տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.idea.am
  Õ…Õ¸Ö‚Ö€Õ« Գորվից...  
Ուղեգրերի ձեռքբերման հետ կապված տեղեկատվություն ստանալու համար կարող եք այցելել JUST DILIJAN IT! կայք:
По вопросам приобретения путевок можно обращаться на сайт JUST DILIJAN IT!.
  IDeA Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Ծրագրի շրջանակում «Հայաստանի Զարգացման Նախաձեռնություններ» հիմնադրամի ջանքերով կիրականացվի զբոսաշրջության, հյուրընկալության, արվեստի եւ արհեստի ոլորտներում շուկայի ամբողջական ուսումնասիրություն, կստեղծվի զբոսաշրջիկների համար նախատեսված տեղեկատվական կենտրոն, կմշակվեն զբոսաշրջային նոր երթուղիներ, Դիլիջանում կբացվի արվեստների եւ արհեստների կենտրոն, կկազմակերպվեն դասընթացներ, սեմինարներ, վարպետության դասեր զբոսաշրջության եւ հյուրընկալության ոլորտներում կարողությունների  ամրապնդման համար,  կտրամադրվեն դրամաշնորհներ նոր աշխատատեղերի ստեղծման նպատակով:
В рамках программы усилиями фонда «Инициативы развития Армении» будет осуществлено полное исследование рынка в области туризма, гостеприимства, искусства и ремесел, для туристов будет создан информационный центр, разработаны новые туристические маршруты, в Дилижане откроется центр искусств и ремесел, будут организованы курсы, семинары, мастер-классы для укрепления навыков в области туризма и гостеприимства и предоставляться гранты на создание новых рабочих мест.
  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ« Õ¦Õ¡Ö€...  
Այդպես նրանք կարող են գտնել հաջողության տանող իրենց ուղին: Ծրագրերը կազմակերպում է Scholae Mundi Armenia հիմնադրամը, որը կանգնած է UWC Դիլիջան դպրոցի ակունքներում: Լրացուցիչ տեղեկատվություն կարող եք ստանալ JUST DILIJAN IT! կայքից:
JUST DILIJAN IT! – первые в Армении международные летние программы для детей от 10 до 16 лет, которые проводятся на кампусе школы-пансиона UWC Dilijan с 2013 года. Специально разработанные программы в формате edutainment и уникальные условия позволяют гармонично сочетать отдых c развитием, увлекательные исследования с возможностью найти друзей из разных стран. JUST DILIJAN IT! учит детей нестандартно мыслить и делать выбор – так они смогут найти собственный путь к успеху. Программы организует фонд Scholae Mundi Armenia, стоявший у истоков UWC Dilijan. Больше информации вы можете получить на сайте JUST DILIJAN IT!
  IDeA Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Նշելով, որ Հայաստանի առաջընթացի համար IDeA-ն ստեղծել է իր ծրագրերի համար որպես հարթակ ծառայող զարգացման 10 ուղղություն՝ Ռուբեն Վարդանյանը մանրամասներ է ներկայացրել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների, կրթության, զբոսաշրջության, առողջապահության, գյուղատնտեսության, հանքարդյունաբերության, հեռահաղորդակցության, ենթակառուցվածքների զարգացմանը, մշակութային ժառանգության պահպանմանը և ֆինանսաբանկային համակարգի հզորացմանը, ինչպես նաև Արցախի զարգացմանն ուղղված ներդրումային ծրագրերի վերաբերյալ:
Основатель IDeA представил пакет предложений по новым проектам развития Армении, который включает в себя как продолжение реализации действующих программ, так и новые направления деятельности. Рубен Варданян сообщил подробности об инвестиционных программах фонда IDeA, нацеленных на достижение прогресса в Армении, которые будут осуществляться по 10 направлениям, включающим информационные технологии, образование, туризм, здравоохранение, сельское хозяйство, добывающую промышленность, телекоммуникации, инфраструктуру, финансовую систему, сохранение культурного наследия. Отдельно были упомянуты программы развития Арцаха.
  Õ“Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ¸Ö€...  
