տն – -Translation – Keybot Dictionary

  «Մամայի «ֆուտլյարը» կա,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Երկաթյա «դոմիկի» բակում ենք: Արմանը մոտենում է տնակի կողքին դրված անսարք հեծանիվին: Ասում է՝ նկարի ինձ: Ես և՛ նկարում եմ, և՛ խոսում եմ նրա հետ: Հետո Աղասն է վազում դեպի մեզ, փայտը ձեռքին, ասում է՝ «Արման, զենք եմ գտել, նայի»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Мы находимся во дворе жестяного дома. Арман подходит к прислоненному к стене неисправному велосипеду и просит сфотографировать его. Я фотографирую и одновременно беседую с ним. Потом к нам бежит Агас с палкой в руке и говорит: “Арман, смотри, я оружие нашел”. Мы смеемся.

  Լրագրով փաթաթած երեք ձո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սամվելը փախստական է։ 1992-ին թողնելով իր երկհարկանի տունն ու տնամերձ այգին, չհասցնելով վերցնել ամենաանհրաժեշտ իրերն անգամ' մի կերպ փրկել է իր, կնոջ, դստեր կյանքն ու, երկար ճամփա անցնելով, հասել Վարդենիսի շրջան։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Samvel is a refugee. In 1992 he narrowly escaped with his wife and daughter leaving behind a two-story house and garden, unable to take even the barest necessities, and after a long journey arrived in the Vardenis region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Самвел – беженец. В 1992 году, оставив свой двухэтажный дом и садовый участок, не успев забрать даже самые необходимые вещи, он еле спас свою и жизни жены и дочери и, пройдя длинный путь, дошел до Варденисской области.

  Լրագրով փաթաթած երեք ձո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արդեն 4-րդ բանակը (ռուսական) մտել էր, մեզ հաղորդեցին, թե դիմադրելն իզուր ա, չենք կարա դիմադրենք»,- հիշում է Սամվել Մովսիսյանը, ով արդեն տասնչորս տարի բնակվում է Գեղարքունիքի մարզի Կարճաղբյուր գյուղում գտնվող այս տնակում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	“You know how we left Shahumyan? The fourth (Russian) army had already entered Shahumyan and we were told that we couldn't resist, that resistance wouldn't do any good,” recalls Samvel Movsisyan, who has lived in a small cabin in the village of Karchaghbyur in the Gegharkunik Marz for fourteen years now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	“Что такое покинуть Шаумян, знаете? Там уже была 4-ая Армия (русская), - нам сообщили, что сопротивление бесполезно, что мы не сможем сопротивляться”, - вспоминает Самвел Мовсисян, который уже 14 лет живет в этом домике в селе Карчахбюр Гегаркуникской области.

  Նարեկ Ալեքսանյան - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հոդվածներ Միայնակ մայրը 4 երեխաների հետ ապրում է Վանաձորի տնակային թաղամասում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	News School Kids in Armenian Village Stage Strike: Demand Decent Learning Environment

  Ենոքավանից Լաստիվեր. Հա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նախկինում Հովհաննեսը գիշերում էր ծառի վրա տեղադրված այս տնակում, որ պաշտպանված լիներ կենդանիներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	In the past, Hovhannes used to sleep in this tree house for protection from roving animals at night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Раньше Ованнес ночевал в этом установленном на дереве домике, чтобы защититься от животных.

  Լրագրով փաթաթած երեք ձո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քանի որ ձուկ բռնելու մենաշնորհը տեղացիներինն է, Սամվելը երեկոյան կողմ գնում է նրանց չվաճառված ապրանքն ու իր տնակի դիմաց չորացնում։ Արեւի տակ չորացող ձկներն, ասես, նրա կյանքն են խորհրդանշում։ Այս ձկները որոշ ժամանակ առաջ լողում էին իրենց բնական միջավայրում՝ լճում, ճիշտ այնպես, ինչպես Սամվելն էր տասնհինգ-տասնվեց տարի առաջ ապրում իր ծննդավայր Շահումյանում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Since the monopoly on catching fish belongs to the locals, Samvel buys the fish they haven't sold from them in the evening and dries it in front of his cabin. The fish drying in the sun somehow symbolize his life. These fish once swam in their natural environment – in the lake, the same way Samvel lived in his native Shahumyan fifteen or sixteen years ago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Поскольку ловля рыбы - привилегия местных, Самвел лишь к вечеру идет и покупает остатки нереализованного рыбного товара и сушит перед своим домиком. Сохнущие под солнцем рыбы символизируют, как будто, его жизнь. Время назад эти рыбы плавали в естественной для них среде обитания: в озере, как и Самвел, который 15-16 лет назад, жил в родном Шаумяне.

