տեղում – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 42 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Լիլիթ Մկրտչյանը շախմատի ԵԱ-ում 6 տուրից հետո 13-ր տեղում է
Mkrtchian currently 13th at European Individual Chess Championship
Лилит Мкртчян на ЧЕ по шахматам после 6 туров занимает 13 место
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Եվրատեսիլ-2013»-ն ավարտվեց․ Առաջին տեղում է Դանիան, Dorians-ը՝ 18-րդն է
Denmark wins Eurovision Song Contest, Dorians finish 18th
Победителем «Евровидения 2013» стала Дания, армянская Dorians на 18–ом месте
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ՖԻԴԵ-ի դասակարգման աղյուսակում հայտնվել են ևս չորս հայ շախմատիստներ: Սերգեյ Մովսիսյանը 2699 միավորով 49-րդ տեղում է, Վլադիմիր Հակոբյանը զբաղեցնում է 60-րդ հորիզոնականը 2691 միավորով: 2671 միավոր ունի Գաբրիել Սարգսյանը, որը 73-րդ տեղում է, իսկ Տիգրան Պետրոսյանը 2660 միավորով հանգրվանել է 89-րդ տեղում:
В рейтинг сильнейших шахматистов попали еще четверо армянских гроссмейстеров. Сергей Мовсисян с 2699 очками на 49 месте, Владимир Акопян занимает 60 место с 2691 очками. 2671 очков на своем счету имеет Габриель Саркисян, который на 73 месте, а Тигран Петросян с 2660 очками на 89 месте.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մենք միշտ պայքարում ենք բարձր տեղ զբաղեցնելու համար: Մեր գլխավոր նպատակն է ուղեգիր նվաճել Եվրոլիգա: Իսկ այն, որ այժմ ակումբը 7-րդ տեղում է, դեռեւս ոչինչ չի նշանակում, քանի որ ընթացիկ մրցաշարում մենք դեռեւս 9 հանդիպում ունենք, եւ ամեն բան հնարավոր է:
We always strive for higher places. Our main goal is to win a ticket to Euroleague. The fact that the club now occupies the 7th place, does not mean anything, because we have 9 more games in this championship and everything can happen.
Мы всегда боремся за высокие места. Наша главная цель - завоевать путевку в Евролигу. А то, что сейчас клуб занимает 7 место, еще ничего не значит, поскольку в текущем чемпионате у нас еще 9 игр, и случиться может все.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ՖԻԴԵ-ի կանան ց օգոստոսյան վարկանիշային աղյուսակում գրոսմայստեր Էլինա Դանիելյանը 2470 միավորով զբաղեցնում է 28-րդ տեղը: Հայաստանի մյուս ներկայացուցիչ Լիլիթ Մկրտչյանը 2454 միավորով 36-րդ տեղում է:
Armenian grandmaster Elina Danielyan climbed to the 28th place with 2470 points in FIDE women’s rankings. Lilit Mkrtchian is 36th with 2454 points.
В женском рейтинге ФИДЕ гроссмейстер Элина Даниелян с 2470 очками занимает 28 место. Другая представительница Армении Лилит Мкртчян с 2454 очками на 36 месте.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
2014թ. աշխարհի առաջնության ընտրական փուլում Հայաստանի հավաքականի մրցակիցները զբաղեցնում են հետևյալ տեղերը. Իտալիան 6-րդ հորիզոնականում է, Չեխիան 26-րդն է, Դանիան` է 27-րդ, Բուլղարիան 53-րդ տեղում է, իսկ Մալթան 134- րդն է:
Armenia’s rivals in 2014 FIFA World Cup qualifiers are placed as follows: Italy are 6th, Czech Republic are 26th, Denmark are 27th, Bulgaria and Malta are placed 53rd and 134th respectively.
Соперники сборной Армении в отборочном этапе чемпионата мира 2014 года заняли в рейтинге следующие позиции: Италия – 6 место, Чехия– 26, Дания– 27, Болгария – 53 и Мальта– 134 место.
  Ô¼Ö€Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö‚Õ©ÕµÕ¸Ö‚Õ...  
