տես – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Տեսացուցադրություն
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Video screenings:

Կայուն զարգացման նոր օրակարգը հիմնված է 2002թ. Կայուն զարգացման համաշխարհային գագաթնաժողովի, 2010թ. Հազարամյակի զարգացման նպատակների, 2012թ. ՄԱԿ-ի Կայուն զարգացման խորհրդաժողովի (Ռիո+20) արդյունքների ու ամբողջ աշխարհի մարդկանց տեսակետների վրա:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

The new sustainable development agenda builds on the outcome of the 2002 World Summit on Sustainable Development, the 2010 Summit on the MDGs, the outcome of the UN Conference on Sustainable Development in 2012 (Rio+20) and the views of people around the world.

Show text Show cached source Open source URL	Միջոցառման ձեւաչափը ոչ ֆորմալ է ու ընկերական: Կիսե՛ք Հայաստանում կոռուպցիայի դեմ պայքարի հետ կապված ձեր լուծումները և տեսակետները: Ուրախ կլինենք տեսնել Ձեզ հանդիպմանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	The format of the event is non-formal and we expect to have friendly and cooperative environment for sharing ideas and challenges on anti-corruption.

Show text Show cached source Open source URL	10.բ.1. Զարգացմանն ուղղված միջոցների ընդհանուր հոսքերը՝ ըստ ընդունող և դոնոր երկրների և հոսքի տեսակի (օրինակ, զարգացմանն ուղղված պաշտոնական օգնություն, օտարերկրյա ուղղակի ներդրում և այլ հոսքեր)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	10.b.1. Total resource flows for development, by recipient and donor countries and type of flow (e.g. official development assistance, foreign direct investment and other flows)

Show text Show cached source Open source URL	«Նման վարժանքները պետք է իրականացվեն առավելագույն իրատեսական ձևով` առկա բացթողումները վեր հանելու և դրանք շտկելու համար»,- վարժանքի ժամանակ նշեց ՀՀ արտակարգ իրավիճակների նախարար Դավիթ Տոնոյանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	“Such exercises should be conducted in the most realistic way possible in order to expose existing shortcomings and correct them,” said Davit Tonoyan, Armenia Minister for Emergencies, at the simulation.

Յոգայի առաջին միջազգային օրը եկեք այս գործունեության օգուտները գնահատենք անհատական բարեկեցության, ինչպես նաև հանրային առողջությունը բարելավելու, խաղաղ հարաբերություններին նպաստելու և բոլորի համար արժանապատիվ կյանք ապահովելու մեր հավաքական ջանքերի տեսանկյունից:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

On this first-ever International Day of Yoga, let us see the benefits of this practice in terms of individual well-being as well as our collective efforts to improve public health, promote peaceful relations and usher in a life of dignity for all.

Եվ քանի որ անհրաժեշտություն կար խորացնելու հայաստանյան մասնագետների գիտելիքներն ու ունակություններն արդեն տարատեսակ ուղղությունների համար համապատասխան կլինիկական ուղեցույցներ և արձանագրություններ մշակելու և ադապտացնելու հարցում, հաջորդ քայլով, ՄԱԲՀ օժանդակությամբ, դասընթաց կազմակերպվեց արդեն Հայաստանում:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Further strengthening of the capacities of key stakeholders was considered needed to substantially contribute to development of adequate clinical guidelines and protocols, and a national training course was organized with UNFPA support to increase the number of professionals from different specialties knowledgeable about the advanced methodology of adaptation clinical guidelines.

Այսօր մենք ականատես ենք, թե ինչպես է աշխարհը ողողվել նարնջագույնով, որը խորհրդանշում է պայծառ ապագա կանանց և աղջիկների համար: Նպատակաուղղված ներդրումներով մենք կարո՛ղ ենք այդ լույսերը վառ պահել, պաշտպանել մարդու իրավունքներն ու հիմնովին վերացնել կանանց և աղջիկների դեմ ուղղված բռնությունը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Today, we are seeing the world lit up in orange, symbolizing a bright future for women and girls. With dedicated investment, we can keep these lights shining, uphold human rights and eliminate violence against women and girls for good.

Show text Show cached source Open source URL	Կանանց դեմ բռնություններին վերջ դնելու այս միջազգային օրը հնարավորություն է տալիս բոլոր մարդկանց կրկին անգամ միավորվելու՝ հանուն կանանց և աղջիկների հանդեպ ամեն տեսակ բռնության կանխման ու դադարեցման:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	This International Day to End Violence against Women is an opportunity for all people to recommit to preventing and halting all forms of violence against women and girls.