  Սպորտ - Հետք - Լուրեր, ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թումանյանի տարածքային զինկոմ, փոխգնդապետ Կարեն Հովհաննիսյանի խոսքով Լոռու մարզի Թումանյանի տարածաշրջանի համայնքների և Ալավերդի քաղաքի զինակոչիկների 99 տոկոսը ծառայությունից վերադառնում են լավ եւ գերազանց բնութագրերով: Զինկոմը ակնածանքով մատնանշեց հատկապես օձունցի Լևոն Խեչիկյանի զինվորական ծառայության պատմությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Вылетевшая в Рио-де-Жанейро при спонсорстве компании Ucom и вернувшаяся с победными медалями группа спортсменов национальной олимпийской сборной Армении получит квартиры и денежные призы в соответствии с решением совета акционеров компании Ucom.

  Նարեկ Ալեքսանյան - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հոդվածներ Միայնակ թոշակառու կինն ապրում է վնասված տանիքով տնակում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	В этом году всю дистанцию - 21,1 км – полностью пробежали 295 участников.

  Ովքե՞ր են Լուկաշինի հան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Հանրակացարանային պայմանները վատն են, բաղնիք, զուգարան մեկ հարկի համար ընդհանուր է եղել, հետո ամեն ընտանիք իր սենյակներում մի փոքր հարմարություն է ստեղծել ինչքանով կարողացել է»,- ասում է չորս երեխաների մայրը՝ ցույց տալով սանհանգույցի կիսափուլ ու խոնավ առաստաղը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	35 year-old Zarineh Grigoryan was nine in 1988 when the family relocated to Armenia and was allocated a room in the Loukashin dorm. She’s lived here since and now raises four children. All go to the local village school. 15 year-old Levon is the eldest, and 10 year-old Astghik, the youngest. The family makes due on 45,000 dram ($95) monthly derived from a state allowance and private work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Зарине живет в общежитии с 9-летнего возраста, то есть уже 26 лет. Сегодня она растит здесь четырех своих детей – трех мальчиков и девочку. Все они учатся в местной школе. Старшему Левону 15 лет, младшей Астхик – 10. Семья живет на пособие в 45.000 драмов и деньги от частной работы.

  Լրագրով փաթաթած երեք ձո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ով գոնե մեկ անգամ եղել է Վարդենիսում, կարող է պատկերացնել, որ գետնից մեկ մետր բարձրության վրա դրված փայտե այս շինությունում ապրելն ինքնասպանության պես մի բան է։ Վարդենիսը բարձր լեռնային շրջան է, որտեղ տարվա բոլոր եղանակներին ցրտաշունչ քամիներ կան, իսկ ձմռանը դրանք առավել սաստիկ են։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Anyone who has ever visited Vardenis can imagine just how suicidal living in this wooden cabin one meter off the ground is. Vardenis is a mountainous region where cool winds blow all year round, becoming especially strong in wintertime. The cabin Samvel lives in used to be part of a summer pioneer camp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Кто хоть раз был в Варденисе, тот сможет представить, что жизнь в деревянном строении, на метр выше от земли, подобна самоубийству. Варденис – высокогорная область, там во все времена года дуют холодные ветры, усиливающиеся зимой. Принадлежащий Самвелу домик, в бытность, был жилым строением пионерского лагеря, где, разумеется, жили, только в летние месяцы.

  Հայաստանը՝ ուղղաթիռից -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գեղարքունիք, Սևան, «Լավանդա Սիթի»-ի տնակները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Gegharkuniq - Lake Sevan, Lavanda City cabins
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Гегаркуник, Севан, домики “Лаванда Сити”

  Ավերակ, որ նման է դպրոց...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գուցե ավելի նպատակահարմար է նոր շենք կառուցելու փոխարեն լուծել երեխաների ամենօրյա փոխադրման խնդի՞րը։ Դպրոցի տնօրենի կարծիքով, տնտեսապես վատ լուծում չէ, բայց Կարմրակուճը շատ արագ կդադարի գոյություն ունենալուց. «Գյուղում եթե դպրոց չկա, արդեն հասկանալի ա, որ գյուղն էլ չկա։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	The small student body is the reason why the school is always excluded from government programs. They say that there are more important things to do but never say when it will finally be Karmrakuch's turn. Because there are few students, there is perhaps no real need to build a new school.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Село, как уже было сказано, недалеко от райцентра, более того связано магистралью “Север-Юг.” Может быть целесообразнее, вместо строительства новой школы решить вопрос “транспортировки” детей в Гадрутскую школу? По мнению директора, подобное решение вопроса, может быть, экономически оправдано, однако, в этом случае село Кармракуч перестанет существовать. “Если в селе нет школы, уже понятно, что и села нет.

  Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հետագայում շատ մասնագետներ ու ընկերության աշխատակիցներ պիտի համեմատական եզրեր անցկացնեին «Սիբիրի» ու Բաղդասարովի ժամակաշրջանների միջեւ՝ հօգուտ առաջինի, առանձնացնելով հայ օլիգարխի օրոք վատ կառավարումը, որն արտահայտվում էր տարբեր կերպ, եւ ինչը չէին հերքում անգամ «Արմավիայի» վերնախավում (իհարկե, մատնանշելով նաեւ ուրիշների «մեղքը» ընկերության անհաջողություններում):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Later on, many experts and company employees would draw comparisons between Siberia and the Baghdasarov eras, in favor of the former, pointing out poor management during the tenure of the Armenian oligarch that came to the fore in different ways and something that wasn’t even refuted at the top echelons of Armavia (while naturally pointing to the “faults” of others in the company’s failures).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	В дальнейшем многие специалисты и сотрудники компании, проводя параллели между эпохами “Сибири” и Багдасарова, должны были сделать выбор в пользу первой, выделив плохое управление при армянском олигархе, что не отрицали даже в руководстве “Армавиа”, обвиняя при этом в неудачах компании других.

  «Հետքի» հոդվածն արձագան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Հետքը» երեկ ուրախ լուր է ստացել «Ֆուլեր տնաշինական կենտրոն» բարեգործական ՀԿ-ից: Վերջինս հայտնել է, որ կենտրոնի ծրագրերի բարերարներից Հրանտ Քենդենի աջակցությամբ ազատամարտիկ Սերգեյ Ստեփանյանի ընտանիքի համար նոր տուն է գնվել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Вчера редакция Hetq.am получила радостную новость от благотворительной общественной организации “Домостроительный центр “Фулер”. Нам сообщили, что при содействии участвующего в программах центра благотворителя Гранта Кендена для семьи ополченца Сергея Степаняна куплен новый дом.

  Նարեկ Ալեքսանյան - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հոդվածներ 10 հոգով՝ մեկ տնակում, 50 հազար դրամ նպաստի և լավ օրվա հույսով
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	News Yerevan, July 28: Rain Doesn’t Dampen Spirits of Protesters
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Один из участников сидячей демонстрации на проспекте Баграмяна в Ереване предпринял попытку самосожжения.

  «Մամայի «ֆուտլյարը» կա,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տնակը փոքր է, Աղասն ու Արմանը, որ մի մահճակալում են քնում, արդեն բողոքում են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	В маленьком доме Агас и Арман спят на одной кровати и уже жалуются.

  Դիանա Ղազարյան - Հետք -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հոդվածներ Շիրակցիները ամենաշատն են բենզինային լուծույթով թմրամիջոց օգտագործել
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	News Armenian Prime Minister Seeks Greater Economic Engagement of Diaspora
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Новости Вардан Осканян: “Зарплаты удвоятся, пенсии вырастут”

  Մեղրի տոնավաճառ Շնողում...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սեպտեմբերի 7-ին «Հա՞նք թե՞ կյանք» խորագրով մեղրի, մրգերի, մուրաբաների, տնական պանրի և խոտաբույսերի տոնավաճառը կրկին անցկացվեց Լոռու մարզի Շնող գյուղում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	7 сентября в селе Шнох Лорийской области состоялась очередная ярмарка меда, фруктов, варенья, домашнего сыра и лекарственных трав, которая прошла под девизом "Месторождение или жизнь?"

  Ենոքավանից Լաստիվեր. Հա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քարանձավից փոքր-ինչ ներքև՝ Խաչաղբյուր գետի ափին, հանգստի գոտի է. բար, տաղավարներ, տնակներ, վրաններ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	A bit below the cave. These kiosks, tents and cabins are in the resort area along the banks of the Khachaghbyur River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Чуть ниже пещеры, на берегу реки Хачахпюр, расположена зона отдыха – бар, павильоны, домики, палатки.

  Մարդու իրավունքներ - Հե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ քննչական կոմիտեի Կոտայքի մարզային քննչական վարչությունում իրականացվում են անհրաժեշտ քննչական գործողություններ՝ իրեն առևանգելու և ապօրինի ազատությունից զրկելու վերաբերյալ տուժողի հաղորդման մեջ մատնանշված հանգամանքներն ստուգելու ուղղությամբ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Председателю Республиканской коллегии адвокатов Республики Беларусь В.И. Чайчицу Президенту Федеральной палаты адвокатов Российской Федерации Ю.С. Пилипенко

  «Մամայի «ֆուտլյարը» կա,...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Տնակը կտրված է մայրաքաղաքային ռիթմից: Այն, կարծես, ամայի տարածքում աճած միակ ծառը լինի, թեև դրա շուրջ կան տներ: Տնակ տանող ճանապարհին խոսում ենք Հայկուշ Խաչատրյանի հետ: Նա 30 տարեկան է: Արդեն 7 երեխա ունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Жестяной дом, где живет эта семья, оторван столичной жизни и, казалось, находится в безлюдном месте, хотя вокруг имеются другие дома. Мы беседуем с Айкуш Хачатрян. Ей 30 лет, но у нее уже семеро детей.

