տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

  Õ†Õ¥Ö€Õ¤Ö€Õ¸Ö‚Õ´ Õ€Õ¡Õµ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ստորեւ ներկայացնում ենք Հայաստանի Հանրապետության ներդրումային միջավայրի վերաբերյալ տեղեկատվությունը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	below we present information about the investment environment of the Republic of Armenia.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	եթե տեղեկանք հայցողը դիմումն անձամբ ներկայացնելու պահին տեղեկանքի ստացումը հանձնարարում է երրորդ անձի, ապա տվյալ անձի անձնագրի (նույնականացման քարտի) պատճենը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	If at the moment of in person submitting the certificate seeker instructs a third person to receive the certificate –third person’s passport (identity card) copy is also needed;

  Õ€ÕµÕ¸Ö‚ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Õ½Õ¡Õ¯Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ տարածքից դուրս 6 ամսից ավելի ժամկետով բնակության մեկնող կամ 6 ամսից ավելի ժամկետով բնակվող ՀՀ քաղաքացին պարտավոր է այդ մասին գրավոր տեղեկացնել ՀՀ համապատասխան դեսպանությանը հյուպատոսական հիմնարկին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Armenian citizens leaving for a foreign country for residence of more than 6 months or residing in a foreign country for more than 6 months are required to notify in writing the appropriate embassy or consular office of the Republic of Armenia.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. ՀՀ-ում դատվածության և հետախուզման առկայության մասին տեղեկանքը ստանալու համար դիմումը և անհրաժեշտ փաստաթղթերը անհրաժեշտ է ուղարկել հետևյալ հասցեով.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	5. The application and the needed documents to acquire certificate on the existence of any convictions or investigation can be sent to the following address:

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ե. լիազոր ներկայացուցչի դեպքում՝ լիազորված անձի անձնագիրը (նույնականացման քարտը), լիազորագրի բնօրինակը և տեղեկանք հայցողի անձնագրի (նույնականացման քարտի) պատճենը: Այս դեպքում լիազորագիրը պետք է հաստատված լինի Հայաստանի Հանրապետության միջազգային պայմանագրերով կամ Հայաստանի Հանրապետության օրենսդրությամբ սահմանված կարգով:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	e. in case of an authorized representative - the authorized person's passport (identity card), the original of power of attorney and copy of the passport (identity card) of the certificate seeker. In this case the power of attorney is to have been approved according to the international treaties or legislation of the Republic of Armenia.

  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ô±Õ´Õ¥Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկատվություն
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	News and Information

  Õ€Õ¡Õ¿Õ¸Ö‚Õ¯ կացու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ընդհանուր տեղեկատվություն
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	General Information

  Ô¿Ö€Õ©Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ¶ Õ€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հայաստանի գիտա-կրթական համակարգի առավել տարածված ճյուղերից են ֆիզիկան, մաթեմատիկան, քիմիան, միկրոկենսաբանությունը, ճարտարագիտությունը, բժշկությունը, տեղեկատվական տեխնոլոգիաները, հայագիտությունը …:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Physics, Mathematics, Chemistry, Microbiology, Ingineering, Medicine, Information Technologies, Armenian studies … are the widespread spheres in the scientific and educational system of Armenia.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3. ՀՀ-ում դատվածության և հետախուզման առկայության մասին տեղեկանքը ստանալու համար դիմումը և անհրաժեշտ փաստաթղթերը անհրաժեշտ է ուղարկել համապատասխան դեսպանության (հյուպատոսական հիմնարկի) հասցեով, որը կարող եք ճշտել վերջինիս ինտերնետային կայքից կամ ՀՀ ԱԳՆ պաշտոնական կայքի այս բաժնից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	3. The application to obtain a certificate about criminal background in RA (if any) and the necessary documents should be sent to the relevant embassy (consular post) address, which you can find out in this section of the website or the official website:

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Ապոստիլով վավերացված տեղեկանք տրամադրում է միայն ՀՀ արտաքին գործերի նախարարությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	4. A certificate certified by an Apostille is provided only by RA Foreign Affairs Ministry.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

