տեղեկ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 30 Results  www.president.nkr.am
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Զանգվածային լրատվամիջոցների և տեղեկատվական այլ միջոցների ազատությունը երաշխավորվում է: Տեղեկատվության միջոցների գործունեության կարգը սահմանվում է օրենքով:
3. Freedom of mass media outlets is guaranteed. The order of the activities of the mass media outlets is set in accordance with the law.
Свобода средств массовой информации и иных информационных средств гарантируется. Порядок деятельности информационных средств устанавливается законом.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
--Select-- Աշխատակազմի ղեկավար ԼՂՀ Անվտանգության խորհրդի քարտուղար Աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալ ԼՂՀ Նախագահի խորհրդականներ ԼՂՀ Նախագահի առաջին օգնական ԼՂՀ Նախագահի օգնականներ ԼՂՀ Նախագահի մամուլի քարտուղար ԼՂՀ Նախագահի ռեֆերենտներ ԼՂՀ Նախագահի վերահսկողական ծառայություն Տեղեկատվության գլխավոր վարչություն Պետաիրավական վարչություն Տնտեսագիտական վարչություն Քարտուղարություն Ֆինանսատնտեսական բաժին Արարողակարգի բաժին ԼՂՀ Անվտանգության խորհրդի աշխատանքների ապահովման բաժին Աշխատակազմի ղեկավարի գրասենյակ
--Select-- Head of the Office Secretary of the Security Council Deputy Head of Office Advisers to the President First Assistant to the President Assistants to the President Press Secretary of the President President’s Aids President’s Verification Service Central Information Department State-Legal Department Economic Department Secretariat Financial and Logistic Division Protocol Desk Desk Ensuring Activities of the NKR Security Council
--Select-- Руководитель Аппарата Секретарь Совета безопасности Заместитель руководителя Аппарата Советники Президента Первый помощник Президента Помощники Президента Пресс-секретарь Президента Референты Президента Контрольная служба Президента Главное информационное управление Государственно-правовое управление Экономическое управление Секретариат Финансово-хозяйственный отдел Отдел протокола Отдел по обеспечению работ Совета безопасности НКР Канцелярия руководителя Аппарата
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ողջունելի է նաեւ, որ վերջին տարիներին մեր երկիր մուտք են գործել մի շարք հայտնի միջազգային կազմակերպություններ, հատկապես` տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում: Առաջատար նման ընկերությունների հետ փոխգործակցությունը մեծապես կնպաստի ինչպես մեր սոցիալ-տնտեսական, այնպես էլ բիզնես վարելու մշակույթի հետագա զարգացմանը:
We also welcome the fact that during recent years a number of famous international organizations, particularly in the IT sphere have entered our country. Cooperation with such leading companies will substantially contribute to economic development and further improvement of business culture.
Отрадно также, что за последние годы в нашей стране начали действовать некоторые известные международные корпорации, особенно, в сфере информационных технологий. Сотрудничество с такими ведущими компаниями окажет существенное содействие как дальнейшему социально-экономическому развитию, так и повышению культуры ведения бизнеса.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Անհրաժեշտության դեպքում Ազգային ժողովի կանոնակարգով սահմանված կարգով կարող են ստեղծվել ժամանակավոր հանձնաժողովներ` առանձին օրենքների նախագծերի նախնական քննարկման կամ որոշակի հարցերի, իրադարձությունների և փաստերի վերաբերյալ Ազգային ժողովին եզրակացություններ, տեղեկանքներ ներկայացնելու համար:
2. If necessary, ad-hoc committees may be established in a manner prescribed by the rules of procedure of the National Assembly for the preliminary examination of draft legislation and other proposals for the submission of findings and reports on specific events and facts to the National Assembly.
В случае необходимости в установленном Регламентом Национального Собрания порядке могут создаваться временные комиссии для предварительного обсуждения проектов отдельных законов или представления Национальному Собранию заключений, справок по определенным вопросам, событиям и фактам.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր կարծիքն ազատորեն արտահայտելու իրավունք, այդ թվում` խոսքի ազատության իրավունք, ներառյալ` տեղեկություններ և գաղափարներ փնտրելու, ստանալու, տարածելու ազատությունը տեղեկատվության ցանկացած միջոցով` անկախ պետական սահմաններից:
1. Everyone has the right to freely express his or her opinion and is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of state borders.
