տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 79 Results  www.consul.pt  Page 3
  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  
Կազմակերպության աշխատակիցները տեղեկացվածությունը բարձրացնող աշխատանքներ են իրականացրել Հայաստանի բոլոր մարզերում, հանդիպել են գյուղական համայնքների աղջիկների և կանանց հետ, տրամադրել նրանց խորհրդատվություն:
As social worker of “Real World, Real People” NGO Anna Avetisyan notes: “This situation is especially palpable in our country. The prospects are, above all, different in rural and urban communities. Workers of the organization have held informative campaigns in all marzes of Armenia, they’ve met with girls and women of rural communities and given counseling to them. Yet, education and the fact of being informed do not guarantee for healthy relationships. Women are more often regarded as sexual objects, they could also be subjected to violence if they reject having sexual intercourse or suggest using a condom (even if the husband exhibits some risky behavior and the wife knows about that).
  «Իրական աշխարհ, իրական ...  
թեմատիկ ամսագրի և տեղեկատվական նյութերի մշակում և տարածում:
development and dissemination of thematic magazines and other information materials.
  Կյանք առանց ցավի | ԻՆՉՊ...  
2012 թվականի ապրիլից հուլիս ամիսների ընթացքում իրականացվել են տարբեր միջոցառումներ` նպատակ ունենալով ներգրավել հասարակությանը երկխոսության մեջ այդ հարցի վերաբերյալ և տեղեկացնել բնակչությանը իրենց իրավունքների մասին:
Different activities were implemented from April to July 2012, the goal of which was to engage the public in a dialogue on the issue and inform the population about their rights. The awareness raising initiative “Life without Pain” is supported by “Women’s Resource Center”, “Public Information and Need of Knowledge” (PINK Armenia), “Real World, Real People”, “Open Society Foundations – Armenia”, “Armenian Center for Health Initiatives” organizations.
  6 ամիս Հայաստանում | ԻՆ...  
Աշխատելով ՓԻՆՔ-ում` ես հնարավորություն ունեցա մասնակցելու գենդերին և հավասարությանը վերաբերվող դասընթացի, ուսումնասիրություններ անել և գրել հոդվածներ տպագրության համար, մասնակցել ՁԻԱՀ-ի համախարհային օրվան նվիրված երթին` բաժանելով թռուցիկներ, որոնք, հուսով եմ, իրենց ընթերցողին դարձրին ավելի տեղեկացված, ընդհանուր առմամաբ ամենօրյա մասնակցություն ունեցա Հայաստանում տեղի ունեցող քաղաքացիական ակտիվիզմին:
All of my coworkers and friends in Armenia have made my experience unforgettable. Not only have I met native Armenians, but diasporans like myself from all over the world, and even a few non-Armenians – Swedes, Danes and Austrians – who like myself, decided that they had something to offer to and something to learn from Armenia. Working at PINK I had the opportunity to attend a youth training on gender and equality, do research and write articles for publication, take part in an AIDS Day march, handing out leaflets that hopefully left some of their readers more aware, and basically just take part in daily Armenian civic activism and participation.
  Ֆեմինիզմ. պատմությունից...  
Կոալիցիայի նպատակն է բարձրացնել կանանց նկատմամբ բռնության մասին տեղեկացվածության մակարդակը, փոխել ընտանեկան բռնության մասին գոյություն ունեցող կարծրատիպերը, տրամադրել պաշտպանություն և աջակցություն բռնության զոհ կանանց:
Nowadays women deal with various violations to their rights, such as sexual abuse, domestic violence, gender inequality etc. Feminist civic activists joined forces in order to solve these problems and break existing stereotypes. Today’s feminist group success example is the Coalition to Stop Violence Against Women, which was created by 7 local NGOs. The goal of the coalition is to raise awareness on violence against women, change existing mentality concerning domestic violence, provide defense and support to female victims of abuse. The activities of Coalition now vary from organization of different meetings, events, trainings devoted to domestic violence and women rights issues.
  Կանայք և ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ը | ...  