Նամականիշին պատկերված է լինելու Մարգարիտ Բարանկիցեն՝ «Ավրորա» մրցանակի առաջին դափնեկիրը: Նամականիշի թողարկման հավանությունը տվել է Հայաստանի Հանրապետության Տրանսպորտի, կապի եւ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների նախարարությունը:
Новая международная почтовая марка будет выпущена в мае Почтой Армении, национальной почтовой службой, совместно с Гуманитарной инициативой «Аврора». На марке будет изображена лауреат первой премии «Аврора» Маргерит Баранкитс. Новый дизайн прошел необходимую процедуру утверждения Министерством транспорта, связи и информационных технологий Республики Армения. Выпуск марки и церемония введения ее в обращение приурочены к проведению особых мероприятий премии «Аврора» – 2017.
  ԱՎՐՈՐԱ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ±...  
«Մատենադարանը, լինելով գիտական կառույց, կարևորում է տեղեկատվության մատուցման որակը և ճշգրտությունը: Մենք մեծ ուշադրություն ենք դարձնում գիդերի մասնագիտական պատրաստվածությանը: Այս համագործակցությունը մեզ համար չափազանց կարեւոր է, և մենք ուրախ ենք, որ այն աստիճանաբար ստանում է ռազմավարական բնույթ»,- նշել է թանգարանային կառավարման գծով Մատենադարանի տնօրենի խորհրդական Արա Խզմալյանը։
«Матенадаран всегда высоко ценил важность обмена знаниями. Мы крайне внимательно относимся к профессионализму наших гидов. Этот проект очень важен, и мы счастливы, что наше сотрудничество ширится и становится поистине стратегическим», – отметил Ара Хзмалян, советник директора Матенадарана.
  ÕŽÕ¥Ö€Õ¸Õ¶Õ«Õ¯Õ¡ Ô¶Õ¸Õ¶...  
Մենք փնտրում ենք առաջին հերթին հետաքրքիր, ստեղծարար եւ բազմակողմանի կրթված անձանց, որոնք ոչ միայն պատրաստ են փոխանցել իրենց փորձն ու գիտելիքը, այլեւ իրենց եռանդն ու սերը տալ ուսանողներին, սովորեցնել նրանց սինթեզել տեղեկատվությունն ու ստեղծագործ մտածել։
Найти правильных учителей — самая главная задача для любой школы. Ведь учитель — это не работа с девяти до шести. Профессия учителя — это подвижничество. Учитель должен быть наставником и ментором. Это фактически служение, которое требует полной отдачи, — не слишком популярный сегодня подход к жизни. Мы собираем наших педагогов, как жемчужины, по всему миру. Каких людей мы ищем?
  Ô´Õ«Õ¬Õ«Õ»Õ¡Õ¶Õ¨ Õ´Õ«Õ¡...  
UNESCO Ցկյանս ուսումնառության ինստիտուտի տնօրեն Արնե Կարլսենն իր նամակում նշել է Դիլիջանի «կրթական քաղաքի տեսլականի հաջող նախագծումն ու իրականացումը»՝ ցանկություն հայտնելով տեղեկանալ Դիլիջանում հետագա զարգացումների մասին:
В специальной сопроводительной грамоте Директор Института ЮНЕСКО по обучению на протяжении всей жизни Арне Карлсен особо отметил «успешное создание, разработку и реализацию концепции обучающегося города», а также выразил интерес к будущим проектам Дилижана.
  Ô¼Õ‚Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨...  
Ինչպես գրում է Panorama.am-ը, Արցախի Հանրապետության Նախագահ Բակո Սահակյանը այսօր ընդունել է «UWC Դիլիջան» միջազգային դպրոցի մի խումբ ներկայացուցիչների` հաստատության հիմնադիր անդամ, հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Վերոնիկա Զոնաբենդի գլխավորությամբ: Այս մասին տեղեկացնում են Արցախի հանրապետության տեղեկատվության գլխավոր վարչությունից:
Президент Нагорно-Карабахской Республики Бако Саакян принял сегодня группу представителей международной школы «UWC Дилижан» во главе с учредительным членом заведения, председателем Совета попечителей Вероникой Зонабенд. Об этом сообщает пресс-служба президента НКР.Согласно информации, на встрече были обсуждены вопросы, связанные с осуществлением ряда пилотных программ в сфере образования НКР.
