տիկը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  hetq.am
  17-ամյա Անուշը չգիտեր, ...  
Անուշը տեսախցիկի առաջ մի քանի նախադասությունից ավելի չկարողացավ արտասանել: Տատիկը, թե` ախր Հրաչն ու Անուշն իրար շատ էին սիրում:
Anoush was only able to mutter a few sentences before the camera. Her grandma said that Hrach and Anoush were deeply in love and that Anoush, expecting their first child in a month, is beside herself.
Перед камерой Ануш смогла сказать лишь несколько предложений. По словам бабушки, Ануш и Рач очень любили друг друга.
  Երանի տալով գնացողներին...  
Տատիկը պատերազմում կորցրել է վեց հարազատի, այդ թվում՝ որդուն եւ դստերը, ապրում է զոհված որդու կնոջ ու թոռան հետ: Մյուս տղան երկրորդ կարգի հաշմանդամ է, իսկ դուստրը ամուսնացած է Ստեփանակերտում:
А ее дочь носила парням на пост еду. Когда она погибла, ей было всего восемнадцать лет. Еще бабушка вспоминает пса-героя, который носил солдатам в окружении папиросы «Прима».
  ԴԱՀԿ ծառայությունը յուր...  
Եթե հարկադիր կատարողը չի ստորագրում արձանագրությունը, ապա աճուրդում հաղթած մասնակցին երեք բանկային օրվա ընթացքում վերադարձվում է նախավճարի կրկնապատիկը, ինչպես նաեւ հատուցվում են աճուրդին մասնակցելու հետեւանքով նրա կրած վնասները։
Later Bouniatyan filed a statement of claimthe Administrative Court of the Judiciary of Armenia requesting that the Compulsory Enforcement Service be required to pay double the amount of the prepayment fee, or 825,920 dram, since the service refused to sign and seal the relevant paperwork related to winning the auction.
Буниатян подал в Административный суд иск против СПИСА, которым просил обязать эту службу вернуть ему двойную сумму предоплаты в размере 412.960 драмов, то есть 825.920 драмов, так как именно СПИСА отказалась заключить договор с победителем аукциона.
  Արցախյան արտադրանքի ամե...  
Ով գոնե մեկ անգամ եղել է ընկերության արտադրամասում, հաստատ ճանաչում է 84-ամյա Էլլա Մարտիրոսյանին: Էլլա տատիկը 7 տարի բոլորին հավասար աշխատում է «Արցախֆրութ»-ում: Չնայած աչքերը լավ չեն տեսնում, բայց օրական մի քանի արկղ սոխ ու սխտոր է մաքրում:
Whoever comes to this factory at least once will recognize 84-year-old Ella Martirosyan, who has been working at Artsakh Fruit for 7 years. Though her eyesight is poor, she peels several cases of onions and garlic per day.
Кто хоть раз побывал в цехе компании, наверняка знает 84-летнюю Эллу Мартиросян, которая, несмотря на свой возраст, работает наравне со всеми. И хотя зрение у пожилой женщины уже не то, что раньше, за день она успевает почистить несколько ящиков лука и чеснока.
  ԴԱՀԿ ծառայությունը յուր...  
Դատավորը կատարողական թերթ է տրամադրել հայցվորին ԴԱՀԿ ծառայություն ներկայացնելու համար, որպեսզի ԴԱՀԿ ծառայությունը պարտավորվի Կ. Բունիաթյանին վճարել դատարանի վճռով բավարարված նախավճարի կրկնապատիկը՝ 825.920 դրամը:
If the Compulsory Enforcement Service does not sign the auction record of proceedings, then during a three-day span an amount that is double the prepayment amount is returned to the auction winner and the winner’s losses incurred as a result of participating in the auctionarerefunded.
  Իրանական ընկերությունը ...  
Պատճառաբանելով, որ գործարանը իրանական ընկերության հանդեպ ունի նվազագույն աշխատավարձի հազարապատիկը գերազանցող վճարային պարտավորություն և առկա է պարտավորության կատարման 60 օրը գերազանցող կետանց, խնդրել է գործարանը ճանաչել սնանկ։
Сославшись на долговое обязательство “Наирита” в более чем тысячекратном размере минимальной заработной платы, представитель иранской компании просил признать завод банкротом.