Կազմակերպության աշխատակիցները տեղեկացվածությունը բարձրացնող աշխատանքներ են իրականացրել Հայաստանի բոլոր մարզերում, հանդիպել են գյուղական համայնքների աղջիկների և կանանց հետ, տրամադրել նրանց խորհրդատվություն:
As social worker of “Real World, Real People” NGO Anna Avetisyan notes: “This situation is especially palpable in our country. The prospects are, above all, different in rural and urban communities. Workers of the organization have held informative campaigns in all marzes of Armenia, they’ve met with girls and women of rural communities and given counseling to them. Yet, education and the fact of being informed do not guarantee for healthy relationships. Women are more often regarded as sexual objects, they could also be subjected to violence if they reject having sexual intercourse or suggest using a condom (even if the husband exhibits some risky behavior and the wife knows about that).
  Երևանի այլընտրանքային ք...  
Դրանք հիմնականում անհասանելի են հաշմանդամության տարբեր տեսակներ ունեցող անձանց համար` տարածքը հասանելի չէ ֆիզիկական հաշմանդամություն ունեցող անձանց համար` չկան վերելակներ կամ թեքահարթակներ, չկան համապատասխան տեղեկատվական ռեսուրսներ բրայլյան տարբերակով տեսողության խնդիրներ ունեցող անձանց համար, չկան սուրդոթարգմանիչներ լսողության խնդիրներ ունեցող հաճախորդներին սպասարկելու համար:
People with disabilities have serious problem in Armenia when it comes to realizing their right to rest and leisure in the majority of cultural leisure sites. These are mostly unavailable to persons with different types of disabilities: the territory is not accessible for persons with physical disabilities because of the absence of elevators and ramps, there are neither appropriate informational resources written in Braille system for persons with sight issues, surdo interpreters for servicing customers who have hearing disabilities. The issue is essentially worrying, as it becomes a base for artificial inequality, fostering the isolation of persons with disabilities. This in turn becomes a foundation for further development of myths and stereotypes regarding persons with disabilities.
  «Հանրային տեղեկատվությո...  
Հայաստանում սեռական առողջության, ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի և մարդու իրավունքների պաշտպանության հիմնահարցերով զբաղվող մի շարք կազմակերպությունների հետ ակտիվ համագործակցության շնորհիվ «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» ՀԿ-ն իրականացրել է տարաբնույթ հանրային և հասարակական միջոցառումներ Երևանում և Հայաստանի մարզերում:
Due to the active cooperation with several organizations which are concerned with sexual health, HIV/AIDS and human rights protection issues in Armenia, “Public Information and Need of Knowledge” NGO has conducted various public and social events in Yerevan and in the regions of Armenia. These strong ties between the partners have brought them to the idea of creation of “Advocacy Group on AIDS”. The initiators of it are Public Information and Need of Knowledge, Real World Real People, Women Resource Center and Positive People Armenian Network NGOs. The group aims to take joint actions for the rights advocacy and rights protection of vulnerable groups and bring public attention to the importance and urgency of sexual health issues.
  «Դրական մարդկանց հայկակ...  
2009թ.-ին 3 այլ հասարակական կազմակերպությունների հետ համատեղ` «Իրական աշխարհ, իրական մարդիկ», «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» և «Կանանց ռեսուրսային կենտրոն» կազմակերպությունը ստեղծել է «ՁԻԱՀ-ի խնդրի ջատագովության խումբը»:
The organization closely cooperates with several governmental, international and local organizations, who work in this sphere. In 2009, together with 3 other NGOs, “Real World, Real People”, “Public Information and Need of Knowledge” and “Women’s resource center” the organization formed the “Advocacy Group on AIDS”. The Advocacy Group on AIDS implements various events, campaigns, raises issues at the state level, tries to solve the issues to which people living with HIV face. The organization also closely cooperates with local mass media to cover the issues of people living with HIV in a wider scale. People living with HIV face various issues in communication with their relatives and friends. It often happens in Armenia, when no one gets to know about one’s HIV positive status. Disclosing of kid’s status or disclosing of kids’ parents status is a special problem. These and other problems are the basis of interpersonal and psychological tension, which has negative impact as on a child-parent relationship, as well as on person’s health. In order to prevent such a process, the organization conducted psychological work with people living with HIV and their kids. These regular meetings gave quite good results, which is evidenced by the parents’ satisfaction. During the meetings kids learnt to understand better their own emotions, tried to see themselves from aside to thoroughly understand others’ reaction. Parents also mentioned about positive changes both in kids’ relationship with them and in school environment. Any obstacle that a person living with HIV overcomes in his/her life is already a small victory. And it is not a victory for person living with HIV only, but for the organization’s coworkers as well. And it is not important, who helped him/her, but the important part is that a person living with HIV understands and finds his/her place again in the society, continues to live and create. That is the main achievement of the organization.