  Երանուհի Սողոյան - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Գյումու Հայորդաց տան նախասրահում շրջելիս առաջինն, ինչ աչքի է զարնում բազմաթիվ արկղերի կույտերի մեջ, այսպես կոչված «տնական» հյութերի, պահածոների, ջեմերի ու մուրաբաների ապակե տարաներն են: Մի անկյունում պարկերով կարտոֆիլ է շարած, տարբեր չափերի արկղերում սրահում հավաքված մի խումբ երիտասարդներ տեսակավորում են պահածոներ, խտացրած կաթ, քաղցրավենիք եւ այլն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Приказом генпрокурора РА Геворка Костаняна 6 ноября прокурором Ширакской области назначен советник юстиции первого класса Раффи Асланян, занимавший ранее должность прокурора следственного управления по особо важным делам Генпрокуратуры РА.

  Դերենիկ Դումանյանի որդի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դրանցից են ՝ 1996թ. ին հիմնադրված «Դումանանց» ՍՊԸ-ն, որն իրականացնում էր առողջապահական և դեղատնային գործունեություն։ Ժամանկին գործում էին ՝ գործում էին «Դումանանց» դեղատները։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	As stated in its charter, Fauna is engaged in the retail trade of mainly foodstuffs, beverages and tobacco products in non-specialized stores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	“Зоологический парк-питомник “Фауна”, как указано в уставе компании, занимается также розничной торговлей продуктами питания, алкогольными напитками и табачными изделиями в неспециализированных магазинах.

  Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շիրակցիները ամենաշատն են բենզինային լուծույթով թմրամիջոց ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	European Asylum: 90% of Armenia's Citizens Filing Requests Have Been Rejected

  Հազարավոր մետրեր` սևեռո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մատաղիսի դիրքերի գետնատնակի (բլինդաժի) պատին փակցված է զինվորականների միջև դաժանությունը/բռնությունը խարազանող կրոնական պաստառը, ԼՂՀ ռազմական պաշտոնաթերթի մի համար և զինվորականի գլխարկ ու վերարկու:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	On the walls of a dugout on the Mataghis frontline hang a religious poster discouraging violence among the military ranks, a copy of the Nagorno-Karabakh Republic’s official military newspaper, and a soldier’s hat and jacket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	На стене блиндажа на Матагисских позициях висят плакат, порицающий жестокость/насилие в отношениях между военнослужащими, один номер официального военного органа НКР, военная шапка и бушлат.

  Դերենիկ Դումանյանի որդի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նրան է պատկանում նաև 2004թ.ին հիմնադրված «Դերիկ» ՍՊԸ-ն, որը ևս իրականացնում էր բժշկական սպասարկման և դեղատնային գործունեություն, իսկ գործունեության տեսակը եղել է սեփական կամ վարձակալված անշարժ գույքի հանձնում։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Gurgen Dumanyan, a former director of the Ministry of Health’s “Health Programs Implementation Office”, also owns shares in a number of companies temporarily not operating.

  Հետք - Լուրեր, հոդվածնե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Միայնակ թոշակառու կինն ապրում է վնասված տանիքով տնակում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Обещанные 2 года тянутся уже 19 лет: интервью с разведчиком Согомоном Кочаряном

  Առողջապահություն - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լուրեր Վերանայվել են դեղատնային գործունեությանը ներկայացվող պահանջները
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Расследование Ржаной хлеб без ржаной муки: результаты лабораторной экспертизы

  Առողջապահություն - Հետք...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կրճատվել են նաև դեղատների, դեղատնային կրպակների սահմանված տարածքների չափերը՝ առևտրի սրահը, սպասասրահը նախկին 18 քառ. մետրից դարձել է 12 քառ. մետր, հանգստի սենյակի պարտադիր պահանջը հանվել է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	There are 600 children registered as suffering from restricted physical capability in Gyumri, Armenia’s second largest city.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Hetq.am провел изучение местных сортов хлеба, выпекаемых из ржаной и смеси ржаной и пшеничной муки. Мы передали на лабораторную экспертизу несколько образцов, из которых только в одном содержалась ржаная мука.

  Ենոքավանից Լաստիվեր. Հա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քարի վրա տեղադրված այս տնակն էլ են Հովհաննեսն ու Վահագնը կառուցել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Hovhannes and Vahan also built this cabin built on a rock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	Построенный на камне этот домик тоже построили Ованнес и Ваагн.