տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սննդամթերքի արտադրության, բաշխման և պատրաստման մեջ ներգրավված բոլոր մարդիկ պետք է իրենց մասով նպաստեն սնունդն անվտանգ դարձնելու գործին: Կառավարությունները պետք է քաղաքացիներին տեղեկացնեն սննդամթերքի անվտանգության կարևորության մասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	All people involved in the production, distribution, and preparation of food must play their part to make food safe. Governments must communicate the importance of food safety to their citizens. The health, agriculture, trade, and environment sectors need to work together.

  UN in Armenia :: Վիրտու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանի աղետների կառավարման և վտանգների մասին տեղեկատվական համակարգերի օրենսդրության և հաստատությունների գնահատում // 2009 // ՄԱԶԾ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Assessment of Legal and Institutional Framework for Disaster Management and Disaster Risk Information Systems in Armenia // 2009 // UNDP

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17 մայիս, Հեռահաղորդակցության և տեղեկատվական հասարակության համաշխարհային օր
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	17 May, World Telecommunication and Information Society Day

  UN in Armenia :: News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանում մեկնարկեց ՄԻԱՎ-ի հետազոտման տեղեկատվական արշավը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The HIV testing information campaign has launched in Armenia...

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Երեխայի սննդի» համաշխարհային հիմնադրամը և Պարենի համաշխարհային ծրագրի ընդդեմ սովի լավագույն փորձի կենտրոնը, համագործակցելով ՀՀ կառավարության հետ, հպարտ են տեղեկացնել, որ «Երեխայի սննդի» համաշխարհային 18-րդ ամենամյա ֆորումը տեղի կունենա Հայաստանում` Երևանում, 2016 թվականի սեպտեմբերի 5-ից 9-ը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The Global Child Nutrition Foundation (GCNF) and the WFP Centre of Excellence against Hunger, in partnership with the Government of Armenia, are proud to announce that the 18th Annual Global Child Nutrition Forum will be held in Yerevan, Armenia from September 5 to 9, 2016.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հունիսի 9-ին ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչությունը հյուրընկալվել էր Խորեն և Շուշանիկ Ավետիսյանների անվան դպրոցում, որտեղ դպրոցի ուսուցչական կազմը և սաները կազմակերպել էին ՄԱԿ-ի 70-ամյակին նվիրված միջոցառում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	On June 9th, the UN Department of Public Information was hosted at Khoren and Shoushanig Avedisian school, where the teachers and students of the school had organized an event dedicated to the 70th anniversary of the UN. The theme of the event, which will last till 2024, was the International Decade for People of African Descent.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բացման խոսքում ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվական վարչության երևանյան գրասենյակի ղեկավար Արմինե Հալաջյանը նշեց, որ այսօր շատ կարևոր է խնայողաբար վերաբերվել էներգիայի աղբյուր հանդիսացող անտառներին, ծառերին և բնափայտին, ինչը հնարավորություն կտա ունենալ կայուն շրջակա միջավայր և կնպաստի կայուն զարգացմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	In her welcome speech Armineh Haladjian, the officer in charge of the UN Department of Public Information Yerevan office, mentioned that this year’s theme was “Forests and Energy.” “It is very important to carefully treat forests, trees and wood as energy sources, which would give an opportunity to have sustainable environment and would contribute to sustainable development”.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* 16 օրյակի շրջանակում ծրագրված բոլոր միջոցառումների մասին կարելի է տեղեկանալ հետևյալ ՕՐԱՑՈՒՅՑՈՒՄ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	* All the events organized for the 16 days can be found in this CALENDAR.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դասախոսությունների շրջանակներում ՄԱԿ-ի աշխատակազմի կողմից ներկայացված տեղեկատվությունը հնարավորություն տվեց ուսանողներին հարցեր առաջադրելու ու ակտիվ մասնակցություն ունենալու դրան հաջորդած քննարկումներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The presentations made by UN Staff in a lecture setting gave the opportunity to the students to ask questions and get involved in active discussions that followed. In some universities even multiple events on different topics were organized, in some others a setup of a panel discussion was chosen with Heads of Agencies and the Resident Coordinator participating as guest speakers.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկատվական հանդիպումների ժամանակ Կայուն զարգացման նպատակների մասին զեկույցներով հանդես եկան ՄԱԲՀ գործադիր ներկայացուցիչ Գարիկ Հայրապետյանը և ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակի ղեկավար Արմինե Հալաջյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The awareness sessions included presentations on Sustainable Development Goals delivered by Mr. Garik Hayrapetyan, UNFPA Assistant Representative, Mrs. Armineh Haladjian, UNDPI Yerevan Officer-in-Charge; presentation on Y-Peer network; as well as group work and group presentations.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Աշակերտներին կներկայացնեն ՄԱԿ-ի գործառույթներն ու նպատակները, հակիրճ տեղեկատվություն կտրամադրվի ՄԱԿ-ի 2030 թ. համաշխարհային օրակարգի վերաբերյալ, կդիտեն անիմացիոն ֆիլմեր և կներգրավվեն ինտերակտիվ խաղերում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