RA MFA Consular Department organizes admissions on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10.00 to 12.00 in the reception hall of the administrative building of RA MFA at the Amiryan street side. Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկանքը դեսպանության (հյուպատոսական հիմնարկի) կողմից դիմողի նշված հասցեով առաքելու համար սահմանվում է վճար, որի չափը և վճարման հնարավոր եղանակները անհրաժեշտ է նախապես ճշտել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	There has been a fixed fee for the certificate to be sent by the embassy (consular establishment) to the address specified by the applicant. The amount and the possible ways of payment should to be found out in advance.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ-ում դատվածության և հետախուզման առկայության մասին տեղեկանք կարելի է ստանալ ՀՀ տարածքում` ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունից, իսկ օտարերկրյա պետություններում` ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչություններից և հյուպատոսական հիմնարկներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	A certificate about earlier occurrence of any investigation and conviction in RA may be obtained from the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, and in foreign countries - from the diplomatic missions and consular posts. The information on the person whose name appears in such certificate may be checked by Information Center of RA Police.

  Ô¼Õ¸Ö‚Ö€Õ¥Ö€ - Ô±Õ´Õ¥Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հունիսի 23-24-ին ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Գրիգոր Հովհաննիսյանն այցելել է Սիլիկոնյան հովիտ, որտեղ մի շարք հանդիպումներ է ունեցել տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում առաջատար դիրքեր զբաղեցնող ընկերությունների հետ ու նրանց հետ քննարկել Հայաստանի հետ համագործակցությունն ընդլայնելու ուղիներն այնպիսի ոլորտներում, ինչպիսին են արհեստական բանականությունը, քվանտային համակարգերն ու կիբերանվտանգությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

On June 23-24, Ambassador of Armenia to the United States Grigor Hovhannissian traveled to the Silicon Valley and the Bay area, where he held a number of meetings with the leading IT companies. Ambassador discussed the future of cooperation between the industry leaders and the Republic of Armenia in strategic areas of technology, such as artificial intelligence, quantum computing and cyber security.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Տեղեկանքը տրամադրվում է երկլեզու` հայերեն և օտար լեզվով (անգլերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն)` դիմողի ցանկությամբ կախված ներկայացման երկրից,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	1. The issued certificate will be bilingual - in Armenian and a foreign language ( English, German, Spanish, Russian, French) on applicant 's request depending on the country the diplomatic mission or the consular post is situated in;

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Տեղեկանք ստանալու համար ընդունելությունը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունը կազմակերպում է երկուշաբթի, երեքշաբթի, հինգշաբթի և ուրբաթ օրերին ժամը 10.00-12.00-ին` ՀՀ ԱԳՆ վարչական շենքի Ամիրյան փողոցի կողմում գտնվող քաղաքացիների ընդունելության սրահում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain

RA MFA Consular Department organizes admissions on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays from 10.00 to 12.00 in the reception hall of the administrative building of RA MFA at the Amiryan street side. Any 16-year-old or reference seeker's parent, brother, sister, husband and child, as well as the authorized representative has a right to apply for obtaining such certificate about himself/herself (hereinafter referred to as reference seeker).

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Տեղեկանքը տրամադրվում է հայերեն և օտար լեզվով (անգլերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, ռուսերեն, ֆրանսերեն եւ այլն)` դիմողի ցանկությամբ կախված ներկայացման երկրից,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	1. The issued certificate will be bilingual - in Armenian and a foreign language (English, German, Spanish, Russian, French) on applicant 's request depending on the country the diplomatic mission or the consular post is situated in;

  ÕŠÕ¥Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Ö‚Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մատուցվող ծառայության կամ իրականացվող գործողության շրջանակում տեղեկանք ձեւակերպելու համար
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Issuance of certificates as a part of any consular service