Каждый имеет право на свободное выражение своего мнения, в том числе на свободу слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Դատավորը չի կարող ձերբակալվել« բացառությամբ այն դեպքերի« երբ ձերբակալումն իրականացվում է հանցագործության կատարման պահին կամ դրանից անմիջապես հետո: Դատավորի ձերբակալման մասին անհապաղ տեղեկացվում են Հանրապետության Նախագահը և Գերագույն դատարանի նախագահը:
Судья не может быть подвергнут задержанию за исключением случаев, когда задержание осуществляется в момент совершения преступления или непосредственно после этого. О задержании судьи незамедлительно ставится в известность Президент Республики и Председатель Верховного Суда.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ազատությունից զրկված անձն իրեն հասկանալի լեզվով անհապաղ տեղեկացվում է պատճառների, իսկ քրեական մեղադրանք ներկայացվելու դեպքում` նաև մեղադրանքի մասին: Ազատությունից զրկված անձի ցանկությամբ այդ մասին անհապաղ տեղեկացվում է նրա կողմից նշված անձը:
4. Каждый, лишенный свободы, на понятном ему языке незамедлительно извещается о причинах, а при предъявлении уголовного обвинения — также об обвинении. По желанию лица, лишенного свободы, об этом незамедлительно извещается избранное им лицо.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ընդհանուր տեղեկատվություն
General information
Общая информация
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ազատությունից զրկված անձն իրեն հասկանալի լեզվով անհապաղ տեղեկացվում է պատճառների, իսկ քրեական մեղադրանք ներկայացվելու դեպքում` նաև մեղադրանքի մասին: Ազատությունից զրկված անձի ցանկությամբ այդ մասին անհապաղ տեղեկացվում է նրա կողմից նշված անձը:
4. Каждый, лишенный свободы, на понятном ему языке незамедлительно извещается о причинах, а при предъявлении уголовного обвинения — также об обвинении. По желанию лица, лишенного свободы, об этом незамедлительно извещается избранное им лицо.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Կազմակերպական, վերլուծական-տեղեկատվական եւ տեխնիկական աջակցություն են ցուցաբերում ԼՂՀ Նախագահին:
Provide organizational, information, analytical and technical support to the President;
Осуществляют организационное, информационно-аналитическое и техническое обеспечение Президента.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Տեղեկատվության գլխավոր վարչությունը
Central Information Department
Главное информационное управление
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Պատգամավորը չի կարող ձերբակալվել առանց Ազգային ժողովի համաձայնության, բացառությամբ այն դեպքերի, երբ ձերբակալումն իրականացվում է հանցագործության կատարման պահին: Այդ դեպքում անհապաղ տեղեկացվում է Ազգային ժողովի նախագահը:
Депутат не может быть подвергнут задержанию без согласия Национального Собрания за исключением случаев, когда задержание проводится в момент совершения преступления. В этом случае немедленно ставится в известность Председатель Национального Собрания.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
/ ԼՂՀ / Ընդհանուր տեղեկատվություն
/ NKR / General information
/ НКР / Общая информация
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ներկայացնում է ԼՂՀ Նախագահի պաշտոնական տեսակետները Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության եւ օտարերկրյա պետությունների տեղեկատվության միջոցներին:
Представляет официальную точку зрения Президента средствам информации НКР и зарубежных стран.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Հանդիպոմ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտի հայաստանյան եւ միջազգային մի շարք կազմակերպությունների ղեկավարների հետ
Meeting with heads of several Armenian and international organizations specializing in information technologies
Встреча с руководителями ряда армянских и международных организаций, работающих в сфере информационных технологий
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Անվտանգության խորհրդի գործունեության իրականացման համար գործադիր իշխանության մարմիններից, հիմնարկներից եւ կազմակերպություններից, պաշտոնատար անձանցից անհրաժեշտ տեղեկատվություն, փաստաթղթեր եւ նյութեր է պահանջում:
Request information, documents and data from executive bodies, institutions, organisations and officials necessary carry out activities of the Security Council;
Запрашивает от органов исполнительной власти, учреждений, организаций, должностных лиц информацию и материалы, необходимые для осуществления деятельности Совета Безопасности.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Այցելություն Արցախի տեղեկատվական տեխնոլոգիաների կենտրոն» հիմնադրամի նոր կառուցվող շենքի շինհարթակ
Visit to construction site of “Artsakh Information Technologies Center” fund in Stepanakert
Посещение стройплощадки здания фонда «Центр информационных технологий Арцаха»
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Հանդիպում ՀՀ տեղեկատվական տեխնոլոգիաների եւ հեռահաղորդակցության ձեռնարկությունների միության անդամների հետ
Meeting with members of the Union of Information Technologies and Telecommunication enterprises of Armenia
Встреча с членами Союза предприятий по информационным технологиям и телекоммуникациям РА.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Տեղեկատվության գլխավոր վարչություն
Первый помощник Президента
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Յուրաքանչյուր ոք ունի շրջակա միջավայրի մասին տեղեկատվություն ստանալու իրավունք:
2.Everyone has the right to receive information about the conditions of surrounding environments.