  Հեպատիտ. չեմ տեսնում, չ...  
Արդյունավետ կարող է լինել հստակ վիճակագրության վերաբերյալ տեղեկատվությունը, որի արդյուքնում հնարավոր կլինի հիվանդության տարածվածությունը դուրս բերել ստվերից և արդյունավետ քայլեր մշակել երկրում հիվանդության վերացմանն ուղղված:
There are some of my friends who have already left or are going to leave Armenia in order to get medical treatment abroad. Of course, there is no statistics about it. Unfortunately, at present, the government prefers to stay silent than to identify anything, to understand and to give a solution to problem.
  Մենք և մեր իրավունքները...  
Կարելի է ենթադրել, որ ԼԳԲՏ անձանց նկատմամբ բացասական վերաբերմունքը պայմանավորված է տեղեկատվության և գիտելիքի պակասով: Հետազոտությունը պարզորոշ կերպով հիմնավորեց, որ հայ հասարակության մեջ առկա են ընկալման և վերաբերմունքի խնդիրներ` կապված ԼԳԲՏ անձանց հետ:
Thus, in Armenia LGBT persons nowadays are perceived in a way that the left-handers, for instance, were perceived decades ago – as “deviated” which shall be “helped out” in order them to “become normal” and those who disobey, shall be removed or alienated from the society.
  Մենք ու մեր մարմինը | Ի...  
Դրանք հենց այն տեղերն են, ի հավելում տանը, որտեղ մենք կարիք ունենք առողջ սեռականության և մարդկանց հարաբերությունների մասին խելամիտ զրույցներ ունենալո` հատկապես ինտերնետի դարաշրջանում: Ինչպես նաև, այստեղ հաճախ առկա են նյութական շահեր (ինչպիսին են դեղագործական արդյունաբերությունը), որ թմրանյութերի և բժշկական ընթացակարգերի մասին տեղեկատվություն, որպես կանոն, չի հաղորդում:
We live in a country with many double standards and even though images of sexual violence might assault us from many corners, it is still considered inappropriate to teach about human sexuality in our schools and/or churches. These are the very places – in addition to the home – where we need to have thoughtful conversations about healthy sexuality and human relationships – especially in the Internet age. Also, there are often moneyed interests (such as the pharmaceutical industry) that don’t typically convey accurate information about drugs or medical procedures. And there continue to be routine practices (for e.g. in the field of maternity care) that are not grounded in the best available evidence. So sometimes it is hard to share the results of reproductive health research because of resistance to more public discussion of this information, and sometimes it is hard to get airtime for a more balanced view of a given issue, when well-funded corporate interests have so many more resources to disseminate misinformation.
  Աստված սիրում է գեյերին...  
Հայ առաքելական եկեղեցու դիրքորոշման համաձայն, նույնասեռականները չեն կարող լինել քրիստոնյա, մասնավորապես Մայր աթոռի տեղեկատվական համակարգի տնօրեն Տեր Վահրամ քահանա Մելիքյանը «panorama»-ին տված հարցազրույցում ասել էր. «Ինքն իրեն համասեռամոլ (նույնասեռական մարդկանց վիրավորելու տարբերակներից խմբ.) հռչակող մարդը չի կարող քրիստոնյա լինել»:
According to the stance of the Armenian Apostolic Church, homosexuals can’t be Christians,especially according to the Mother See’s Information System director, priest VahanMelikyan, who said in an interview to “Panorama”: “the one who call himself homosexual, cannot be Christian”. But Timothy thinks that sexuality and spirituality are closely linked to one another, these are two sides of the same coin.
  Երբ սերը չի հաղթում | Ի...  