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ-ում դատվածության և հետախուզման առկայության մասին տեղեկանք կարելի է ստանալ ՀՀ տարածքում` ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունից, իսկ օտարերկրյա պետություններում` ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչություններից և հյուպատոսական հիմնարկներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	A certificate about earlier occurrence of any investigation and conviction in RA may be obtained from the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs, and in foreign countries - from the diplomatic missions and consular posts. The information on the person whose name appears in such certificate may be checked by Information Center of RA Police.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	եթե տեղեկանք հայցողը դիմումն անձամբ ներկայացնելու պահին տեղեկանքի ստացումը հանձնարարում է երրորդ անձի, ապա տվյալ անձի անձնագրի (նույնականացման քարտի) պատճենը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	If at the moment of in person submitting the certificate seeker instructs a third person to receive the certificate –third person’s passport (identity card) copy is also needed;

  ÕŠÕ¥Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Ö‚Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հարցման հիման վրա ձեւակերպվող այլ տեղեկանքներ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Issuance of another certificates based on requesting information

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկանքի տրամադրումը ՀՀ ԱԳՆ հյուպատոսական վարչությունում.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	The certificate is issued by the consular department of RA Foreign Affairs Ministry.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկանք հայցողն անձամբ կամ փոստի միջոցով (փոստով դիմելու իրավունք ունի տեղեկանք հայցողը, իսկ վերջինիս ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը, զավակը և լիազոր ներկայացուցիչը դիմումը ներկայացնում են անձամբ) նախարարություն է ներկայացնում հետևյալ փաստաթղթերը`
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	A reference seeker may submit the following documents to the Ministry in person or by mail (only the certificate seeker himself/herself has the right to apply via e-mail, and his/her parent, brother, sister, spouse and child or authorized representative have to submit the application personally):

  ÕŠÕ¥Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Ö‚Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ընտանեկան կարգավիճակի վերաբերյալ տեղեկանք ձեւակերպելու համար
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Issuance of a marital status certificate

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկանք հայցողն անձամբ կամ փոստի միջոցով (փոստով դիմելու իրավունք ունի տեղեկանք հայցողը, իսկ վերջինիս ծնողը, եղբայրը, քույրը, ամուսինը, զավակը և լիազոր ներկայացուցիչը դիմումը ներկայացնում են անձամբ) նախարարություն է ներկայացնում հետևյալ փաստաթղթերը`
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	A reference seeker may submit the following documents to the Ministry in person or by mail (only the certificate seeker himself/herself has the right to apply via e-mail, and his/her parent, brother, sister, spouse and child or authorized representative have to submit the application personally):

  ÕŠÕ¥Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Ö‚Ö€...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քաղաքացու կողմից ներկայացված կամ դիվանագիտական ներկայացուցչության արխիվում պահվող փաստաթղթերի, ինչպես նաեւ իրավական ակտերի հիման վրա ձեւակերպվող տեղեկանքներ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	Issuance of certificates based on documents provided by citizens or keeped in archive of the consular service or based on legal acts

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ա. ծնողի դեպքում՝ դիմողի անձնագրի (նույնականացման քարտի) բնօրինակը և պատճենը, տեղեկանք հայցողի անձնագրի (նույնականացման քարտի) ու ծննդյան վկայականի պատճենները,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	a. in case of a parent - the applicant 's passport (identity card) and a copy of the original certificate seeker’s passport (identity card) and a copy of birth certificate;

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տեղեկանքը ՀՀ ԱԳՆ կողմից դիմողի նշված հասցեով առաքելու համար սահմանված է վճար.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	A fee has been fixed for the applicant for delivery to the address specified by RA Foreign Affairs Ministry.

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եթե տեղեկանք հայցողը դիմումն անձամբ ներկայացնելու պահին տեղեկանքի ստացումը հանձնարարում է երրորդ անձի, ապա տվյալ անձի անձնագրի (նույնականացման քարտի) պատճենը.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	If at the moment of in person submitting the certificate seeker instructs a third person to receive the certificate –third person’s passport (identity card) copy is also needed;

  Ô´Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¡Õ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	դ. զավակի դեպքում՝ դիմողի անձնագրի (նույնականացման քարտի) բնօրինակը և պատճենը, ծննդյան վկայականի և տեղեկանք հայցողի անձնագրի (նույնականացման քարտի) պատճենները,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	d. in case of the child - the original and the photocopy of the applicant's passport (identity card) and the photocopy of the certificate seeker's birth certificate and passport (ID card);