  «Ավրորա» Õ´Õ¡Ö€...  
Հայաստանի Հանրապետության մասին դիտարկումները ցույց են տալիս, որ Հայաստանի նկատմամբ նշանակալի հետաքրքրվածություն կա որպես երկիր և որպես ճամփորդական ուղղություն: Չնայած համաշխարհային հանրության ներկայացուցիչները Հայաստանը չեն դիտարկում որպես գործարարությամբ զբաղվելու վայր, սփյուռքահայերի զգալի մասը ցանկանում է տեղեկանալ Հայաստանի գործարար միջավայրի մասին:
Вопросы, посвященные Республике Армения, выявили значительный интерес к этой стране, не в последнюю очередь с точки зрения ее туристического потенциала. При этом представители широкой общественности практически не рассматривают Армению как страну, где можно заниматься бизнесом. Армяне, напротив, весьма заинтересованы в том, чтобы узнать побольше о деловом потенциале Армении. Каждый седьмой респондент (и каждый второй опрошенный армянин) заявил, что в будущем собирается посетить эту страну.
  Ռուբեն ÕŽÕ¡Ö€Õ¤Õ¡...  
Կարեւոր է հետեւողական լինել: 2000-ականներից ես ասում եմ, որ մարդիկ XXI դարի տեղեկատվական հասարակության հիմնական ակտիվն են, որի համար պայքար է ընթանալու: Հենց այդ պատճառով էլ կրթությունը չափազանց կարեւոր է:
Не скрою, доволен, что бизнес-школа "Сколково" показала: разговоры, будто богатые и успешные люди из России не способны работать с иностранцами и договариваться между собой, не имеют под собой основания. Если заложены правильные основы, все возможно. В том числе выстраивание эффективного партнерства между государством и российским частным сектором.
  IDeA Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Անդրադառնալով ներկայացված նախաձեռնություններին՝ կառավարության ղեկավարը հանձնարարել է պատասխանատու գերատեսչությունների ղեկավարներին ակտիվ աշխատել IDeA հիմնադրամի հետ ըստ ոլորտների մշակված կոնկրետ ծրագրերով: «Ներկայացված բոլոր ծրագրերով պետք է արձագանքել՝ ո՞րն է առարկայական, որպեսզի նախաձեռնող խումբը մեզնից հստակ տեղեկատվություն ստանա հետագա քայլերի վերաբերյալ:
«Все представленные предложения должны получить компетентную оценку, чтобы инициативная группа получила от нас четкое понимание дальнейших шагов. Мы продолжим использовать данную площадку для определения возможных совместных проектов и разработки общих подходов, чтобы двигаться дальше», – сказал премьер Карапетян.
  IDeA Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են դրամական աջակցություն ցուցաբերել ՀԲԸՄ-ին, «Առաքելություն Հայաստան», «Հալէպ» եւ Repat Armenia կազմակերպություններին, կարող են նրանց հաշվեհամարներին վերաբերող տեղեկատվությունը գտնել այս հղումով:
Все желающие оказать финансовое содействие организациям AGBU, Mission Armenia, «Алеппо» и RepatArmenia могут найти необходимую информацию, пройдя по ссылке.
  UWC-Õ« Õ¸Ö‚Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Õ²Õ¨...  
Re-Apaga-ն մտադիր է տեղեկատվական տեսաշարեր ներկայացնել Դիլիջանում գործող ձեռնարկությունների աշխատակիցների, դպրոցների և լայն հասարակության համար: Բացի էլէկտրոնային թափոնների հավաքագրումից և պահպանումից՝ նախագիծը կնպաստի պետական և մասնավոր սեկտորների համագործակցությանը, որի նպատակը էլեկտրոնային թափոնների համար տեղական պահեստների հատկացումը, իսկ հետագայում նաև թափոնները վերամշակող կենտրոնի ստեղծումն է, ինչը դրանց ապամոնտաժման և վերամշակման պատշաճ մակարդակ կապահովի:
Re-Apaga намерен распространять информационные видеоролики и презентации среди сотрудников дилижанских фирм, в школах, а также среди широкой общественности. Кроме сбора и хранения электронных отходов проект будет содействовать сотрудничеству государственного и частного секторов с целью создания локальных хранилищ электронных отходов, а в дальнейшем и центра утилизации, который позволит обеспечить надлежащий уровень их демонтажа и переработки.