Վախն ու երկյուղը հաճախ օգտագործում են այն հասարակություններում, որտեղ կա գիտելիքի և տեղեկատվության պակաս, ինչը գործում է շատ ազդեցիկ ձևով, հատկապես երբ տվյալ հասարակությունը գտնվում է տնտեսական, քաղաքական, բնական (բնական աղետների առկայություն) անկայուն վիճակում:
Fear and dread are often used in societies where there is a lack of knowledge and information, in case of which this tactic works very effectively, especially if that particular society is in economic, political and natural (natural disasters occur) instable state. Historically fear and dread were a fit method to govern mobs, control them, as well as to hurt one’s foe or competitor (from defamation up to executing and taking over their fortune).
  «Իրական աշխարհ, իրական ...  
«Իրական աշխարհ, իրական մարդիկ» ՀԿ-ն համագործակցում է «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք», «Դրական մարդկանց հայկական ցանց», «Կանանց ռեսուրսային կենտրոն» տեղական հասարակական կազմակերպությունների հետ:
“Real World, Real People” NGO cooperates with “Public Information and Need of Knowledge”, “Positive People Armenian Network”  and “Women’s Resource Center” local NGOs. The local governmental and international partners of the organization are National Center for AIDS Prevention, National Narcological Clinic (Methadone substitution treatment program), Armenian Apostolic Church, Open Society Foundations, Mission East Armenia, World Vision Armenia, World Council of Churches Armenia Inter-Church Charitable Round Table Foundation, United Nations program on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Development Program (UNDP), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Population Fund (UNFPA).
  «Հանրային տեղեկատվությո...  
Հայաստանում սեռական առողջության, ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ-ի և մարդու իրավունքների պաշտպանության հիմնահարցերով զբաղվող մի շարք կազմակերպությունների հետ ակտիվ համագործակցության շնորհիվ «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» ՀԿ-ն իրականացրել է տարաբնույթ հանրային և հասարակական միջոցառումներ Երևանում և Հայաստանի մարզերում:
Due to the active cooperation with several organizations which are concerned with sexual health, HIV/AIDS and human rights protection issues in Armenia, “Public Information and Need of Knowledge” NGO has conducted various public and social events in Yerevan and in the regions of Armenia. These strong ties between the partners have brought them to the idea of creation of “Advocacy Group on AIDS”. The initiators of it are Public Information and Need of Knowledge, Real World Real People, Women Resource Center and Positive People Armenian Network NGOs. The group aims to take joint actions for the rights advocacy and rights protection of vulnerable groups and bring public attention to the importance and urgency of sexual health issues.
  ՊԱՀՊԱՆելով մեր ապահովու...  
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպությունը տեղեկացնում է, որ պահպանակների ճիշտ և անընդհատ օգտագործումը նվազեցնում է սեռավարակների փոխանցման ռիսկը մինչև 95 տոկոս` համեմատած չպաշտպանված հարաբերությունների հետ:
As World Health Organisation informs, the consistent and right use of condom reduces the risk of STI transmission till 95 percent relative to the risk when unprotected.
  Բազմազանություն | ԻՆՉՊԵ...  
Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք ՀԿ
Public Information and Need of Knowledge NGO
  Ինչի կարող է բերել լռու...  
«Ընդդեմ կանանց նկատմամաբ բռնության» կոալցիային անդմակցում են` «Հասարակություն առանց բռնության» ՀԿ, «Կանանց իրավունքների կենտրոն»ՀԿ, «Կանանց աջակցման կենտրոն / Թուֆենկյան հիմնադրամ», «Կանանց ռեսուրսային կենտրոն» ՀԿ, «Զանգակատուն» ԲՀԿ, «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» ՀԿ, «Սեռական բռնության ճգնաժամային կենտրոն» ՀԿ, «Ընտանեկան բռնության ճգնաժամային կենտրոն» ՀԿ:
The tragic case of Zaruhi Petrosyan created an outcry both in social networks and among NGOs. Aiming to claim fair trial and to foster transparency of the case, seven NGOs created the coalition “To Stop Violence against Women”. Based on its main aim the Coalition pursues the inspection of the tragic case of Zaruhi Petrosyan and tries to ensure the transparency of the process. The members of the Coalition “To Stop Violence against Women” are: “Society Without Violence” NGO, “Women Rights Center” NGO, “Women Assistance Center/ Toufenkian Foundation”, “Women Resource Center” NGO, “Zangakatun” Charitable Non-Governmental Organization, “Public Information and Need of Knowledge” (PINK Armenia) NGO, “Sexual Assault Crisis Center” NGO, “Domestic Violence Sexual Assault Crisis Center”.
