prime Minister or - where impossible - the person nominated by the largest number of NA membership. The President of the Republic appoints and discharges members of government on Prime Minister's proposal.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Հայաստանի Հանրապետության արտաքին առեւտրատնտեսական համագործակցությունը իրականացվում է ազատական (լիբերալ) սկզբունքների հիման վրա: Արտաքին առեւտրատնտեսական համագործակցության գլխավոր ուղղություններն են համաշխարհային տնտեսության մեջ Հայաստանի Հանրապետության ինտեգրումը, արտահանման խթանումը, ներդրումների ներգրավումը, արտաքին տնտեսական գործունեության զարգացման համար բարենպաստ միջավայրի ստեղծումը, արտաքին առեւտրատնտեսական գործունեության արդյունավետությունը բարձրացնող ենթակառուցվածքների զարգացումը եւ այլն:
Foreign trade-economic cooperation of the Republic of Armenia was formed and implemented on liberal basis. In general, the major and preferable directions of foreign trade-economic cooperation are: integration of RA to world economy, promotion of export, involvement of investments, creation of a favorable environment for the development of foreign economic activity, reduction of the negative rest of trade balance, development of adequate substructures promoting the raise of productiveness of foreign trade-economic activity, etc.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
ՄԱԿ-ում ՀՀ մշտական ներկայացուցիչ, դեսպան Կարեն Նազարյանն իր խոսքում, գնահատելով միջնաժամկետ ծրագիրը մշակելու եւ այդ գործընթացում պետություններին, ՄԱԿ-ի գործակալություններին, հասարակական կառույցներին եւ այլ շահագրգիռ մարմիններին ներգրավվելու ուղղությամբ հիմնադրամի գործադրած ջանքերը, ողջունեց ծրագրում տեղ գտած առանձնահատուկ շեշտադրումը՝ հատկապես խոցելի եւ ուշադրությունից դուրս մնացած երեխաների իրավունքների իրականացման հարցի վրա:
Ambassador Nazarian highlighted the UNICEF’s important role in helping to collect and exchange experiences and best practices of countries from the CEE/CIS region and expressed hope that UNICEF activities in Armenia would benefit from experiences and practices of other countries facing similar challenges through employing a comparable mix of implementation strategies. In this context, he further noted the significant progress achieved in Armenia with regard to the inclusive education.
  Ô¼Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ‚Õ¡Ö€...  
Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդիրը ծագել է 1917թ. Ռուսաստանյան կայսրության փլուզման արդյունքում Անդրկովկասում երեք ազգային պետությունների` Հայաստանի, Ադրբեջանի եւ Վրաստանի հանրապետությունների կազմավորման շրջանում:
Response of the international community is memorable. The League of Nations rejected the request for Azerbaijan's membership, citing the fact that it is difficult to define clear boundaries and territories under the sovereignty of this state. Among other contentious issues there was the issue of the status of Nagorno-Karabakh. Because of the sovietization of the region the issue fell out of the agenda of international organizations.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Եթե մինչեւ XVIII դարի վերջը դիտարկվում էին հայոց պետականության վերականգնման առանձին ծրագրեր, ապա XIX դարի սկզբից Ռուսաստանը ձեռնամուխ եղավ Անդրկովկասի, այդ թւում եւ Արեւելյան Հայաստանի նվաճմանը: 1801թ. վերջնականապես լուծարվեց Արեւելավրացական թագավորությունը եւ միացավ Ռուսական կայսրության (այդ թւում նաեւ հայաբնակ Լոռին):
If by the end of the 18th century separate plans to rebuild the Armenian state were considered, then at the beginning of the 19th century Russia started the conquering of South Caucasus, including Eastern Armenia. In 1801 Eastern-Georgian kingdom was finally dissolved and united with the Russian Empire (Armenian-populated Lori district included). Later, by “Turkmenchay” agreement (1828) and “Adrianopole Treaty” (1829) the accession of the Transcaucasia was mostly completed. In 1828 “Armenian Marz” (Region) was temporarily formed on the territories of the former Yerevan and Nakhichevan Khanates (Iranian provinces) which later became the basis of the rebuilt Armenian statehood. As a result of the unification with the Russian Empire the restoration of national identity and development of capitalist relations in Armenia were accelerated. Armenian bourgeoisie, gaining a leading role in the Transcaucasia, began its activities in such commercial, industrial and cultural centers as Baku, Tbilisi, Batumi, Shushi, etc. A copper-mining industry was developing in Alaverdi and Kapan; brandy and wine, cotton and leather production was developing in the Ararat valley. In 1870 the agrarian reform was carried out which accelerated the involvement of Armenia in All-Russian market.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Համաձայն վերջին հետազոտությունների` սկյութների առաջնորդ Պարտատուն կամ Պարույրը /ըստ հայկական աղբյուրների/, արդեն մ.թ.ա. VII դարում հռչակված է եղել Հայաստանի թագավոր: Վանի թագավորության փլատակների վրա ձեւավորվում են մի շարք իշխանություններ:
According to recent studies, a Scythian leader Partatu or Paruir (according to Armenian sources) had been proclaimed as a king of Armenia by the end of the VII century BC. A number of principalities were formed on the ruins of the Kingdom of Van. The kingdom of Paruir (Scythian name Partatuna) was distinguished among them but it was not destined to exist for a long time. The country was united into one kingdom only under Eruandid royal dynasty in the face of king Aramani, erroneously referred to as Aram by the father of Armenian historiography Moses Khorenatsi. Using the political vacuum created as a result of the struggle between Assyria from the one side and the Chaldeans of Babylonia and Median Kingdom from the other, the Armenian king extended the borders of his state. Armenian Eruandid kings continued to rule in Armenia, sometimes combining the office of the Persian satraps or being under their domination. After the defeat of the Achaemenid Empire by Alexander the Great at the battle of Gaugamela, Armenia regained its independence (the capital was Ervandashat). On one of the Greek inscriptions of that era that was found in Armavir is written: ''A beautiful country of Armenia!''. However, the Seleucid state, formed on the ruins of Alexander the Great’s empire, spread its dominance over Armenia for a short time.
  Ô±Ö€Õ¿Õ¡Ö„Õ«Õ¶ Ö„Õ¡Õ²Õ¡...  
Հայաստանը արտաքին քաղաքական առաջնահերթություններից է եվրոպական ընտանիքին մերձեցումը` հենվելով եվրոպական կառույցների եւ կամակերպությունների հետ համագործակցության շրջանակներում ստանձնած պարտավորությունների եւ ընդհանուր արժեքների վրա:
One of the foreign policy priorities of Armenia is the integration with the European family, on the basis of the commitments, undertaken within the framework of cooperation with the European structures and organizations, and the common values.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Եթե մինչեւ XVIII դարի վերջը դիտարկվում էին հայոց պետականության վերականգնման առանձին ծրագրեր, ապա XIX դարի սկզբից Ռուսաստանը ձեռնամուխ եղավ Անդրկովկասի, այդ թւում եւ Արեւելյան Հայաստանի նվաճմանը: 1801թ. վերջնականապես լուծարվեց Արեւելավրացական թագավորությունը եւ միացավ Ռուսական կայսրության (այդ թւում նաեւ հայաբնակ Լոռին):
If by the end of the 18th century separate plans to rebuild the Armenian state were considered, then at the beginning of the 19th century Russia started the conquering of South Caucasus, including Eastern Armenia. In 1801 Eastern-Georgian kingdom was finally dissolved and united with the Russian Empire (Armenian-populated Lori district included). Later, by “Turkmenchay” agreement (1828) and “Adrianopole Treaty” (1829) the accession of the Transcaucasia was mostly completed. In 1828 “Armenian Marz” (Region) was temporarily formed on the territories of the former Yerevan and Nakhichevan Khanates (Iranian provinces) which later became the basis of the rebuilt Armenian statehood. As a result of the unification with the Russian Empire the restoration of national identity and development of capitalist relations in Armenia were accelerated. Armenian bourgeoisie, gaining a leading role in the Transcaucasia, began its activities in such commercial, industrial and cultural centers as Baku, Tbilisi, Batumi, Shushi, etc. A copper-mining industry was developing in Alaverdi and Kapan; brandy and wine, cotton and leather production was developing in the Ararat valley. In 1870 the agrarian reform was carried out which accelerated the involvement of Armenia in All-Russian market.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Գործարարությամբ զբաղվելը Հայաստանում բարեփոխումների հուշագրի հիման վրա կազմված Հայաստանի գործարար միջավայրի բարելավման միջոցառումների ծրագիր /ՀՀ կառավարության 26.06.2008 N775-Ն որոշում/ - (111.9 KB)
Action Plan for Improving Armenia’s Business Environment Prepared on the Basis of the Memorandum on Reforms in Doing Business in Armenia /The Government Decision No. 775-N adopted on June 26, 2008/ - (55.2 KB)
  Ô¿Ö€Õ©Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ Õ€...  