Каждый имеет право на получение информации о состоянии окружающей среды.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Խորհրդակցություն նվիրված հանրապետությունում տեղեկատվական եւ հեռահաղորդակցության տեխնոլոգիաների զարգացման հարցերին
Consultation dedicated to the development of information and telecommunication technologies in the republic
Совещание, посвященное вопросам развития информационных и телекоммуникационных технологий в республике
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Զանգվածային լրատվամիջոցների և տեղեկատվական այլ միջոցների ազատությունը երաշխավորվում է: Տեղեկատվության միջոցների գործունեության կարգը սահմանվում է օրենքով:
3. Freedom of mass media outlets is guaranteed. The order of the activities of the mass media outlets is set in accordance with the law.
Свобода средств массовой информации и иных информационных средств гарантируется. Порядок деятельности информационных средств устанавливается законом.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Աշխատակազմը հավաքում, վերլուծում եւ Նախագահին է ներկայացնում Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետությունում եւ օտարերկրյա պետություններում սոցիալ-տնտեսական, քաղաքական եւ իրավական գործընթացների վերաբերյալ տեղեկատվությունը:
The Office collects, analyses, and presents to the President information on the socioeconomic, political and legal processes in the NKR and abroad.
Аппарат собирает, анализирует и представляет Президенту также информацию о социально-экономических, политических и правовых процессах в НКР и за рубежом.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Նախագահի մոտ քննարկվել են տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ոլորտում մի շարք ծրագրերի իրականացմանը վերաբերող հարցեր
The President discussed issues related to the implementation of a range of programs in the IT sphere
Президент обсудил вопросы осуществления ряда программ в сфере информационных технологий
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Երկրի ղեկավարը համաժողովի օրակարգում ընդգրկված թեմաները որակել է հրատապ ու պահանջված, որոնք մեծ կարեւորություն են ներկայացնում գաղափարախոսական, ռազմավարական, մարտավարական տեսանկյուններից` ընդգծելով, որ Արցախը պատրաստակամ է համակարգված աշխատանք իրականացնել քաղաքական, տեղեկատվական, մշակութային, գիտակրթական եւ այլ ոլորտներում:
In his welcoming speech President Sahakyan noted that the conference had become traditional and occupied its specific place in the Motherland-Diaspora cooperation system. The Head of the State qualified the topics included in the agenda of the conference as urgent and demanded as well as important from ideological, strategic and tactical viewpoints underlining that Artsakh was ready to fulfill a systematic work in political, informational, cultural, scientific-educational and other spheres.
В своем слове глава государства отметил, что форум стал традиционным и занимает особое место в системе сотрудничества Родина-Диаспора. Президент Саакян назвал включенные в повестку форума темы актуальными и востребованными, имеющими большую важность в идейном, стратегическом, тактическом аспектах, подчеркнув при этом, что Арцах готов осуществлять скоординированную работу в политической, информационной, культурной, научно-образовательной и других сферах.
  Լեռնային Ղարաբաղի Հանրա...  
Ես մշտական շփումների մեջ եմ գտնվում ինչպես միության ղեկավարության, այնպես էլ ձեզնից շատերի հետ եւ տեղեկացված եմ մեր ազատամարտիկների առողջության պահպանման, սոցիալ-կենցաղային հարցերի լուծման ուղղությամբ տարվող աշխատանքների մասին:
I am in permanent contacts with the union's leadership and many of you and I am aware of the activities directed to protect health and solve social issues of our freedom fighters. It is a continuous process and the role of the state is great in its realization. Your problems are also the problems of the authorities and we will do everything possible for their proper and in time solution. A freedom fighter devoted to the Motherland should live with dignity. Nobody should be left beyond attention. We have to admit that we do not succeed to do much so far. However, be sure that the Artsakh authorities are always beside you and will assist in the solution of the issues the union faces in every way possible.
Я постоянно общаюсь с руководством Союза, со многими из вас и осведомлен о работе, направленной на решение вопросов, связанных с восстановлением здоровья наших войнов-освободителей и улучшением их социально-бытовых условий. Это непрерывный процесс, где большую роль играет и государство. Ваши проблемы - это и проблемы властей, и мы продолжим делать все возможное для их своевременного и надлежащего решения. Всецело преданный Родине воин-освободитель должен жить достойно. Никто не должен быть обделен вниманием. Правда, пока не удается сделать многого, однако будьте уверены, что власти Арцаха всегда рядом с вами и всячески будут содействовать решению стоящих перед Союзом проблем.