տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	ՊԳԿ տեղեկագիր // 2010 // ՊԳԿ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact Sheet / FAO Armenia // 2010 // FAO

Show text Show cached source Open source URL	Գենդերը և աղետների ռիսկի նվազեցումը / Տեղեկատվական գրքույք // 2010 // ՄԱԶԾ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Gender and Disaster Risk Reduction / Information Brochure // 2010 // UNDP

Show text Show cached source Open source URL	ԱՀԿ տեղեկագիր // 2010 // ԱՀԿ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact Sheet / WHO Armenia // 2010 // WHO

Show text Show cached source Open source URL	ՊՀԾ տեղեկագիր // 2010 // ՊՀԾ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact sheet on WFP Armenia // 2010 // WFP

Show text Show cached source Open source URL	ՄԱԿ-ի խաղաղության մանդատը / Տեղեկագիր #1 // 2008 // ՀՏՎ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	ՄԱԿ-ի խաղաղության մանդատը / Տեղեկագիր #1 // 2008 // DPI

Show text Show cached source Open source URL	Ավելի քան 40 դպրոցականներ՝ իրենց ուսուցիչների և ծնողների հետ կհյուրընկալվեն ՄԱԿ-ի Հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակում՝ նշելու ՄԱԿ-ի խաղաղապահների միջազգային օրը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	UN Department of Public Information will host around 40 schoolchildren with their teachers and parents to celebrate the International Day of UN Peacekeepers.

Show text Show cached source Open source URL	ՄԱԿ-ի աշխատակիցների և կամավորների կողմից հանրությանը բաժանվեց ՄԱԿ-ի ավելի քան 2500 հրատարակումներ և տեղեկատվական նյութեր, որոնք տրամադրվել էին ՄԱԿ ՊԳԿ, ՄԱԶԾ, ՀՏՎ, ՄԱԲՀ, ՄԱՓԳՀ, ՄԱՄՀ և ՄՄԿ գործակալությունների կողմից:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	More than 2500 UN materials were distributed by the UN staff and volunteers to the public. The materials were provided by FAO, UNDP, UNDPI, UNFPA, UNHCR, UNICEF and IOM.

Ապրիլի 23-ը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից առաջին անգամ հռչակվել է Գրքի և հեղինակային իրավունքի համաշխարհային օր 1995 թ.: Այս օրը նշվում է ավելի ու ավելի մեծ թվով գործընկերների կողմից և հռչակումից ի վեր հանդիսացել է կարևոր թեմայի անդրադառնալու և դրա մասին տեղեկատվության մեծ հնարավորություն:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

23 April was first proclaimed as World Book and Copyright Day by UNESCO in 1995. The Day is celebrated by a growing number of partners and since its launch has shown itself to be a great opportunity for reflection and information on a significant theme.

Show text Show cached source Open source URL	Միջոցառումը կազմակերպվել էր ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության (ՄԱԿ ՀՏՎ) և Երևանի Վ. Բրյուսովի անվան պետական լեզվաբանական համալսարանի (ԵՊԼՀ) համատեղ ջանքերով:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	The event was jointly organized by the UN Department of Public Information and the Yerevan State Linguistic University named after Valery Bryusov.

Show text Show cached source Open source URL	Մարդկանց համար, ովքեր դառնում են քանդված հասարակությունների կամ աղետների զոհ, կամ հուսահատությամբ սպասում են իրենց համար կենսական նշանակություն ունեցող նորությունների, ռադիոն է, որ ապահովում է այդ տեղեկատվությունը։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	For people in shattered societies, or caught in catastrophe, or desperately seeking news, radio brings lifesaving information.