  «Կանանց ռեսուրսային կեն...  
Կենտրոնն ունի հարուստ և թարմացվող գրադարան, նաև տպագրում է ֆեմինիստական ամսագիր, որտեղ ներառված են հետազոտություններ, գեղարվեստական ստեղծագործություններ, մասնագետների հետ հարցազրույցներ գենդերային և կանանց հիմնախնդիրների վերաբերյալ: Կենտրոնը հրատարակում է նաև տեղեկատվական գրքույկներ, բրոշյուրներ, թռուցիկներ և այլ նյութեր:
The center has a rich and refreshed library. It also publicises a feminist journal in which researches, fiction artworks and interviews with specialists on gender and women’s problems are included. The center publishes informative booklets, brochures, leaflets and other materials.
  Իրավական կլինիկա առավել...  
մարդու իրավունքների մասին տեղեկատվության տրամադրում:
informing them on issues of human rights.
  Մենք և մեր իրավունքները...  
տեղեկացվածություն ԼԳԲՏ անձանց մասին,
information on LGBT persons,
  ԼԳԲՏ իրավունքների մոնիթ...  
2012թ. սեպտեմբեր, հոկտեմբեր ամիսների ընթացքում «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպությունը իրականացրեց ԼԳԲՏ անձանց իրավունքների մոնիթորինգ:
During September-October 2012 “Public Information and Need of Knowledge” NGO implemented LGBT rights monitoring.
  Երբ սերը չի հաղթում | Ի...  
նույնասեռականության վերաբերյալ գիտական տեղեկատվության շրջանառությունը,
the circulation of science-based knowledge about homosexuality,
  Բազմազանություն | ԻՆՉՊԵ...  
Նպատակ ունենալով հասնելու բազմազանության, փոխհարգանքի և մշակութային զգայունության` «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» հասարակական կազմակերպությունը մեկնարկեց «Բազմազանություն» ծրագիրը` առաջադրելով հանդուրժողականության, հարգանքի և բանականության գաղափարները:
“Public Information and Need of Knowledge” NGO launched “Diversity” project, willing to reach a high level of acceptance of diversity, mutual respect and cultural sensitivity by promoting the ideas of tolerance, respect, and understanding.
  Հովհաննես Մադոյան | ԻՆՉ...  
Մամիկոն Հովսեփյան, «Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» ՀԿ
Mamikon Hovsepyan, Public Information and Need of Knowledge NGO
  Եվրոխորհրդի զեկույց անդ...  
Այն պարունակում է ԵԽ 47 անդամ պետությունների լեսբուհի, գեյ, բիսեքսուալ (երկսեռական) և տրանսգենդեր (գենդերափոխ) (այսուհետ` ԼԳԲՏ) անձանց մասին հասարակական-իրավական վերլուծություն` հիմնվելով իշխանությունների, մարդու իրավունքներով զբաղվող ազգային կառույցների, հասարակական կազմակերպությունների և փորձագետների կողմից տրամադրված տվյալների և տեղեկատվության վրա:
Council of Europe has presented a report on LGBT citizens’ state around European countries. The report is the result of a two-year study. It contains a socio-legal analysis of the situation of lesbian, gay, bisexual and transgender people across the 47 Council of Europe member states, relying on data and information made available by public authorities, national human rights structures, non-governmental organizations and experts.
  Հասարակություն առանց բռ...  
Այդ իսկ պատճառով մեր ծավալած գործունեության շրջանականերում մենք մշապես փորձում ենք առաջին հերթին մարդկանց իրազեկել, թե ովքեր ենք մենք և ինչ ենք անում: Մենք փորձում ենք մարդկանց տեղեկացնել, թե ինչու է կարևոր գենդերային հավասարությունը և որ կարևոր է, որ կանայք ակտիվորեն ներգրավված լինեն բոլոր ոլորտներում:
The first difficulty that we face is that people most of the time don’t have any idea what we are doing and they start to label us as “family destroyers”. That is why during our activities we are always trying to raise awareness about who we are and what we do. We are trying letting people know that gender equality is important and why is it important to have active women in all spheres. I can bring a lot of examples how participants of our trainings and workshops told that they were afraid and had very distorted ideas about what is feminism, gender and gender equality, but afterwards they understood everything and were regretting their denial. The other difficulty that we are facing is the distance, because we are visiting regions, villages close to borders, small cities and many times the taxi drivers are refusing to get us there because of the comfortless roads which are incompatible for driving.
