տիկը – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.president.am
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  
Կունենաս աշխատավարձ, համենայնդեպս՝ Հայաստանի միջին աշխատավարձի կրկնապատիկը, «Երիտասարդ ընտանիքներին` բնակարան», «Երիտասարդ ընտանիքներին` ավտոմեքենա» ծրագրերից օգտվելու հնարավորություն կունենաս, Հայաստանում կգտնես քո զույգին, և կյանքը կշարունակվի:
S. Sargsyan: You not only can but we ask you to return to Armenia upon graduation. You will have a job, at least twice as much as the average salary, the opportunity to participate at the “Homes for Young Families”, “Cars for Young Families” programs. In Armenia, you will find your significant other and life will go on. Yes, we ask you to come back to Armenia and work for your country’s benefit. By the way, after this meeting, in another hall I will be meeting with hundred Armenian students, who have been accepted to the best universities of the world and whose studies are financed through our Luys Foundation. I will urge them all to come back too.
С.Саргсян: Не то, что можете, а мы просим, чтобы ты сразу после завершения учебы приехал в Армению. У тебя будет зарплата, во всяком случае, вдвое больше средней зарплаты в Армении, будут возможности воспользоваться программами «Квартира молодым семьям», «Автомобиль молодым семьям», найдешь в Армении свою пару, и жизнь продолжится. Да, мы тебя просим вернуться в Армению и здесь приносить пользу твоей стране. Кстати, после этой встречи в другом зале я буду встречаться с сотней армянских студентов, учащихся в лучших мировых вузах, учебу которых финансируем мы, посредством фонда «Луйс». Их всех я тоже призову приезжать сюда.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Շնորհակալություն հայտնելով Հայաստանի Հանրապետության իշխանություններին՝ Մայր հայրենիքում, այդ թվում՝ արվեստների և արհեստների մայրաքաղաք Գյումրիում ուսումնական օջախ կառուցելու իր վաղեմի երազանքը իրականություն դարձնելու հնարավորության և աջակցության համար՝ Հովհաննես Օյունջյանն ընդգծել է, որ նպատակ ունի առաջիկայում ևս արվեստի նոր դպրոց հիմնել, որպեսզի Գյումրիում չկորսվեն դարավոր ավանդույթները. «Մեծարգո՛ պարոն Նախագահ, հարգելի՛ մարզպետ և քաղաքապետ, ԱՄՆ դեսպան, սիրելի՛ հյուրեր, տակավին տարիներ առաջ՝ 2000 թվականին, երբ բացվում էր ծնողներիս անունը կրող վարժարանը, հետևյալ խոսքերն ասացի՝ Հայաստանի դժվարին կացության մեջ եթե կարողացա մեկ հատիկ ցորենի սերմ ցանել և նրա արդյունքը քաղել, ապա ես ինքս ինձ երջանիկ կնկատեմ: Հիմա պետք է ասեմ, որ մեկ հատիկը շատացավ՝ վերածվելով ցորենի հասկի:
Thanking Armenian authorities for supporting him in making his old dream of building an education center in the Motherland, including the capital of arts and crafts Gyumri a reality, Hovhannes Oyunjyan underscored that he aims to found a new school of arts in the near future so that Gyumri does not lose its age-old traditions: “Distinguished Mr. President, honorable governor and mayor, US Ambassador, dear guests, as far back as 2000, when the college bearing my parents’ names opened, I said the following words that if I were able to sow one seed of wheat in Armenia caught in a difficult situation and reap the fruits of my labor, I will be very happy. Now I have to say that one seed has grown into a wheat spike. Hence, I have all the more reason to consider myself happy, especially that it is not only me that reap the fruits, but also the whole Gyumri and the Armenian world,” said the benefactor Hovhannes Oyunjyan at the solemn opening ceremony of Varduhi School of Arts.
Поблагодарив власти Республики Армения за возможность осуществить свою давнюю мечту – построить на Родине, в том числе в столице искусств и ремесел Гюмри очаг образования, содействие в этом деле, Ованнес Оюнджян подчеркнул, что имеет цель в ближайшее время организовать еще одну новую школу искусств, чтобы в Гюмри не были утрачены вековые традиции: «Многоуважаемый господин Президент, уважаемые губернатор и мэр, посол США, дорогие гости, еще в 2000 году, когда открывалась носящая имя моих родителей гимназия, я сказал следующие слова: если для находящейся в трудном положении Армении я сумею посеять зернышко и собрать его урожай, то буду чувствовать себя счастливым. Сейчас должен сказать, что количество зернышек увеличилось и они стали колоском пшеницы. Значит, я еще больше имею право считать себя счастливым. Тем более, что урожай собираю не только я, но и весь Гюмри и вся Армения», - сказал в связи с открытием школы искусств «Вардуи» на торжественном мероприятии меценат Ованнес Оюнджян.