Հիմնադրվել է 1997 թվականի օգոստոսի 29-ին Ռուսաստանի Դաշնության և Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունների միջև ստորագրված «Երևան քաղաքում Հայ-ռուսական համալսարանի հիմնադրման և գործունեության պայմանների մասին համաձայնագրի» հիման վրա:
Founded in 1997. The University was established on the basis of the "Agreement between the Government of the Republic of Armenia and the Government of the Russian Federation on the conditions of establishment and operation in Yerevan Armenian-Russian University", which was signed on August 29, 1997.
  Ô²Õ«Õ¦Õ¶Õ¥Õ½ Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½...  
Հայաստանի Հանրապետության ներդրումային քաղաքականությունը ձեւավորվել եւ իրականացվում է ազատական սկզբունքների հիման վրա, այն նպատակաուղղված է Հայաստանի ինտեգրմանը համաշխարհային տնտեսության մեջ:
Investment policy of RA was made and carried out on liberal bases and directed to the integration of Armenia into the world economy.
  Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Ö€ Õ¡Õ¯...  
հյուսիսում ` Վրաստան
in the North - Georgia
  Ô±Ö€Õ¿Õ¡Ö„Õ«Õ¶ Ö„Õ¡Õ²Õ¡...  
Հայաստանը հետամուտ է ամրապնդելու եւ խորացնելու երկու ժողովուրդների ավանդական կապերի վրա հիմնված առանձնահատուկ ռազմավարական գործընկերությունը եւ դաշնակցային փոխհարաբերությունները Ռուսաստանի հետ:
Armenia is consistent in strengthening and deepening special partnership and allied relationship with Russia, based upon the traditional friendly ties between the two nations.
  Ô±Ö€Õ¿Õ¡Ö„Õ«Õ¶ Ö„Õ¡Õ²Õ¡...  
Արտաքին քաղաքականության հիմնական խնդիրներից է Արցախի ժողովրդի ինքնորոշման հիման վրա ղարաբաղյան հիմնախնդրի խաղաղ եւ արդարացի լուծումը:
One of the main tasks of the foreign policy is peaceful and fair settlement of the Karabakh issue, based on the self-determination of the people of Artsakh.
  Ô¿Ö€Õ©Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ Õ€...  
Հիմնադրվել է 1930թ.` 1922 թվականից Երևանի պետական համալսարանի կազմում գործող բժշկական ֆակուլտետի հիմքի վրա:
Founded in 1930, on the basis of medical faculty of the Yerevan State University, which functioned from 1922.
  Õ„Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö‚ÕµÕ© - Õ„Ô±...  
20-րդ դարում Մարտիրոս Սարյանը պատկերեց բնության էությունը նոր լույսի ներքո, իսկ Արշիլ Գորկին մեծ ազդեցություն ունեցավ Նյու-Յորքում երիտասարդ ամերիկյան նկարիչների սերնդի վրա, մինչդեռ Գառզուն եւ Ժանսեմը հռչակ եւ համբավ ձեռք բերեցին Ֆրանսիայում:
Armenian painting blossomed in the 19th century. Artists from that period, such as the portrait painter Hakob Hovnatanian and the seascape artist Ivan Aivazovsky, continue to enjoy internationalreputation. In the 20th century, Martiros Saryan captured nature's essence in a new light, and Arshile Gorky greatly influenced a generation of young American artists in New York, while Carzou and Jansem found fame and fortune painting in France. A visit to Saryan Park will bring you in touch with today's Armenian artists.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Միավորված եւ Վրաստանի օգնությամբ, մեկ տասնամյակի ընթացքում սելջուկյան տիրապետությունից ազատագրվում է Հյուսիս-արեւելյան Հայաստանը, որն իր մեջ էր ներառում մի շարք պատմական շրջաններ այդ թւում` Այրարատը, Արցախը եւ Սյունիքը ամբողջությամբ, Գուգարքն ու Ուտիքը մասամբ:
Starting from the end of the 11th century the domination of Seljuks started to decline. The remnants of the Armenian nobility, that survived attacks of invaders, led Armenian liberation movement. Being united and supported by Georgia, within a decade northeastern Armenia was liberated from Seljuks’ Domination. Its territory involved a number of historic regions, including the whole territory of Ayrarat, Artsakh аnd Syunik as well as part of Utik and Gugark. The liberated lands in the Georgian kingdom were ruled by the Zakarid dynasty and their vassals, simultaneously enjoying wide autonomy. Zakareh and Ivaneh brothers and other Armenian princes had high positions in the Georgian court. Liberated Armenian lands recovered their economy very soon and played an important role in further development of Armenian culture, crafts and science.
  ÕŠÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ ...  
Միավորված եւ Վրաստանի օգնությամբ, մեկ տասնամյակի ընթացքում սելջուկյան տիրապետությունից ազատագրվում է Հյուսիս-արեւելյան Հայաստանը, որն իր մեջ էր ներառում մի շարք պատմական շրջաններ այդ թւում` Այրարատը, Արցախը եւ Սյունիքը ամբողջությամբ, Գուգարքն ու Ուտիքը մասամբ:
Starting from the end of the 11th century the domination of Seljuks started to decline. The remnants of the Armenian nobility, that survived attacks of invaders, led Armenian liberation movement. Being united and supported by Georgia, within a decade northeastern Armenia was liberated from Seljuks’ Domination. Its territory involved a number of historic regions, including the whole territory of Ayrarat, Artsakh аnd Syunik as well as part of Utik and Gugark. The liberated lands in the Georgian kingdom were ruled by the Zakarid dynasty and their vassals, simultaneously enjoying wide autonomy. Zakareh and Ivaneh brothers and other Armenian princes had high positions in the Georgian court. Liberated Armenian lands recovered their economy very soon and played an important role in further development of Armenian culture, crafts and science.
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Գեղաթերթիկի նամականիշի վրա պատկերված է Նյու Յորքի երկնաքերերից մեկը՝ լուսավորված Հայաստանի դրոշի գույներով: Նամականիշը ունի խնձորի տեսք, որը խորհրդանշում է Նյու Յորք քաղաքը (Նյու Յորքն ամերիկյան խոսակցական լեզվով ասում են «Մեծ Խնձոր»):
The stamp of the souvenir sheet depicts one of the skyscrapers of New York illuminated by the colors of the Armenian flag. The stamp has s shape of an apple, symbolizing the New York city, which is commonly known as “The Big Apple”.
  Õ†Õ¥Ö€Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ€Õ¡Õµ...  
Հայաստանի Հանրապետության ներդրումային քաղաքականության հիմնական նպատակն է ներդրումային և գործարար բարենպաստ միջավայրի ձևավորումը, կարգավորող միջավայրի թափանցիկության բարձրացումը, երկրի մրցակցային առավելությունների բացահայտումը, Հայաստանում իրականացվող ներդրումների ծավալների մեծացումը, շուկայական ենթակառուցվածքի զարգացումը, որակյալ և բարձր վարձատրվող աշխատատեղերի ստեղծումը, մարդկային կապիտալի զարգացումը և այդ բոլորի հիման վրա` տնտեսական կայուն աճի և բնակչության բարեկեցության ապահովումը։
The main goal of Armenia's investment policy is to create a favorable investment and business environment, increase transparency of regulatory environment, reveal the country's competitive advantages, increase investment sizes, develop market infrastructure, create high-quality and high-paid jobs, develop human capital and, based on all these, provide sustainable economic growth and population welfare.
  Ô±Ö€Õ¿Õ¡Ö„Õ«Õ¶ Ö„Õ¡Õ²Õ¡...  
Լեռնային Ղարաբաղի հիմնախնդրի կարգավորումը հարցը խարսխվելու է հետեւյալ սկզբունքների վրա.
The issue of Nagorno Karabakh conflict settlement will be based upon the following principles:
  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Õ„Ô±Ô¿-Õ...  
Մարտի 26-ից 27-ը ԱԳ նախարարի տեղակալ Աշոտ Հովակիմյանը Նյու Յորքում մասնակցեց ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդում կազմակերպված «Էթնիկ և կրոնական հողի վրա հարձակումների և բռնությունների զոհերը Մերձավոր Արևելքում» խորագրով բաց քննարկմանը:
On March 26-27, Deputy Foreign Minister Ashot Hovakimian participated in the high-level debate on “Victims of attacks and abuses on ethnic or religious grounds in the Middle East” organized by the UN Security Council.
  Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Ö€ Õ¡Õ¯...  
Հայաստանի Հանրապետությունն ինքնիշխան, ժողովրդավարական, սոցիալական և իրավական պետություն է: Պետական իշխանությունն իրականացվում է Սահմանադրությանը և օրենքներին համապատասխան` օրենսդիր, գործադիր և դատական իշխանությունների տարանջատման սկզբունքի հիման վրա:
The Republic of Armenia is a sovereign, democratic, social and legal state. The state power is administered pursuant to the Constitution and the laws based on the principle of separation of the legislative, executive and judicial powers.
1 2 Arrow