  Մենք և մեր իրավունքները...  
Ուսումնասիրությունների առաջին փուլը մեր երկրում ԼԳԲՏ անձանց իրավունքների ոտնահարման դեպքերի վերաբերյալ ստույգ տեղեկատվություն ստանալու հնարավորություն է ընձեռել: Ինչպես նաև օրենսդրական դաշտի վերլուծության միջոցով փորձ է կատարվել պարզելու` որքանով է իրավական դաշտը երաշխավորում մեր երկրի քաղաքացի համարվող ԼԳԲՏ անձանց պաշտպանությունը:
The first phase of studies gave a chance to accumulate reliable pieces of information on cases of violation of LGBT persons’ rights. They have also tried to find out how well the legal field actually does guarantee the protection of LGBT persons – citizens of our country. By analysing the information gathered during the research, a general picture of LGBT rights was amassed, including the perception of LGBT persons of their rights, their opinions on discriminatory demeanour and expression of homophobic behaviour in various regions of Armenia, as well as compared to other states. Afterwards, attitude towards LGBT persons and cases of violation of their rights in family, workplace, educational institutions, mass media and other places are represented. As existent problems, those pertaining to health have been analyzed particularly. Subsequently, ways to decrease discrimination recommended by respondents are submitted.
  Իրավական կլինիկա առավել...  
Ավելին,  նրանց իրավունքների ոտնահարումների դեպքերը, որոնք ուղեկցում են նրանց իրենց կյանքի բոլոր փուլերում, մնում են չլուծված, առանց մասնագիտական աջակցության, քանի որ մի կողմից համապատասխան ծառայությունների անմատչելիություն և բացակայություն կա մարգինալացված այս խմբերի իրավունքների պաշտպանության գործընթացում, մյուս կողմից էլ տեղեկատվության պակաս առ այն, թե ինչպես կարելի է լուծել այս խնդիրները, ում դիմել անհրաժեշտ և որակյալ ծառայություններ ստանալու համար:
Today, in Armenia, there live more than 2000 sex-workers, 5000 injecting drug users, 13,000 men having sex with men and 2500 people living with HIV (from 1988 to December 31, 2011, 1136 cases of HIV infection were recorded among citizens of RA, of which 165 were during the last 11 months. An assessment of the reality of HIV/AIDS in Armenia shows that the estimated number of those living with HIV is actually about 2500 people).  In nearly every aspect of their lives, these people encounter discrimination and undignified treatment. What’s more, the violations of their rights, which define their lives in every sphere, remain unresolved without specialist intervention. On one hand there is inaccessibility to and lack of organizations which work on the protection of the rights of these marginalized groups, and on the other, there is a lack of information given to them regarding how it is possible to resolve these issues – where to apply to receive necessary and quality services.
  Հովհաննես Մադոյան | ԻՆՉ...  
Արդյունքում թևաթափ էի լինում` մտածելով, որ փաստորեն, սխալ եմ անում, որ այդպես եմ մտածում: Քննադատում էի այն մարդկանց, ովքեր ՄԻԱՎ-ի մասին ընդհանրապես տեղեկատվություն չունեին: Մարդկանց նկատմամբ քննադատությունը տարիների ընթացքում նվազել է, սակայն գտնում եմ, որ անտարբերությունը այն երևույթն է, որ պետք է ենթարկվի քննադատության:
There are difficulties, always. I have a trait in my nature – to be appreciated for my activities. There is a narrow circle of people to the assessment and support of whom I pay great attention. And when my job is not appreciated I may quit it, so to say. I have had such situations. And there were times when it seemed like the work I was performing was worthless. We had our vision of creating a consolidated, strong communion of people living with HIV when we had just founded this organization reckoning that was the only way of helping these people. And we had been facing a lot of indifference and mistrust from many sides back then. As a result, I would get discouraged thinking that, as a matter of fact, I wasn’t right in the track of my thoughts. I would criticise those who didn’t have any information on HIV. The criticism towards people has been decreased throughout time, but I think that indifference is the phenomenon that shall be criticised.