  Ô¼Õ‚Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨...  
Ինչպես գրում է Panorama.am-ը, Արցախի Հանրապետության Նախագահ Բակո Սահակյանը այսօր ընդունել է «UWC Դիլիջան» միջազգային դպրոցի մի խումբ ներկայացուցիչների` հաստատության հիմնադիր անդամ, հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ Վերոնիկա Զոնաբենդի գլխավորությամբ: Այս մասին տեղեկացնում են Արցախի հանրապետության տեղեկատվության գլխավոր վարչությունից:
Президент Нагорно-Карабахской Республики Бако Саакян принял сегодня группу представителей международной школы «UWC Дилижан» во главе с учредительным членом заведения, председателем Совета попечителей Вероникой Зонабенд. Об этом сообщает пресс-служба президента НКР.Согласно информации, на встрече были обсуждены вопросы, связанные с осуществлением ряда пилотных программ в сфере образования НКР.
  Սիրիահայերի ...  
Հանդիպման մասնակիցներին ներկայացվեցին և տրամադրվեցին IDeA հիմնադրամի աշխատակիցների կողմից պատրաստված տեղեկատվական նյութեր, որոնք կօգնեն սիրիահայերին կողմնորոշվել Հայաստանում ընտանեկան բյուջե կազմելու, բիզնես հիմնելու և վարելու հարցում:
Участникам встречи были представлены и переданы подготовленные сотрудниками фонда IDeA информационные материалы, которые помогут сирийским армянам определиться в вопросах составления семейного бюджета в Армении, открытия и ведения бизнеса.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ« Õ¥Õ¶ 2017Õ...  
Մուհամադ Դարվիշ, Սիրիայի Մադայա քաղաքում դաշտային հիվանդանոցի բժիշկ. ատամնաբուժության ֆակուլտետի ուսանող, որը վերադարձել է իր ծննդավայր եւ բժշկական ծառայություններ է տրամադրում ու խնամում հիվանդներին՝ կատարելով վիրահատություններ եւ գրանցելով մանրամասն տեղեկատվություն նրանց առողջական վիճակի մասին, որոնցից շատերը շարունակվող բռնությունից տուժած երեխաներ են:
Доктор Том Катена, хирург больницы Mother of Mercy в Нубийских горах Судана –хирург и миссионер католической церкви, в течение многих лет бывший единственным врачом, постоянно оказывавшим медицинскую помощь более чем полумиллионному населению отдаленного и опустошенного войной региона и выполнявшим более 1000 операций в год.
  ՍիրիահայերիÕ...  
IDeA հիմնադրամի հայտարարության համաձայն, բոլոր ցանկացող անհատներն ու կազմակերպությունները կարող են ուղիղ նվիրատվություն կատարել անմիջապես Հայկական բարեգործական ընդհանուր միությանը (ՀԲԸՄ), Mission Armenia, «Հալեպ» и Repat Armenia կազմակերպությունների հաշվեհանարներին, կամ էլ IDeA-ի հատուկ հաշվեհամարներին: Հաշվեհամարների մասին մանրամասն տեղեկատվություն կարող եք ստանալ այստեղ:
В соответствии с заявлением фонда IDeA, все заинтересованые лица и организации могут направить средства на счета Всеармянского благотворительного союза (AGBU), организаций RepatArmenia, Mission Armenia, «Алеппо», или на счета фонда IDeA. Информация о банковских счетах представлена здесь.
  ÕˆÖ‚Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ...  
Ինչպես տեղեկացնում է Banks.am-ը, ներդրումային վերլուծությանը նվիրված «Ռուսաստանյան Բաֆեթ» միջազգային ուսանողական օլիմպիադայի հաղթողը նախորդ ուրբաթ ընթրել է «Ռուսաստանի ներդրումային բիզնեսի ճարտարապետներից մեկի»` Ռուբեն Վարդանյանի հետ:
Как сообщает Banks.am, победитель студенческой олимпиады по инвестиционной аналитике «Российский Баффет» в минувшую пятницу поужинал «с одним из архитекторов российского инвестиционного бизнеса» Рубеном Варданяном. В общей сложности набралось порядка 800 человек - претендентов на ужин с Рубеном Варданяном.