2.2.2. Թերսնուցման տարածվածություն (քաշ-հասակային հարաբերակցության գործակցի >+2 կամ <-2 ստանդարտ շեղում ԱՀԿ երեխայի աճի չափորոշիչների միջնարժեքից (մեդիան) մինչև 5 տարեկան երեխաների շրջանում՝ ըստ տեսակի (սուր թերսնուցում և գերքաշություն)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

2.2.2. Prevalence of malnutrition (weight for height >+2 or <-2 standard deviation from the median of the WHO Child Growth Standards) among children under 5 years of age, by type (wasting and overweight)

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Միայն այս տարի Նիգերիայում առևանգվել է ավելի քան 200 աղջիկ: Ականատես ենք եղել Իրաքի կանանց` հակամարտության ընթացքում բռնաբարության և սեռական ստրկության մասին պատկերավոր վկայությունների: Երկու հնդիկ աշակերտուիներին բռնաբարել, սպանել և կախել էին ծառից:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

This year alone, more than 200 girls have been kidnapped in Nigeria; we have seen graphic testimony from Iraqi women of rape and sexual slavery during conflict; two Indian schoolgirls were raped, killed and hung from a tree; and in the United States, there have been high-profile cases of sexual violence on sports teams and university campuses.

Ես տեսա ցեղասպանության մեքենայի սարսափազդու մնացուկները, ինչպես նաեւ 1930-ականների եվրոպացի հրեաների կյանքը պատկերող շարժանկարներ՝ ամուսնություններ, ընտանեկան ճաշկերույթներ, ծեսեր, պարզ առօրյա կյանքի այլ տեսարաններ. այս ամենը ոչնչացվեց մարդկային պատմության մեջ եզակի համակարգված սպանդի միջոցով:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

I saw the horrific remnants of the machinery of genocide, as well as moving images of European Jewish life in the 1930s -- weddings, family meals, rituals, other scenes of simple daily life -- all extinguished through systematic murder unique in human history.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Միջազգային կազմակերպությունների ներկայացուցիչները ելույթներին ի պատասխան խոսնակներին կոչ արեցին առաջնորդության պարտավորությունը փոխանցել առավել երիտասարդ սերունդներին: Նրանք շեշտեցին, որ երիտասարդների տեսակետը կենսական նշանակություն ունի Հայաստանում մարդու իրավունքների պաշտպանության շարժման առաջընթացում:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

Representatives of international organizations responded to the presentations by calling upon the speakers to pass along their commitment to leadership to younger generations. They underscored that the youth perspective is vital to the progression of the human rights movement in Armenia.

Աշխատաժողովի ընթացքում տեղի կունենան համագործակցության ընդհանուր հարցերի վերաբերյալ քննարկումներ, կներկայացվեն ՄԱԿ-ի գործունեության ներկայիս առաջնահերթ ուղղությունները և համաշխարհային գործընթացները, մասնակից գրադարանավարներին և անկյունների պատասխանատուներին կներկայացվի և կփոխանցվի նոր հրատարակությունների տեսականին՝ զեկույցներ, հետազոտություններ, ուղեցույցներ, իրազեկման այլ նյութեր ՄԱԿ-ի տեղական և կենտրոնական գրասենյակից:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

During the workshop, discussions will be held on general issues of cooperation, current priorities of the UN activities and global processes will be presented. New publications, including reports, surveys, guidelines and other outreach material published by the UN Armenia Office and HQs will be displayed for distribution.

ՄԱԿ-ի հայաստանյան գրասենյակի աշխատակազմը նշելու է ՄԱԿ-ի օրը՝ առավոտյան ՄԱԿ-ի դրոշի բարձրացման արարողությամբ, որից հետո մշտական համակարգողի կշնորհավորի բոլորին։ Նախասրահում կցուցադրվի նաև Գլխավոր քարտուղար Բան Կի-մունի տեսաուղերձը

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

UN staff Armenia will celebrate the day by the traditional flag raising ceremony in front of the UN house, after which the UN Resident Coordinator will congratulate the staff and the Secretary-General Ban Ki-moon’s video message will be shown.