The event will be dedicated to the International Literacy Day within the context of Sustainable Development Goals - namely on Quality Education (Goal 4) and will take place in the UN Corner located in the mentioned Knowledge Center. The students will learn about the UN and its current goals, will get brief information on UN Global Agenda 2030, will watch animated films and get involved in inter-active role plays.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HuRiCamp-ը մեծապես ոգեշնչված էր Բարքեմփով, որն իրենից ներկայացնում է նորարարական ձևափաչ՝ բլոգերների, տեղեկատվական տեխնոլոգիաների և նոր մեդիայի մասնագետների համար կիսելու նոր մեդիայի և ինտերնետի հետ կապված վերջին միտումները և զարգացումները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

HuRiCamp was largely inspired by BarCamp – an innovative way for bloggers, IT and new media professionals to share the recent trends and developments in new media and the Internet. Over the past six years, BarCamp Yerevan has been successfully running in Armenia as a widely accepted format, attracting significant interest within the IT and non-IT communities alike. Why not adopt an already popular format to talk about human rights?

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մամուլի ազատությունը և տեղեկատվական ազատ հոսքը անհրաժեշտ են ոչ միայն քաղաքացիներին իրազեկելու Կայուն զարգացման նպատակների մասին, այլև նրանց հնարավորություն տալու վերահսկել, որպեսզի իրենց պետության ղեկավարները հաշվետու լինեն իրենց իսկ տված խոստումների կատարման համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Press freedom and the free flow of information are necessary not only to inform citizens about the Goals, but to enable them to hold their leaders accountable for fulfilling the pledges they have made. The media – including, and increasingly, new online media -- serve as our eyes and ears. We all benefit from the information they provide.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության կամավոր՝ Անդրանիկ Նաջարյանն ավելացրեց. « Ես տպավորված եմ ՄԱԿ-ի տաղավարի նկատմամբ մարդկանց ցուցաբերած ուշադրությամբ և հպարտ, որ հնարավորություն ունեմ կիսելու ՄԱԿ-ի վերաբերյալ ձեռք բերված իմ գիտելիքները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Andranik Najaryan, a UNDPI volunteer added: “I was impressed by the public interest to the UN booth at the festival. I was proud to share with people what I have learned already about UN and I plan to further contribute to the promotion of UN values among my friends”.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Աշխատաժողովի ընթացքում ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակը մասնակիցներին ներկայացրեց ՄԱԿ-ի վիրտուալ գրադարանների և տեղեկատվական բազաների մասին տեղեկատվությունը: Այնուհետև առանձին-առանձին քննարկվեց գրադարանների և անկյունների կապը գրասենյակի հետ, կարևորելով՝ ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի կայքէջում դրանց տեսանելիության բարելավման հարցերը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

During the workshop the Department of Public Information Yerevan Office presented to the participants the information about the UN virtual libraries and databases. After that, the contact of each UN library and corner with the UN Armenia Office was discussed, highlighting thier visibility on the website of the Office. Proposals on cooperation in terms of developing new directions of work were also covered.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մարդու իրավունքները, ժողովրդավարական հասարակությունները և կայուն զարգացումը կախված են տեղեկատվության ազատ հոսքից: Իսկ տեղեկատվության իրավունքը պայմանավորված է մամուլի ազատությամբ: Ամեն տարի մենք նշում ենք Մամուլի ազատության համաշխարհային օրը` ընդգծելու դրա հիմնարար սկզբունքները, պաշտպանելու մամուլի ազատությունը և հարգանքի տուրք մատուցելու լրատվամիջոցների այն աշխատողներին, ովքեր վտանգի են ենթարկում իրենց և նրանց, ովքեր զրկվել են կյանքից իրենց մասնագիտական պարտականությունների կատարման ընթացքում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Human rights, democratic societies and sustainable development depend on the free flow of information. And the right to information depends on press freedom. Each year, we observe World Press Freedom Day to emphasize these fundamental principles, to protect the independence of the media and to honour media workers who risk and have lost their lives in the exercise of their profession.