Մայիսի 11-ին ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչությունը (ՀՏՎ) կազմակերպում է հերթական ավանդույթ դարձած հանդիպումը ՄԱԿ-ի ավանդապահ գրադարանների և անկյունների, ինչպես նաև համալսարանների ներկայացուցիչների հետ՝ համագործակցության ծավալների ընդլայնման և իրազեկության մակարդակի բարձրացման նպատակով:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

On May 11, the UN Department of Public Information Office in Yerevan is organizing the traditional meeting with the representatives from the UN depository libraries and corners, as well as from universities aiming to raise awareness and increase the cooperation frameworks.

Նախագահ Քենեդիի ստորագրությունը արագ անհետացավ իմ ընկերների բազմաթիվ մատնահետքերից, ովքեր միմյանցից խլում էին փայլուն թղթի վրա տպված Սպիտակ Տան տեղեկագիրը և այնպիսի խանդավառությամբ էին միմյանց փոխանցում, որ մինչ այն ինձ վերադարձավ, արդեն նրա գրածի հետքն էլ չէր մնացել:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

President Kennedy’s signature was quickly dispersed among the many fingerprints of my friends who grabbed at the glossy White House Bulletin and passed it around with such eagerness that by the time it returned to me no trace of his writing remained.

Թեման ՄԱԿ-ի անկյան բացումը նախաձեռնել են Մասիսի զարգացման հիմնադրամը և ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչության երևանյան գրասենյակը։ ՄԱԿ-ի անկյունները հիմնադրվում են ՄԱԿ-ի արժեքների, նպատակների, գլոբալ օրակարգի վերաբերյալ իրազեկվածության մակարդակը բարձրացնելու նպատակով։

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Theme The UN Corner opening was initiated by the Masis Development Foundation and the United Nations Department of Public Information Yerevan Office: The UN Corners are founded for enhancement of public awareness and promotion of interest towards the UN values, its global agenda and policies.

Show text Show cached source Open source URL	Հայաստանի աղետների կառավարման և վտանգների մասին տեղեկատվական համակարգերի օրենսդրության և հաստատությունների գնահատում // 2009 // ՄԱԶԾ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Assessment of Legal and Institutional Framework for Disaster Management and Disaster Risk Information Systems in Armenia // 2009 // UNDP

Show text Show cached source Open source URL	Այսօր ՄԱԿ Հանրային տեղեկատվության գրասենյակի երևանյան գրասենյակը համախմբեց ՄԱԿ-ի 14 անկյունների և 2 ավանդապահ գրադարանների ներկայացուցիչներին՝ համատեղ նշելու Գրքի և հեղինակային իրավունքի օրը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Today the UN Department of Public Information Yerevan office brought together the representatives of 14 UN Corners and 2 Depository Libraries to jointly mark the World Book and Copyright Day.

Show text Show cached source Open source URL	* 16 օրյակի շրջանակում ծրագրված բոլոր միջոցառումների մասին կարելի է տեղեկանալ հետևյալ ՕՐԱՑՈՒՅՑՈՒՄ։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	* All the events organized for the 16 days can be found in this CALENDAR.

Օրվա ավարտին ուսանողները տուն գնացին` իրենց հետ տանելով ՄԱԿ-ի մասին տեղեկատվական նյութեր: Միջոցառման շնորհիվ նրանք ավելի լավ հասկացան Հայաստանում առկա բնապահպանական հիմնախնդիրները՝ հուսալով, որ ստացած գիտելիքը կօգտագործեն ապագայում իրենց բնակավայրը պահպանելու համար:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

By the end of the day, each student went home with material about the United Nations. The students left with a better understanding about environmental issues in Armenia with hope to use this information to preserve their home for the future.

Show text Show cached source Open source URL	Իր հերթին դեսպան Իոաննիս Տայիսը շնորհակալություն է հայտնել նախարարին ջերմ խոսքերի համար և տեղեկացրել, որ ծրագրի աշխատանքների հիմնական և առավել բարդ մասն արդեն իրականացվել է:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	The Ambassador Ioannis Taghis also expressed his gratitude for a warm reception and he highlighted that the crucial part of Project activities has been already implemented.