  Հաղթանակ գյուղի փախստակ...  
Այվազյաններից մի քանի սենյակ այն կողմ ապրում է 74-ամյա Ռիմա Հակոբյանը: Հարևանները նրան ասում են՝ «մեր ղարաբաղցի տատիկը»: Հայաստան տեղափոխվել է ամուսնու հետ, իսկ նրա մահից հետո այստեղ մենակ է ապրում: Պարբերաբար նրան այցելում են աղջիկը և թոռը:
Первой в пансионате появилась семья Айвазянов, которая живет здесь по сей день. Они переехали в Ахтанак в 1990 г. из Цалкского района Джавахка. Отец семейства Григор Айвазян каждый год едет на заработки в Россию. В последние годы к нему присоединился старший сын, двое других сыновей работают в селе. По словам жены Григора Маро, то, что их семья – самая благополучная во всем здании, результат их многолетнего труда. Григор хочет поменять двери и окна, отремонтировать крышу, но поскольку жилье не является собственностью семьи, то осуществлять большие изменения они не решаются.
  Երանի տալով գնացողներին...  
Երեսունմեկ տարեկան էր, գյուղում ոչինչ չկար' ո՛չ դեղեր, ո՛չ բժիշկներ, ո՛չ ոք չէր կարող օգնություն ցույց տալ»: Իսկ դուստրը ուտելիք է տարել զինվորականներին: Ընդամենը տասնութ տարեկան էր, երբ զոհվել է: Տատիկը նաեւ հիշում է հերոս-շանը, որ «Պրիմա» ծխախոտ է հասցրել շրջափակված մարտիկներին:
“My son was awarded the order of the Military Cross of the Second Degree,” she says proudly. He was seriously wounded three times but he escaped death. But the fourth time the damned bullet killed him. He was thirty-one; there was nothing in the village—no medicine, no doctors. No one could come to help.” As for her daughter, she was taking food to the soldiers. She was just eighteen when she was killed. The woman remembers also her hero-dog who delivered “Prima” cigarettes to the soldiers when they were surrounded.
- У меня муж в июне умер, деньги для похорон взяли в долг, но в этом году - не урожай, долги вернуть не смогли, только фасоль удалось продать. Нам дали землю, только нет у меня рабочих рук. Старший внук учится в Степанакерте, невестка дважды родила с кесаревым сечением, нельзя ей тяжелую работу делать.
  ԴԱՀԿ ծառայությունը յուր...  
Կ. Բունիաթյանը ԴԱՀԿ ծառայության դեմ հայցադիմում է ներկայացրել վարչական դատարան` խնդրելով պարտավորեցնել արդարադատության նախարարության դատական ակտերի հարկադիր կատարման ծառայությանը` վերադարձնել նախավճարի` 412.960 դրամի կրկնապատիկը` 825.920 դրամի չափով, քանի որ ԴԱՀԿ ծառայությունն է հրաժարվել աճուրդում հաղթողի հետ պայմանագիր կնքելուց։
According to the online auction listing, Bouniatyan was the winner and that same day the entire purchase amountof 7.9 million dram was transferred to the Compulsory Enforcement Service’s account. He subsequently contacted F. Boghosyan who is responsible for running auctions in order to sign the auction record of proceedings, but he could not do so due to technical problems.
Житель Еревана Корюн Буниатян принял участие в принудительном электронном аукционе Службы принудительного исполнения судебных актов (СПИСА), на котором купил выставленную на торги квартиру. По данным аукциона, Буниатян был признан победителем и в тот же день перечислил всю стоимость лота - 7 млн 896,245 драмов - на расчетный счет СПИСА. После этого он позвонил принудительному исполнителю Ф.Погосяну для подписания протокола аукциона. Погосян, однако, сообщил, что в данный момент по техническим причинам сделать это невозможно.