  UN in Armenia :: Կայուն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.8. Լիարժեք կերպով գործարկել տեխնոլոգիական «բանկը» և գիտության, տեխնոլոգիաների ու նորարարության կարողությունների զարգացման մեխանիզմը առավել թույլ զարգացած երկրների համար մինչև 2017 թ. և ընդլայնել բարձրարդյունավետ, մասնավորապես՝ տեղեկատվական և հաղորդակցման տեխնոլոգիաների օգտագործումը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	17.8. Fully operationalize the technology bank and science, technology and innovation capacity -building mechanism for least developed countries by 2017 and enhance the use of enabling technology, in particular information and communications technology

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի իրազեկման հարցերով համակարգողը հանդես եկավ ՄԱԿ-ի մասին դասախոսությամբ, խոսեց նաև Հանրային տեղեկատվության վարչության գլխամասային գրասենյակի «Հոլոքոստի և ՄԱԿ-ի իրազեկման ծրագրի» մասին՝ պատմելով, թե ինչպես է ՄԱԿ-ը ամբողջ աշխարհում նշում այդ օրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	UNO Yerevan outreach coordinator delivered a lecture about the UN in general and within this framework spoke about the DPI HQ “The Holocaust and the UN Outreach Programme”, telling how UN worldwide commemorates the day.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ազատ, անկախ և անվտանգ լրատվական միջավայրը էական նշանակություն ունի: Այդուհանդերձ, շատ հաճախ լրագրողներին սպառնում, անհանգստացնում, խանգարում կամ նույնիսկ սպանում են տեղեկատվության որոնման գործընթացում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	A free, independent and safe media environment is essential. Yet, all too often, journalists are threatened, harassed, obstructed or even killed in the pursuit of information. Many languish in detention, some in appalling conditions, for shedding light on governance failures, corporate malfeasance or societal problems.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ-ի գրասենյակ այցելած երեխաները հեռացան վառ տպավորություններով, իսկ Գավառի մանկատան սաները, ի լրումն ամենի, նաև իրենց հետ տարան անվանական մակագրված մեկական գեղարվեստական գիրք։ Գրքերը նրանց համար պատրաստել էր ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակը՝ Գրքի համաշխարհային օրվա շրջանակներում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The participants of the event left the UN Armenia office filled with bright emotions. In addition, within the World Book Day the UN Department of Public Information Armenian office presented the children of Gavar orphanage individually inscribed books.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մամուլի ազատությունը և տեղեկատվական ազատ հոսքը անհրաժեշտ են ոչ միայն քաղաքացիներին իրազեկելու Կայուն զարգացման նպատակների մասին, այլև նրանց հնարավորություն տալու վերահսկել, որպեսզի իրենց պետության ղեկավարները հաշվետու լինեն իրենց իսկ տված խոստումների կատարման համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Press freedom and the free flow of information are necessary not only to inform citizens about the Goals, but to enable them to hold their leaders accountable for fulfilling the pledges they have made. The media – including, and increasingly, new online media -- serve as our eyes and ears. We all benefit from the information they provide.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Աշխատաժողովի ընթացքում ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակը մասնակիցներին ներկայացրեց ՄԱԿ-ի վիրտուալ գրադարանների և տեղեկատվական բազաների մասին տեղեկատվությունը: Այնուհետև առանձին-առանձին քննարկվեց գրադարանների և անկյունների կապը գրասենյակի հետ, կարևորելով՝ ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի կայքէջում դրանց տեսանելիության բարելավման հարցերը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

During the workshop the Department of Public Information Yerevan Office presented to the participants the information about the UN virtual libraries and databases. After that, the contact of each UN library and corner with the UN Armenia Office was discussed, highlighting thier visibility on the website of the Office. Proposals on cooperation in terms of developing new directions of work were also covered.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այս տարի լրանում են տեղեկատվության ազատության վերաբերյալ աշխարհում առաջին օրենքի 250 ամյակը, որը կիրառելի է ներկայիս Շվեդիայում և Ֆինլանդիայում, և մամուլի ազատության սկզբունքների վերաբեյալ վինդհոուկյան հռչակագրի ընդունման 25 ամյակը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	This year, World Press Freedom Day coincides with three important milestones. It is the 250th anniversary of the world’s first freedom of information law, covering both modern-day Sweden and Finland, and it is the 25th anniversary of the adoption of the Windhoek Declaration of press freedom principles. Finally, 2016 is also the first year of implementing the Sustainable Development Goals.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ-ի Բնակչության հիմնադրամը, Երիտասարդ հավասարակիցների հայկական ցանցի հետ միասին, երկօրյա տեղեկատվական հանդիպումներ անցկացրեց երիտասարդների համար Կայուն զարգացման նպատակների մասին: Կայուն զարգացման նպատակները զարգացման նոր գլոբալ օրակարգի առանցքային մասն են և ուղղված են աղքատության վերացմանը, մոլորակի պաշտպանությանն ու համընդհանուր բարեկեցության ապահովմանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	UNFPA Armenia together with Y-peer Armenia network hosted two-day awareness raising sessions for young people on Sustainable Development Goals, vital part of the new global development agenda to end poverty, protect the planet, and ensure prosperity for all.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մարդու իրավունքները, ժողովրդավարական հասարակությունները և կայուն զարգացումը կախված են տեղեկատվության ազատ հոսքից: Իսկ տեղեկատվության իրավունքը պայմանավորված է մամուլի ազատությամբ: Ամեն տարի մենք նշում ենք Մամուլի ազատության համաշխարհային օրը` ընդգծելու դրա հիմնարար սկզբունքները, պաշտպանելու մամուլի ազատությունը և հարգանքի տուրք մատուցելու լրատվամիջոցների այն աշխատողներին, ովքեր վտանգի են ենթարկում իրենց և նրանց, ովքեր զրկվել են կյանքից իրենց մասնագիտական պարտականությունների կատարման ընթացքում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