  «ÕÕ¡Ô¹Õ¥Ö‚Õ¥Ö€» Õ³Õ¸Õº...  
Այցելուն ոչ միայն կարող է տոմս գնել, այլ նաեւ տեղեկանալ զբոսաշրջային այս տարածաշրջանում մատուցվող տարբեր ծառայությունների, կազմակերպվող միջոցառումների, գործող հյուրանոցների ու հյուրատների վերաբերյալ, գտնել այն ողջ տեղեկատվությունը, ինչ անհրաժեշտ է զբոսաշրջիկին, ընդ որում՝ ոչ միայն Տաթեւի տարածքի, այլեւ ճանապարհին գտնվող տեսարժան վայրերի մասին:
Посетитель не только может прибрести билет, но также узнать о предоставляемых услугах в этой местности, организованных интересных мероприятиях, действующих в регионе гостиницах и гостевых домах, найти всю необходимую для туриста информацию, в том числе не только о Татеве, но и других достопримечательностях в округе.
  «ÕÕ¡Ô¹Õ¥Ö‚Õ¥Ö€» Õ³Õ¸Õº...  
Այցելուն ոչ միայն կարող է տոմս գնել, այլ նաեւ տեղեկանալ զբոսաշրջային այս տարածաշրջանում մատուցվող տարբեր ծառայությունների, կազմակերպվող միջոցառումների, գործող հյուրանոցների ու հյուրատների վերաբերյալ, գտնել այն ողջ տեղեկատվությունը, ինչ անհրաժեշտ է զբոսաշրջիկին, ընդ որում՝ ոչ միայն Տաթեւի տարածքի, այլեւ ճանապարհին գտնվող տեսարժան վայրերի մասին:
Посетитель не только может прибрести билет, но также узнать о предоставляемых услугах в этой местности, организованных интересных мероприятиях, действующих в регионе гостиницах и гостевых домах, найти всю необходимую для туриста информацию, в том числе не только о Татеве, но и других достопримечательностях в округе.
  IDeA Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¤Ö€Õ¡Õ´...  
Բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են սիրիահայերին օժանդակելու նպատակով դրամական աջակցություն ցուցաբերել ՀԲԸՄ-ին, «Առաքելություն Հայաստան», «Հալէպ» եւ Repat Armenia կազմակերպություններին, կարող են նրանց հաշվեհամարներին վերաբերող տեղեկատվությունը գտնել այս հղումով:
Все те, кто хочет поддержать сирийских армян перечислением денежных средств на банковские счета AGBU, организациям «Миссия Армения», «Алеппо» и Repat Armenia, могут найти необходимую информацию по ссылке.
  Ô»Õ¶Õ¹Õ¸Ö‚Õž Õ§ ՌուÕ...  
Այդպիսին պետք է լինի անհատականությունը։ Կրթության գոյություն ունեցող համակարգը ստեղծվել է արդյունաբերական հասարակության կարիքներին համապատասխան, իսկ տեղեկատվական հասարակությունը լիովին այլ մոտեցում և այլ կարողություններ է պահանջում»։
Доверием Варданян дорожит больше всего, во всех его социальных проектах – члены семьи и многочисленные партнеры, про которых он точно знает: им важны их репутация и возможность менять мир. Среди доноров его благотворительных фондов – в том числе бывшие партнеры по «Тройке», а еще все те же Герман Греф, Михаил Куснирович, Самвел Карапетян, Альберт Авдолян, Валентин Завадников, Владимир Аветисян, Артур Джанибекян и Сергей Саркисов. Это логично – делать дела с теми, кого знаешь, но Варданян предлагает сместить фокус: это не означает, что люди «с улицы» к нему никогда не попадут. Работать с ним могут те, кто готов смотреть так же далеко, как и он. «Чем выше уровень доверия, тем ниже издержки­. Доверяя, люди делают намного больше, чем должны согласно обязательствам. А доверие в первую очередь основано на знании», – говорит Варданян.