«Աղետների ռիսկի նվազեցման գործընթացներում գենդերային հարցերի ուղղությամբ ջանքերի համատեղում և համակարգում» թեմայով աշխատաժողով
Seminar titled “Coordination of efforts targeted at resolution of gender issues for calamity risk reduction”
Семинар на тему «Координация усилий, направленных на решение генедерных вопросов в процессе уменьшения рисков катастроф»
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Երևանի քաղաքապետարանի տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապերի վարչությունից հայտնում են, որ տեղում պարզվել է` կառույցի սեփականատեր «Թիվ 1 շուկա» ՍՊԸ-ն տարածքում կատարվող վերանորոգման աշխատանքների շրջանակում առանց համապատասխան թույլտվության առկայության նախաձեռնել է շինության տանիքի փայտաշեն հատվածի փոխարինման աշխատանքներ:
В пресс-службе мэрии Еревана сообщают, что на месте было выяснено, что ООО “Тив 1 шука” (“Рынок номер один”), являющееся владельцем здания, в рамках проводимых на данной территории демонтажных работ без соответствующего на то разрешения начало реализацию работ по замене деревянной кровли здания. По части 1 статьи 154 Кодекса “Об административных нарушениях” составлен акт. Работы по демонтажу приостановлены, территория взята под строгий контроль.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վարկանիշը կազմելու պահին ցուցադրվել է 22-ից ընդամենը 3-ը: Եվ առաջին տեղում առայժմ ֆրանսիացի ռեժիսոր Ժակ Օդիարի «Ժանգ և ոսկոր» ֆիլմն է: Երկրորդ հորիզոնականում, որը երկու տեղ ունի, ամերիկյան ռեժիսոր Ուելս Անդերսոնի «Լիալուսնի թագավորությունն» է:
18 мая. День 3-ий Каннского кинофестиваля. Издающийся на кинофоруме журнал “Фильм Франсэ” начал составлять рейтинг конкурсных работ. На момент составления рейтинга их было показано всего 3 из 22. И первое место пока занимает фильм французского режиссера Жака Одиара “Ржавчина и кость”. На второй позиции с двумя вторыми местами находится лента американского режиссера Уэса Андерсона “Королевство полной луны”. Картина египетского мастера режиссера Юсри Насруллы “После битвы” стала аутсайдером фестиваля.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մյուս առանձնահատկությունն էլ այն է, որ դաշտում կամ անտառում քայլելիս երբեք տիրոջ կողքով չեն քայլում, այլ ավելի մեծ շառավիղով ստուգում են տարածքը։ Դաշտում նստում են ամենաբարձր տեղում, իսկ գայլ կամ այլ շուն տեսնելիս՝ առանց հաչելու հարձակվում։
Он отметил, что эти собаки обладают удивительной способностью приспосабливаться, они легко скрещиваются с волком. Еще одно свойство этих собак: находясь в лесу, они не бегут рядом с хозяином, а исследуют территорию намного большего радиуса. В поле они занимает позицию на наиболее возвышенных участках, а, увидев волка или другую собаку, бесшумно нападают.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մինչդեռ, Կաննում դեռ ցուրտ է, 3 օր անընդմեջ հորդառատ անձրևներ են տեղում, ըստ տեղաբնակների, առաջին անգամ փառատոնի պատմության մեջ: Մնում է հուսալ, որ վաղն ավելի հուսադրող նորություններ կլինեն եղանակի մասին, դե իսկ կինոյի մասին նորությունները սպասեցնել չեն տա:
Между тем, в Каннах все еще холодно и 3 дня подряд идет проливной дождь, впервые за историю фестиваля, по словам местных жителей. Остается надеяться на утешительные новости о погоде завтра, ну а новости кино не заставят себя ждать.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ասաց, որ լրագրողները միայն վատ բաներ են տեսնում և չեն ուզում նկատել, որ իրենք նաև լավ գործ են անում. «Մենք պատերին մի հատ ձեռ չենք տվել, ընդեղ նայեք, քարերը թափվել էին, մենք նորից տեղադրում ենք իրենց տեղում, ռեստավարցիա ենք անում»:
Группу журналистов сегодня встретил Левон Хачатрян, который представился как прораб. Он сказал, что журналисты видят только плохое и не хотят замечать, что они делают и хорошую работу. «Мы не коснулись стен, посмотрите туда, там камни осыпались, а мы их устанавливаем на место, при этом, реставрируя», - сказал он.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Համարձակ ստամբուլցի ցուցարարներից շատերը չգիտեն, որ նախկինում Գեզի պուրակի տեղում եղել է Սուրբ Հակոբ հայկական գերեզմանոցը: Խոսքը Սուլեյման Առաջին Հրաշալիի իշխանության տարիների մասին է: Դավադիրները փորձում էին ֆիզիկապես ոչնչացնել սուլթանին:
«Большинство храбрых стамбульских демонстрантов не знают, что в прошлом на территории парка Гези находилось армянское кладбище „Сурб Акоп” (Святого Якова). Речь идет об эпохе правления султана Сулеймана I Великолепного. Группа заговорщиков предпринимала попытки по физической ликвидации султана. С этой целью была сделана попытка его отравления через кухню и поваров. Однако повар султана – Манук Карасеферян – сообщил о готовящемся покушении на жизнь Сулеймана Великолепного.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այս հանդիպումից առաջ Հայաստանի ընտրանին «անատամ» խաղ էր ցույց տալիս. 5 խաղում խփել էր ընդամենը 2 գնդակ: Իսկ այս խաղով այդ ցուցանիշը զգալիորեն բարելավվեց` լավացնելով նաև թիմի դիրքը ընտրական B խմբում: Այժմ մեր ֆուտբոլիստները 6 միավորով 4-րդ տեղում են:
Эти четыре мяча были важны также для восстановления равновесия голов. До этой игры у сборной Армении была безголевая серия: в пяти играх армянские футболисты забили лишь два мяча. А после игры с Данией позиции сборной Армении в отборочной группе В значительно улучшились. Сейчас наша команда с 6 очками занимает 4 место.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Իսկ վերջերս` մայիսի 19-ին, Նատալիան տոնեց իր 35-ամյակն ընտանիքի հետ միասին: Այժմ, ինչպես խոստովանել է դերասանուհին, ընտանիքն իր համար առաջին տեղում է: Այն բանից հետո, երբ 90-ականների աղջիկների կուռքը հայտնվեց հանրահայտ կարմիր ուղեգորգին, գրում են պարբերականները, թղթակիցներն անմիջապես նկատեցին, որ դերասանուհին բավական ծերացել է:
Поколение чуть постарше вспомнит популярные в 90-ые годы сериала "Дикий ангел" и "Богатые и знаменитые" и уругвайскую актрису, красавицу Наталью Орейро. Так вот, Орейро появилась на красной дорожке Каннского кинофестиваля, что стало для нее первым публичным появлением после рождения первенца в январе текущего года. А недавно, 19 мая, Наталья отпраздновала свое 35-летие в тихом семейном кругу. Теперь, как призналась сама актриса, семья для нее находится на первом месте. После того как кумир девочек 90-ых Наталья Орейро появилась на знаменитой красной дорожке, пишут таблоиды, репортеры сразу же отметили, что актриса существенно постарела. Самые внимательные заметили даже веснушки на теле и мелкие морщинки, а макияж с прической лишь добавляли известной актрисе лишних годков.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Եվ կրկին հայ շախմատիստուհիներից ամենաբարձր տեղը շարունակում է զբաղեցնել Լիլիթ Մկրտչյանը: Նա վաստակել է 5,5 միավոր և 18-րդ տեղում է: Մկրտչյանը ոչ ոքի է խաղացել ռուս Ալինա Կաշլինսկայայի հետ: Մրցաշարային աղյուսակը շարունակում է գլխավորել Տխան Տռանգ Խոանգը (Հունգարիա), որն ունի 7 միավոր:
И вновь из армянских шахматисток продолжает самое высокое место занимать Лилит Мкртчян. Она набрала 5,5 очка и на 18 месте. Она сыграла вничью с Алиной Кашлинской (Россия). На чемпионате продолжает лидировать Тхань Транг Хоанг (Венгрия), которая заработала 7 очков.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Խաչատրյանն ասաց, որ շուտով շինարարությունը կավարտվի. «Ներսի հարդարման աշխատանքներն ավարտել ենք, բացումը շուտով կանենք, ներսը շուկա կլինի, ավտոկայանն էլ իրա տեղում կլինի, որ չգաք խանգարեք, շուտով կպրծնենք»,-ասաց նա:
Хачатрян добавил, что строительные работы скоро завершаться. «Завершены внутренние работы по интерьеру, скоро будет открытие, внутри будет рынок, а стоянка останется на месте, чтобы не приезжали и не мешали», - добавил он.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ընդհանրապես այդ միտումն աշխարհում վաղուց կա՝ կուսակցությունը փոխում է պարտված առաջնորդներին: Իսկ ՀՅԴ-ում ընտրություններում պարտված Վահան Հովհաննիսյանն ընտրացուցակի առաջին տեղում է: Խոսքը գնում է կոնկրետ 3-4 հոգու մասին, ում մենք կարող էինք նաև չնկատել, եթե նրանք չգլխավորեին ցուցակը:
ARFD’s only problem is its inability to abandon the composition of leaders who have already lost a number of elections including those of Council of Elders of Yerevan and presidential elections. Though changing defeated leaders is an old tendency, Vahan Hovhannisyan, who ran for president in 2008, tops ARFD electoral list.
Единственная проблема Дашнакцутюн в том, что они все таки не смогли отказаться от того состава своих лидеров, которые уже проиграли ряд выборов: и выборы в Совет старейшин Еревана, и президентские выборы, в которых участвовал Ваан Ованнисян. Вообще- то, эта тенденция в мире давно есть – партия меняет проигравших лидеров. А у АРФД проигравший выборы Ваан Ованнисян на первом месте в избирательном списке. Речь идет о конкретных 3-4 лицах, которых мы могли и не заметить, если бы они не стояли во главе списка.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Խորհրդատվությունները ներառում են ինչպես իրավաբանական փաթեթ, այնպես էլ բիզնես վերծությունուն, մարքեթինգային հետազոտություններ և այլն: Այսինքն, մենք փորձում ենք ներդրողին տեղում համալիր տեղեկատվություն ներկայացնել այն մասին, թե ինչ և ինչպես անել:
Дочерняя компания Группы компаний “Америя” – “Ameria Group Inc” сейчас активно работает именно над тем, чтобы на достойном уровне представить инвесторам инвестиционный климат Армении, рассказать о наиболее потенциальных сферах для вложения. Консультации включают как юридический пакет, так и бизнес-анализ, маркетинговые исследования и другое. То есть, мы пытаемся инвестору на месте представить комплексную информацию о том, говоря простыми словами, что и как сделать.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Լիլիթ Մկրտչյանը շախմատի ԵԱ-ում 8 տուրից հետո 18-րդ տեղում է
Лилит Мкртчян на ЧЕ по шахматам после 8 туров на 18 месте
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այժմ հաճախ հայերն ու ադրբեջանցիները հանդիպում են երրորդ երկրներում: Որքանո՞վ է դա արդյունավետ` թե հարկավոր է տեղում աշխատել:
Сейчас часто встречи армян и азербайджанцев происходят в третьих странах. Насколько это эффективно – или надо работать на месте?
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հետաքրքիր է, որ ամառային Օլիմպիական խաղերի ամբողջ պատմության ընթացքում` սկսած 1896 թվականից, նվաճվել է 4503 ոսկե մեդալ: Երկրների հաշվարկով առաջին տեղում Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներն է` 929 մեդալով, երկրորդ տեղում Գերմանիան է (400 մեդալ), իսկ երրորդում` Խորհրդային Միությունը (395 մեդալ):
PanARMENIAN.Net совершил небольшой экскурс в историю Олимпийских игр. Примечательно, что на протяжении всей истории летних олимпийских игр, начиная с 1896 года, спортсменами было завоевано 4503 золотых медали. По количеству медалей на первом месте оказались США с 929 медалями, на втором – Германия (400 медалей) и на третьем – Советский Союз (395 медалей).
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Windows Phone-ում ուշադրության կենտրոնում մարդիկ են։ Մենք մի տեղում ենք հավաքում մարդու մասին բոլոր տեղեկությունները՝ սկսած ծննդյան օրից և հեռախոսահամարից մինչև վերջին թարմացումները տարբեր պորտալներում։
В других операционных системах есть только иконки (icons), нажимая на которые, например, можно увидеть все обновления друзей. В центре внимания же Windows Phone – пользователи. Мы концентрируем все сведения о пользователях в одном месте, начиная от даты рождения и номера телефона до последних обновлений в различных порталах.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ՖԻԴԵ-ի դասակարգման աղյուսակում հայտնվել են ևս չորս հայ շախմատիստներ: Սերգեյ Մովսիսյանը 2699 միավորով 49-րդ տեղում է, Վլադիմիր Հակոբյանը զբաղեցնում է 60-րդ հորիզոնականը 2691 միավորով: 2671 միավոր ունի Գաբրիել Սարգսյանը, որը 73-րդ տեղում է, իսկ Տիգրան Պետրոսյանը 2660 միավորով հանգրվանել է 89-րդ տեղում:
В рейтинг сильнейших шахматистов попали еще четверо армянских гроссмейстеров. Сергей Мовсисян с 2699 очками на 49 месте, Владимир Акопян занимает 60 место с 2691 очками. 2671 очков на своем счету имеет Габриель Саркисян, который на 73 месте, а Тигран Петросян с 2660 очками на 89 месте.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
60-ականներին այնտեղ, որտեղ «Ռոսիան» է, սև շուկա էր: Որոշվեց, որ շուկայի տեղում պետք է կինոթատրոն կառուցվի:
Это отрывок из интервью с Артуром Тарханяном, которое было опубликовано в 1985 году в газете «Коммунист».
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հետաքրքիր է, որ ամառային Օլիմպիական խաղերի ամբողջ պատմության ընթացքում` սկսած 1896 թվականից, նվաճվել է 4503 ոսկե մեդալ: Երկրների հաշվարկով առաջին տեղում Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներն է` 929 մեդալով, երկրորդ տեղում Գերմանիան է (400 մեդալ), իսկ երրորդում` Խորհրդային Միությունը (395 մեդալ):
PanARMENIAN.Net совершил небольшой экскурс в историю Олимпийских игр. Примечательно, что на протяжении всей истории летних олимпийских игр, начиная с 1896 года, спортсменами было завоевано 4503 золотых медали. По количеству медалей на первом месте оказались США с 929 медалями, на втором – Германия (400 медалей) и на третьем – Советский Союз (395 медалей).
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Երկրորդ տեղում «Բարգավաճ Հայաստան» կուսակցությունն է 165 հոգուց կազմված ցուցակով, որը գլխավորում են կուսակցության առաջնորդ և խոշոր ձեռնարկատեր Գագիկ Ծառուկյանը, ԱԳ նախկին նախարար Վարդան Օսկանյանը և քաղաքաշինության նախարար Վարդան Վարդանյանը:
The second strongest governmental party, Prosperous Armenia, comes second with a 165-member list headed by party’s leader, powerful businessman Gagik Tsarukyan, ex foreign minister of Armenia Vardan Oskanyan and minister for urban development Vardan Vardanyan.
На втором месте вторая по силе партия власти - «Процветающая Армения», со списком из 165 человек, который возглавляют лидер партии и крупный предприниматель Гагик Царукян, экс-глава МИД Вардан Осканян и министр градостроительства Вардан Варданян.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վարկանիշային աղյուսակը գլխավորում է Եվրոպայի կրկնակի և աշխարհի չեմպիոն Իսպանիայի հավաքականը 1484 միավորով: Երկրորդ տեղում է Գերմանիան 1257 միավորով, եռյակը եզրափակում է Կոլումբիայի ընտրանին 1219 միավորով:
Рейтинговую таблицу ФИФА возглавляет двукратный чемпион Европы и чемпион мира сборная Испании с 1484очками. На втором месте расположилась Германия с 1257 очками. Троку лидеров замыкает Колумбия с 1219 очками.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ՖԻԴԵ-ի դասակարգման աղյուսակում հայտնվել են ևս չորս հայ շախմատիստներ: Սերգեյ Մովսիսյանը 2699 միավորով 49-րդ տեղում է, Վլադիմիր Հակոբյանը զբաղեցնում է 60-րդ հորիզոնականը 2691 միավորով: 2671 միավոր ունի Գաբրիել Սարգսյանը, որը 73-րդ տեղում է, իսկ Տիգրան Պետրոսյանը 2660 միավորով հանգրվանել է 89-րդ տեղում:
В рейтинг сильнейших шахматистов попали еще четверо армянских гроссмейстеров. Сергей Мовсисян с 2699 очками на 49 месте, Владимир Акопян занимает 60 место с 2691 очками. 2671 очков на своем счету имеет Габриель Саркисян, который на 73 месте, а Тигран Петросян с 2660 очками на 89 месте.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այս առումով կարծես բոլոր միջազգային գործիքները տեղում են, որ բավարար քաղաքական կամքի առկայության պայմաններում խնդրի լուծումն առաջընթաց ապրի՝ հաշվի առնելով բոլոր կողմերի տեսակնետները և լուծումը այնպես լինի, որ բոլոր ժողովուրդները շարունակեն ապրել այս տարածաշրջանում անվտանգ»,- ասաց սենատորը:
В свою очередь, французский сенатор Анри де Ренкур отметил, что МГ ОБСЕ не раз выступали с заявлениями, согласно которым карабахский вопрос должен быть решен исключительно мирным путем, без применения силы или угрозы силы, на основе принципов права народа на самоопределение и территориальной целостности. “Принцип права народов на самоопределение является основополагающим и приоритетным для Франции. Я позволю себе добавить еще один принцип – это принцип безопасности народов региона, чтобы все жили мирно на своей земле. В этом плане кажется, что всех международных механизмов достаточно, чтобы при наличии политической воле был достигнут прогресс в поиске решения проблемы с учетом точек зрения всех сторон, и было принято решение, которое позволит народом региона продолжать свою мирную и безопасную жизнь”, - сказал сенатор. Он также отметил, что в Арцахе уже был проведен референдум о независимости, посредством которого карабахский народ уже высказал свою точку зрения.
1 2 Arrow