Human rights, democratic societies and sustainable development depend on the free flow of information. And the right to information depends on press freedom. Each year, we observe World Press Freedom Day to emphasize these fundamental principles, to protect the independence of the media and to honour media workers who risk and have lost their lives in the exercise of their profession.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ-ի համակարգը պարտավորություն է ստանձնում hամակարգել գործողությունները, բարձրացնել իրազեկություն և օժանդակել երկրներին պաշտպանել միջազգային սկզբունքներն ու զարգացնել արտահայտվելու և տեղեկատվության ազատությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	These goals underpin the UN Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity. The UN system is strongly committed to coordinating action, raising awareness and supporting countries in upholding international principles and developing legislation for freedom of expression and information.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՄԱԿ ՀՏՎ-ը ՄԱԿ-ի անկյունները Հայաստանի գլխավոր համալսարաններում և կրթական այլ հաստատություններում հիմնում է 2010 թվականի սկզբից ի վեր՝ հնարավորություն ընձեռելու ուսանողներին ու հանրության այլ խմբերին լայն հասանելիություն ունենալ ՄԱԿ-ի հրատարակություններին ու վերջինիս մասին տեղեկատվությանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The UN Corners are being established since early 2010 in major universities and other institutions as a way for students and public at large to have access to publications and information about the UN. UNO/DPI helps active citizens to learn more about the UN values and objectives through which they can make a difference in building a better and stronger society.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկատվական հանդիպումների ժամանակ Կայուն զարգացման նպատակների մասին զեկույցներով հանդես եկան ՄԱԲՀ գործադիր ներկայացուցիչ Գարիկ Հայրապետյանը և ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակի ղեկավար Արմինե Հալաջյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The awareness sessions included presentations on Sustainable Development Goals delivered by Mr. Garik Hayrapetyan, UNFPA Assistant Representative, Mrs. Armineh Haladjian, UNDPI Yerevan Officer-in-Charge; presentation on Y-Peer network; as well as group work and group presentations.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մասնակիցները ընկղմվեցին մի միջավայրի մեջ, որը լի է արագորեն փոփոխվող և մարտահրավերներային տեղեկատվությամբ, արագորեն աճող առաջադրանքներով ու առաջնահերթություններով, համաձայնեցված հաղորդագրությունների մեծ պահանջարկով, դեպի մամուլ հետևողական ու արդյունավետ տեղեկատվության հոսքով, տուժած բնակչությամբ և հասարակության լայն շերտերով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain

During the two days, exercise participants gathered in one place and followed a realistic disaster scenario – a high-magnitude earthquake near a large city in Armenia. The participants were immersed in an environment of rapidly changing and challenging information, exponentially increasing tasks and priorities, and a huge demand for coherent messages and demand for a consistent and effective information flow to the media, affected population and general public.

  UN in Armenia :: News :...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բացման արարողությանը ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության և ՄԱԿ-ի փախստականների հարցերով գերագույն հանձնակատարի գրասենյակի հրավերով ՄԱԿ-ի գրասենյակում էին Գավառի մանկատան սան և սիրիահայ 50-ից ավելի երեխաներ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	The UN Department of Public Information Yerevan office and Yerevan office of the UN High Commissioner for Refugees invited more than 50 children from Gavar orphanage and Syrian-Armenian children to participate in the opening ceremony. The children colored duplicates of Mariam’s drawings. “Tiezerq” band and “Khazer” choir performed for children making their day even more unforgettable.