  «Սոցիոսկոպ» սոցիալական ...  
Մարդկանց մեծ մասը անտարբեր է հասարակական խնդիրների հանդեպ: Անտարբերության պատճառ հանդիսանում է ոչ միայն գիտելիքի պակասը, այլև տեղեկացված և մասնակից լինելու ցանկության բացակայությունը: «Սոցիոսկոպ» կազմակերպությունը եկել է այն եզրահանգման, որ հասարակությունը այս ամենից զատ ունի հավատի պակաս իր իսկ անձի, սեփական ուժերի, հասարակության, պետության, ինչու չէ նաև քաղաքացիական հասարակության ու տարբեր նախաձեռնությունների հանդեպ:
Civic movement researches are also ongoing. There are very interesting results from the environmental civic initiative research conducted with the “Calouste Gulbenkian Foundation” support. The studies have shown that public awareness, legal consciousness and public participation are very low. “Socioscope” organization has come to the conclusion that society has lack of faith to itself, the government, the civil society and its various initiatives.Most people are indifferent to social problems. The reason for apathy is not only lack of knowledge, but also lack of willingness to be informed and involved. Obviously, this entire results from the more serious problem- a person’s lack to know his/her human rights. “Socioscope” experts are sure that society will get rid of these problems only with help of knowledge and after self-confidence and faith recovery.
  Մենք և մեր իրավունքները...  
Ուսումնասիրությունների առաջին փուլը մեր երկրում ԼԳԲՏ անձանց իրավունքների ոտնահարման դեպքերի վերաբերյալ ստույգ տեղեկատվություն ստանալու հնարավորություն է ընձեռել: Ինչպես նաև օրենսդրական դաշտի վերլուծության միջոցով փորձ է կատարվել պարզելու` որքանով է իրավական դաշտը երաշխավորում մեր երկրի քաղաքացի համարվող ԼԳԲՏ անձանց պաշտպանությունը:
The first phase of studies gave a chance to accumulate reliable pieces of information on cases of violation of LGBT persons’ rights. They have also tried to find out how well the legal field actually does guarantee the protection of LGBT persons – citizens of our country. By analysing the information gathered during the research, a general picture of LGBT rights was amassed, including the perception of LGBT persons of their rights, their opinions on discriminatory demeanour and expression of homophobic behaviour in various regions of Armenia, as well as compared to other states. Afterwards, attitude towards LGBT persons and cases of violation of their rights in family, workplace, educational institutions, mass media and other places are represented. As existent problems, those pertaining to health have been analyzed particularly. Subsequently, ways to decrease discrimination recommended by respondents are submitted.
  «Կանանց աջակցման կենտրո...  
Ապաստարանը ուղղորդիչ դեր ունի. այստեղ մնալու ընթացքում բարձարանում է կնոջ տեղեկացվածության և իրավագիտակցության մակարդակը, նա սկսում է հստակ գիտակցել, թե ինչ բան է ընտանեկան բռնությունը, ինչպես կանխել այն և ինչպես արդյունավետ որոշումներ կայացնել բռնության ենթարկվելուց հետո, ինչպես պայքարել իրենց առջև ծառացած խնդիրների դեմ և նոր կյանք սկսել:
In order to exclude the dependency from the shelter, women can stay there no longer, than three month. When women’s life or health is in danger, when she finally stops being a victim of fear atmosphere that last for decades, from brainwashing and finally gets courage to leave the violence behind, she comes to the shelter, where she finds safety, privacy and support. In the result of work with relevant specialists, women set goals for themselves and try to reach them with the help of the staff of the center. The shelter has a router role: during the time women stay there, the level of their awareness and legal consciousness raises, she starts to clearly realize what is domestic violence, how to prevent it and how to make effective decisions after undergoing a violent assault, how to fight the issues facing them and start a new life.
  Դեպի փոփոխություն | ԻՆՉ...  