Բացման խոսքում ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվական վարչության երևանյան գրասենյակի ղեկավար Արմինե Հալաջյանը նշեց, որ այսօր շատ կարևոր է խնայողաբար վերաբերվել էներգիայի աղբյուր հանդիսացող անտառներին, ծառերին և բնափայտին, ինչը հնարավորություն կտա ունենալ կայուն շրջակա միջավայր և կնպաստի կայուն զարգացմանը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

In her welcome speech Armineh Haladjian, the officer in charge of the UN Department of Public Information Yerevan office, mentioned that this year’s theme was “Forests and Energy.” “It is very important to carefully treat forests, trees and wood as energy sources, which would give an opportunity to have sustainable environment and would contribute to sustainable development”.

Show text Show cached source Open source URL	Հունիսի 9-ին ՄԱԿ-ի հանրային տեղեկատվության վարչությունը հյուրընկալվել էր Խորեն և Շուշանիկ Ավետիսյանների անվան դպրոցում, որտեղ դպրոցի ուսուցչական կազմը և սաները կազմակերպել էին ՄԱԿ-ի 70-ամյակին նվիրված միջոցառում:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	On June 9th, the UN Department of Public Information was hosted at Khoren and Shoushanig Avedisian school, where the teachers and students of the school had organized an event dedicated to the 70th anniversary of the UN. The theme of the event, which will last till 2024, was the International Decade for People of African Descent.

Սննդամթերքի արտադրության, բաշխման և պատրաստման մեջ ներգրավված բոլոր մարդիկ պետք է իրենց մասով նպաստեն սնունդն անվտանգ դարձնելու գործին: Կառավարությունները պետք է քաղաքացիներին տեղեկացնեն սննդամթերքի անվտանգության կարևորության մասին:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

All people involved in the production, distribution, and preparation of food must play their part to make food safe. Governments must communicate the importance of food safety to their citizens. The health, agriculture, trade, and environment sectors need to work together.

Show text Show cached source Open source URL	Նույն օրը, ավելի վաղ, ՀՀ Նախագահի աշխատակազմի հասարակայնության և տեղեկատվության միջոցների հետ կապերի վարչությունը հաղորդագրություն էր տարածել հեռախոսային այս զրույցի մասին։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Earlier the same day the press service of the Office of the President of Armenia had also released information on this telephone conversation.

Show text Show cached source Open source URL	ՄԱՄՀ տեղեկագիր // 2010 // ՅՈՒՆԻՍԵՖ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact Sheet / UNICEF Armenia // 2010 // UNICEF

Show text Show cached source Open source URL	Հանդիպման ավարտին մասնակիցները հրատարակությունների ընտրանուց ստացան իրենց անհրաժեշտ գրքեր, զեկույցներ, հետազոտություններ և այլ տեղեկատվական նյութեր:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	At the end of the meeting the participants received books, reports, surveys and other informative materials from the variety of publications.

Show text Show cached source Open source URL	Հաղորդակցության կտրուկ առաջընթացների դարաշրջանում ռադիոն շարունակում է պահպանել իր՝ ժամանց ապահովելու, կրթելու, տեղեկացնելու և ոգեշնչելու ուժը։
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	In an era of dramatic advances in communications, radio retains its power to entertain, educate, inform and inspire.

Show text Show cached source Open source URL	ՄԱԲՀ տեղեկագիր // 2010 // ՄԱԲՀ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact Sheet / UNFPA Armenia // 2010 // UNFPA

Show text Show cached source Open source URL	ՄԱԿ ՀՏՎ տեղեկագիր // 2010 // ՀՏՎ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Fact Sheet / UNDPI Yerevan // 2010 // DPI

Show text Show cached source Open source URL	17 մայիս, Հեռահաղորդակցության և տեղեկատվական հասարակության համաշխարհային օր
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	17 May, World Telecommunication and Information Society Day