Բուդապեշտում կայանալիք Պարենի և գյուղատնտեսության կազմակերպության (ՊԳԿ) տարածաշրջանային աշխատաժողովը նպատակ ունի օգնել փորձագետներին տեսակետներ փոխանակել և փորձի փոխանակում իրականացնել ընտանեկան տնտեսությունների իրավիճակի վերաբերյալ ինչպես նաև քննարկել երկրներում իրականացված ուսումնասիրությունները խնդրի վերաբերյալ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain

A regional Food and Agriculture Organization (FAO) workshop in Budapest aims to help experts exchange views and good practices on the situation of family farms and to discuss country studies on the issue

Show text Show cached source Open source URL	1.4.2. Հողի զբաղեցման ապահով իրավունք ունեցող չափահաս բնակչության ամբողջական թիվը՝ ըստ սեռի ու զբաղեցման իրավունքի տեսակի, իրավական փաստաթղթերով և ովքեր կարող են վկայել իրենց իրավունքի ապահով լինելու մասին
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	1.4.2. Proportion of total adult population with secure tenure rights to land, with legally recognized documentation and who perceive their rights to land as secure, by sex and by type of tenure

Show text Show cached source Open source URL	14.1. Մինչև 2025 թ. կանխել և զգալիորեն կրճատել ծովերի բոլոր տեսակի աղտոտումները՝ մասնավորապես ցամաքում իրականացվող գործողությունների հետևանքով, այդ թվում՝ ծովերի աղտոտումը ջրաբերուկներով և սննդանյութերով
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	14.1. By 2025, prevent and significantly reduce marine pollution of all kinds, in particular from land -based activities, including marine debris and nutrient pollution

Show text Show cached source Open source URL	12.բ. Մշակել և իրականացնել գործիքներ՝ մշտադիտարկելու կայուն զարգացման ազդեցությունները կայուն զբոսաշրջության վրա, որն ստեղծում է աշխատատեղեր և խթանում տեղական մշակույթն ու արտադրատեսակները
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	12.b. Develop and implement tools to monitor sustainable development impacts for sustainable tourism that creates jobs and promotes local culture and products

Show text Show cached source Open source URL	Տես նաեւ ՄԱԿ-ի վերջին կոչը՝ ուղղված ԼԳԲՏԻ անձանց նկատմամբ բռնություններն ու խտրականությունը դադարեցնելուն.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	See also the recent global call of the UN for an end to violence and discrimination against LGBTI persons.

Show text Show cached source Open source URL	Տեսանյութ ՄԱԿ-ի Հոլոքոստի ծրագրի մասին և գլխավոր քարտուղարի տեսաուղերձը
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Video on UN Holocaust Programme and message from the UN Secretary-General

UN in Armenia :: News

Show text Show cached source Open source URL	Դիտարկելով ԿԶՆ Բարոմետրի տեսապակուց
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Looking through the lens of the SDG Barometer

Show text Show cached source Open source URL	Մայրենի լեզվի օրվա մասին տես մանրամասներ՝
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Find details on Mother Language Day at:

Show text Show cached source Open source URL	Տեսանյութ ՄԱԿ-ի Հոլոքոստի ծրագրի մասին և գլխավոր քարտուղարի տեսաուղերձը
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Video on UN Holocaust Programme and message from the UN Secretary-General

UN in Armenia :: News

Show text Show cached source Open source URL	«Ի՞նչ եք կարծում, աշխարհն ամենից շատ ինչի կարիք ունի»: Դիտեք նաև Գլխավոր քարտուղարի ուղերձի տեսահոլովակն այստեղ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	"What do you think the world needs more of?" Watch Secretary-General's video message here.

Show text Show cached source Open source URL	Ես տեսա այն բարաքները, որտեղ հրեաները, գնչուները, սինտիները, հոմոսեքսուալները, այլախոհները, ռազմագերիները եւ հաշմանդամություն ունեցող անձինք ամենավայրագ պայմաններում անցկացրել են իրենց վերջին օրերը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	I saw the barracks where Jews, Roma, Sinti, homosexuals, dissidents, prisoners of war and persons with disabilities spent their final days in the most brutal conditions.

Show text Show cached source Open source URL	Ցուցադրվեց «Բլինկին և ես» տեսաֆիլմը հայերեն լուսագրերով և «Նացիստական ցեղասպանության ուղին» վավերագրական ֆիլմը՝ ռուսերեն լուսագրերով:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define un.am as primary domain	Video films "Blinky and Me" – with Armenian subtitles, and the documentary "Path to Nazi Genocide" – with Russian subtitles were screened.