Եթե դուք հետաքրքրված եք Հայաստանում ՄԻԱՎ վարակի ցուցանիշների մասին և ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես պաշտպանվել ՄԻԱՎ-ից` մասնակցեք ՓԻՆՔ-ի կազմակերպած դասընթացներին: Եթե ձեզ պետք են բրոշյուրներ, որպեսզի կարողանաք առողջ սեռական հարաբերությունների մասին տեղեկատվություն տարածել` օգտվեք նրանց ինտերնետային կայքից:
If you’re interested in learning about Armenia’s increasing HIV rate and how to prevent becoming a statistic yourself, attend a PINK organized seminar. If you need pamphlets to help spread information about safe sex practices, check out their website. If you are organizing an event centered on Armenia’s lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community, PINK will cooperate. If you are a victim of injustice and wish to make a claim, call their office. If you’ve found yourself in an emergency situation and need protection or assistance, call their hotline. If you’re experiencing emotional or physical abuse and need someone to voice your struggle while concealing your identity, knock on their door.
  Դեպի փոփոխություն | ԻՆՉ...  
«Հանրային տեղեկատվություն և գիտելիքի կարիք» ՀԿ-ն (ՓԻՆՔ), որը խթանում է ապահով սեռական հարաբերություններ, մարդու իրավունքներ և բազմազանություն, օգնեց ինձ հասկանալ, թե ինչպիսին ենք մենք որպես հասարակություն ի համեմատ այն պատկերի, թե ինչպիսին կարող ենք մենք լինել :
There is no denying the cultural revolution that’s taking place in Armenia and PINK is one of the organizations that’s catalyzing this movement. A nonprofit organization that promotes sexual health, human rights and diversity, “Public Information and Need of Knowledge” NGO (PINK) helped me realize the reality of what we are as a society coalesced with the image of what we can be. Despite the opposition’s widespread campaign to harm and interrupt their efforts, PINK continues to reinforce its mission and raise awareness through education, seminars, conferences, debates, youth training, film screenings, flash mobs, publications, parades and protests.
  Եվրոխորհրդի զեկույց անդ...  
Անդամ պետություններից շատերում, ներառյալ Հայաստանը, Ադրբեջանը, Ռուսաստանի Դաշնությունը և Թուրքիան, հասարակական կազմակերպությունները հաղորդում են, որ դպրոցները չեն տրամադրում ոչ մի տեղեկատվություն նույնասեռականության մասին կամ եթե տրամադրում են, ապա միայն կողմնակալ տեղեկություններ:
In a significant number of member states, including Armenia, Azerbaijan, the Russian Federation and Turkey, NGOs report that schools do not provide any information about homosexuality or if so, only biased information. Such schoolbooks and teaching materials tend to present incorrect information not reflecting the WHO declassification of homosexuality. In Moldova, for instance, according to NGO reports, at the Medical University homosexuality is taught as a disease from text books written when it was still criminalised.
  Մենք ու մեր մարմինը | Ի...  
Դրանք հենց այն տեղերն են, ի հավելում տանը, որտեղ մենք կարիք ունենք առողջ սեռականության և մարդկանց հարաբերությունների մասին խելամիտ զրույցներ ունենալո` հատկապես ինտերնետի դարաշրջանում: Ինչպես նաև, այստեղ հաճախ առկա են նյութական շահեր (ինչպիսին են դեղագործական արդյունաբերությունը), որ թմրանյութերի և բժշկական ընթացակարգերի մասին տեղեկատվություն, որպես կանոն, չի հաղորդում:
We live in a country with many double standards and even though images of sexual violence might assault us from many corners, it is still considered inappropriate to teach about human sexuality in our schools and/or churches. These are the very places – in addition to the home – where we need to have thoughtful conversations about healthy sexuality and human relationships – especially in the Internet age. Also, there are often moneyed interests (such as the pharmaceutical industry) that don’t typically convey accurate information about drugs or medical procedures. And there continue to be routine practices (for e.g. in the field of maternity care) that are not grounded in the best available evidence. So sometimes it is hard to share the results of reproductive health research because of resistance to more public discussion of this information, and sometimes it is hard to get airtime for a more balanced view of a given issue, when well-funded corporate interests have so many more resources to disseminate misinformation.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow