տն – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 23 Results  jam-news.net
  Փոքր բիզնեսը Հարավային ...  
Վալենտինան ժամանկին ոչ մեծ տնամերձ տարածք ուներ, որտեղ վարունգ և դեղին լոլիկ էր աճեցնում: 2008թ. պատերազամի ժամանակ նրա տունը քանդվել է: Հետագայում այն վերակառուցել են, սակայն նոր նախագիծը Վալետինայի հողամասի մեծ մասն է զբաղեցրել, և բանջարանոցին ոչինչ չի մնացել:
Valentina always prefers local products. “Do you feel a smell of local tomatoes, the most delicious are from Dmenis and Znaur villages. I try not to buy these (she points to the imported ones). Sometimes I buy them to decorate, for example, the New Year table, when there are no local vegetables in autumn.
  Ինչպե՞ս ջեռուցել բնակար...  
Հաճախ անջատում ենք մարտկոցները», – ասում է Լալա Զեյնալովան: Նրա խոսքով, թեև տնային ջեռուցման վարձավճարը բարձրացել է, այդ գումարը չի համեմատվի նրա հետ, ինչ վճարում են էլեկտրատաքացուցիչներ օգտագործող մեր ծանոթները:
“It’s so hot at home that we often turn off the radiators,” says Lala Zeynalova. In her words, despite the increased house heating costs, the total sum still can’t be compared to what her acquaintances pay for using the electric heaters.
«Дома аж жарко. Часто выключаем батареи», – говорит Лала Зейналова. По ее словам, хоть и повысилась сумма оплаты за домовое отопление, сумма не сравнится с тем, что платят знакомые, пользующиеся электрообогревателями.
“შეიძლება ითქვას, რომ სახლში ცხელა. ხშირად ვთიშავთ გათბობას”, – ამბობს ლალა ზეინალოვა. მისი თქმით, მიუხედავად იმისა, რომ სახლის გათბობის საფასური გაიზარდა, მისი დანახარჯები მაინც ნაკლებია იმ თანხაზე, რასაც მისი ზოგიერთი ახლობელი იხდის ელექტროღუმელის მოხმარების გამო. ადამიანები, რომლებიც ელექტროგამათბობლებს იყენებენ, გაცილებით მეტს იხდიან.
“Mənzilimiz çox istidir. Tez-tez batareyaları söndürürük”, – Lalə Zeynalova deyir. Onun sözlərinə görə, mənzil istilik sisteminin haqqı bahalaşsa da, elektirk istilik cihazlarından istifadə edən tanışlarının elektirkə görə ödədikləri hesabla müqayisəolunmazdır.
  Ո՞ւմ են պատկանում լրատվ...  
Չնայած որ իշխանությունները լուրջ խնդիրներ ստեղծեցին ընդդիմադիր «Ռուսթավի-2» հեռուստաալիքի համար, այն միշտ շարունակել է հեռարձակումը: Ընդդիմության ձայնը կարելի էր լսել նաև այլ ալիքներով: Որպես «Վրացական երազանքի» գլխավոր ձեռքբերում լրատվամիջոցներում առկա բազմակարծությունն էր մատնանշվում:
Несмотря на то, что власти создали серьезные проблемы оппозиционному телеканалу “Рустави-2”, он всегда продолжал вещание. Голос оппозиции можно было услышать и на других каналах. Главным достижением “Грузинской мечты” назывался плюрализм медиа.
Hakimiyyətin müxalif “Rustavi-2” telekanalına ciddi problemlər yaratmasına baxmayaraq, o həmişə öz yayımını davam etdirib. Müxalifətin səsini başqa telekanallarda da eşitmək olurdu. “Gürcü arzusu”nun əsas nailiyyəti kimi medianın plüralizmi göstərilirdi.
  Հայերն Աբխազիայում – JA...  
Տնային տնտեսուհի
A housewife
Домохозяйка
დიასახლისი
Evdar xanım
  Կանայք, որոնք սահմանը հ...  
Սահիլան արդեն 6 տարի է՝ Թուրքիա է մեկնում: Նա 29 տարեկան է, երկու անչափահաս երեխա ունի: Թուրքիայում աշխատելու նրա որոշումը բառացիորեն ողջ ընտանիքի դիմադրությունն առաջացրեց: Ամենաշատն ամուսինն է դիմամդրում:
Hündür və arıq olan bu qadının başında qırmızı çalarlı qəşəng şal var. Sahilə deyir ki, əri ilə münasiblətləri çox yaxşıydı, ölkədən gedib, ailəsindən uzaqda yaşamağa və işləməyə məcbur olmasaydı ailəsi də dağılmazdı.
  Հայոց լեզուն Վրաստանում...  
Միաժամանակ իշխանություններն աջակցում են և զարգացնում ևս 5 լեզու, որոնք տնային են համարվում մարդկանց զգալի թվի համար՝ չինարենը (2.6%), փենջաբին (0,8), իտալերենը (0,6), իսպաներենը (0.7), ուկրաիներենը (0,5):
В Канаде английский и французский языки являются равноправными государственными языками. Одновременно власти поддерживают и развивают еще пять языков, считающихся домашними для значительного количества людей – китайский (2,6 процента), пенджаби (0,8 процента), итальянский (0,6 процента), испанский (0,7 процента), украинский (0,5 процента).
კანადაში ინგლისური და ფრანგული ენები მიჩნეულია თანაბარუფლებიან სახელმწიფო ენებად. ამავდროულად ხელისუფლება მხარს უჭერს კიდევ ხუთი ენის განვითარებას, რომლებსაც ადამიანების მნიშვნელოვანი ნაწილი შინაურულად მიიჩნევს – ჩინურის(2.6%), ფენჯაბის (0,8), იტალიურის (0,6), ესპანურის (0.7), უკრაინულის (0,5).
Kanadada  ingilis və fransız dilləri bərabərhüquqlu dövlət dilləri sayılır. Eyni zamanda hakimiyyət böyük sayda insanlar üçün doğma sayılan daha beş dili dəstəkləyir və inkişaf etdirir – çin (2.6%), pencabi (0,8), italyan (0,6), ispan (0.7), Ukrayna (0,5).
  Վրացիներ, ինգուշներ և օ...  
Էթերի տատիկն էլ է Բալտա տեղափոխվել Լենինգորի շրջանից և ողջ կյանքն այստեղ է ապրել: Հարևանները հաճախ հավաքվում են նրա տան ծածկի տակ, սեղան են գցում, ով ինչ ունի, և հաճույքով եկվորներին տնական պանիր և լոլիկ են հյուրասիրում:
Бабушка Этери тоже переехала в Балту из Ленингорского района и всю жизнь прожила здесь. Соседи зачастую собираются под навесом ее дома, накрывают стол, кто чем богат, и с удовольствием угощают прохожих домашним сыром и помидорами.
ბებია ეთერიც ლენინგორის რაიონიდან გადავიდა ბალთაში და მთელი სიცოცხლე აქ გაატარა. მეზობლები ხშირად იკრიბებიან მისი სახლის წინ მოწყობილ გადახურულში, სუფრას შლიან, მოაქვთ, ვისაც რა შეუძლია, და შინაური ყველითა და პომიდორებით გამვლელებსაც სიამოვნებით უმასპინძლდებიან.
Eteri nənə də Baltaya Leninqorsk rayonunda köçüb, bütün ömrünü burada yaşayıb. Qonşular tez-tez onun evinin həyətində yığışır, hərə süfrəyə nəsə gətirir və həvəslə yoldan ötənləri ev pendiri və pomidora qonaq edirlər.
  Ամուսնանալ 14 տարեկանու...  
Թարանան շրջանից է եկել, հետևաբար ամուսնությունը չի գրանցվել: Բացի այդ, երեխաներին նա նույնպես տնային պայմաններում է ունեցել (շրջաններում, հատկապես գյուղական բնակավայրերում դա հազվադեպ երևույթ չէ), հետևաբար ոչ մի փաստաթուղթ չի ունեցել:
არასამთავრობო ორგანიზაცია “აზერბაიჯან უშაღლარის” თავმჯდომარე, ქიამალია აღაზადე ამბობს, რომ ხშირად უწევს ნაადრევი ქორწინებით დაზარალებულ ადამიანებთან მუშაობა. მისი თქმით, ამ ქალების უმრავლესობა რეგიონებიდანაა. ქიამალია აღაზადე ადასტურებს, რომ, ამ შემთხვევებში, როგორც წესი, ჩნდება ქორწინებისა და ბავშვის დაბადების დოკუმენტური გაფორმების პრობლემა. ამას გარდა, განქორწინების დროს ხშირად ქალების უფლებებთან დაკავშირებული პრობლემებიც იჩენს თავს: “განქორწინებების დროს ქალებს არ შეუძლიათ, პრეტენზია განაცხადონ ქონებაზე, ან ალიმენტებზე. ამასთან, განქორწინებები, უფრო სწორად კი გაყრები, არც ისე იშვიათი მოვლენაა.”
  Հայերն Աբխազիայում – JA...  
Տնային տնտեսուհի Ազնիվ Սարեցյանը ծնվել է Սուխումում, այժմ նա 54 տարեկան է:
Azniv Saretsyan, 54, a housewife, was born in Sukhum.
Домохозяйка Азнив Сарецян родилась в Сухуме, сейчас ей 54 года.
დიასახლისი აზნივ სარეციანი სოხუმში დაიბადა, ახლა 54 წლისაა.
Evdar xanım Azniv Saretsyan Suxumda dünyaya gəlib, indi 54 yaşı var.
  Փոքր բիզնեսը Հարավային ...  
«Ապա հոտ քաշեք տեղական լոլիկից: Ամենահամեղը Դմենիս ու Զնաուր գյուղերից են: Իսկ սրանք (մատնացույց է անում ներկրվածները) աշխատում եմ չգնել: Միայն երբ աշնանը տեղական բանջարեղեն չի մնում, գնում եմ, որպեսզի ամանորյա սեղանը զարդարեմ»:
This a typical opinion – locals prefer buying home-produced products. By the way, local officials also give preference to them. However, a program to support small entrepreneurship in South Ossetia has not been developed yet.
  Կանայք, որոնք սահմանը հ...  
«Երբ կինն ընտանիքում չէ, տղամարդու համար շատ դժվար է ամեն ինչից գլուխ հանել. և երեխաների համար ուտելու բան պատրաստել, և նրանց հետ դասերն անել, և դաստիարակել նրանց, և տնտեսությունում աշխատել: Սակայն կանայք ավելի հեշտ են արտասահմանում աշխատանք գտնում. նրանք սովորաբար ծերերի են խնամում կամ տնային տնտեսուհի են աշխատում, որովհետև այդպիսի աշխատանքը թույլ է տալիս հենց այդ ընտանիքում ապրել և բնակարանի վարձակալման վրա գումար չծախսել:
“Anam xaricə gedəndə mən balacaydım. Onsuz çox çətiniydi. Amma başa düşürdük ki, burada iş yoxdur və heç bir başqa çıxış yolu da yoxdur. Amma buna görə də çox narahatıydım, illər ötdü, böyüdüm, amma hər şey olduğu kimi də qalıb: qadınlar işləməyə gedir və onlar qanunla qorunmurlar”, – Gülər deyir.
  Տարերային աղետները Բաքվ...  
Անձրևոտ երեկոյի մեծ մասն անցկացրել է Նավթագործների պողոտայում՝ խցանման մեջ: «Ահա այստեղ էի կանգնած», – մատնացույց է անում նա լուսանկարը, որն արագ տարածվեց սոցցանցերում. երեկոյան պողոտայի տեսարան՝ լցված այնքան մեքենաներով, որ գետինը գրեթե չի երևում:
Riyad works in the city center and lives in the outskirts. He spent the greater part of the rainy evening in a traffic jam at Neftyanniki Avenue. ‘I was stuck here’, he pointed to the photo that was quickly spread on social media: a view of the night avenue, congested with cars so that the ground was hardly visible. It must be said that the ground wasn’t actually visible, because it was underneath the water.
რიადი ცენტრში მუშაობს და ქალაქგარეთ ცხოვრობს. წვიმიანი საღამოს უმეტესი ნაწილი მან მენავთობეთა ქუჩაზე, საცობში გაატარა. “აი, აქ ვიდექი,” – გვიჩვენებს ის ადგილს ფოტოზე, რომელიც სწრაფად გავრცელდა საოციალურ ქსელებში: საღამოხანს გადაღებული პროსპექტი, სადაც იმდენი მანქანაა, რომ მიწა საერთოდ არ ჩანს. თუმცა მიწა ისედაც არ ჩანს – წყალქვეშ არის.
  Թուրքիայում չհաջողվեց օ...  
Արդեն մեկ տարի է, ինչ ես ամեն շաբաթ այդ գյուղում եմ լինում: Տարվա եղանակները փոխվում են, իսկ Սևիմի հագուստը նույնն է մնում: «Հացի փող ենք վաստակում տնային կենդանիներ ու թռչուններ պահելով: Այստեղից էլ՝ ամուսնուս մեքենայի բենզինի գումարը:
Bir ilə yaxındır demək olar ki, hər həftə o kəndə yolum düşür. Mövsümlər dəyişsə də onun üstündə eyni qiyafətlər olur. “Evin gəliri bu davardan, toyuq-cücədən gəlir. Ərimin maşınına benzin pulu da. Amma qadının dəyəri yoxdur ki, uşaq ikən alırlar, kölə kimi işlədirlər. Əlində sənətin, işin olmadı deyə nə desələr etməyə məcbur qalırsan. Bir də baxırsan belin bükülüb, yaş keçib.
  Սերմեր և որոմ – JAMnews  
Ապրում եմ Նիկոզիում: Շատ եմ սիրում նվագել: Ամենաշատն ուրախ եմ, որ մեր գյուղ այսքան հյուրեր են եկել, համերգներ ու փառատոններ են կազմակերպվում: Այս փառատոնին առանձնահատուկ թրթիռով ենք սպասում: Երբ նվագում եմ հանդիսատեսի համար, բոլորովին չեմ հուզվում:
“I am 11. I live in Nikozi. I am fond of playing music. What makes me happy most is that so many guests come to our village, that concerts and festivals are organized here. We always look forward to this festival. I don’t feel nervous when I play and people listen to me. It seems that I have already gotten used to it.
“11 yaşım var. Nikozidə yaşayıram. Musiqi ilə məşğul olmağı çox sevirəm. Ən çox sevindiyim odur ki, kəndimizə bu qədər qonaq gəlir, konsertlər, festivallar təşkil olunur. Bu festivalı həmişə böyük həvəslə gözləyirik. Dinləyicilər üçün çıxış edəndə heç də həyəcanlanmıram. Yəqin, artıq auditoriyaya alışmışam.
  Ամանորյա բիզնես – JAMnews  
Ամանորը Հայաստանում կանանցից շատերի համար այն ժամանակահատվածն է, երբ սկսում են ակտիվ նախապատրաստվել Ամանորյա տոնական սեղաններին: Սակայն կան նաև այդպիսիք, ում համար երկար սպասված տոնը պարզապես գումար վաստակելու շրջան է, երբ սկսում են նրբաբլիթների (բլինչիկների), իշլի քուֆթաների, կիևյան կոտլետների տարբեր պատվերներ ստանալ:
For many Armenian women, the New Year is a period of active cooking of dishes for the New Year table. However, there are also those, who earn on this. They take orders for pancakes, for ‘ishli kyufta’ that has become very popular in recent years, and for chicken Kiev cutlets. Some are specialized in dried fruit, others sell home-made basturma and sujuk.
  Ամանորյա բիզնես – JAMnews  
Գրեթե ամեն օր 20 հազար դրամ ($41)գումար եմ վաստակել, մարդիկ հիմնականում մեկ կամ մեկ ու կես չափաբաժին են պատվիրում»,- պատմում է երեք երեխաների մայրը,  անցնելով կիևյան կոտլետների պատրաստմանը, որի մեկ հատն էլ վաճառում է 200 դրամով:
“The only thing I take along are spices and grits, which largely determine the quality of dish. When people learn that I charge AMD250 per piece, they find it expensive, but it actually makes the same. I earn AMD20,000 (US$41) per day. People mostly order 1 or 1,5 portion,” says the mother of three children. She starts preparing the chicken Kiev that she sells at AMD200 (approximately US$0,40) each.
  Տարերային աղետները Բաքվ...  
Բաքվի №48 դպրոցը բլրի լանջին է գտնվում, այդ պատճառով էլ հողն այստեղ կարծես բազմամակարդակ լինի. դպրոցի վրա պատ է կախված, որը տանում է դեպի հաջորդ տեռաս: Հենց այդ պատն էր քանդվել ընկել դպրոցի մարզահրապարակի վրա:
Baku-based school #48 is located on the hillslope, therefore the ground here is sort of ‘multi-level’ – there is a wall hanging over the school building, which is raising up to the next terrace. That’s exactly the wall that collapsed on the school sports playground.
ბაქოს N48-ე სკოლა ბორცვზე დგას. ამიტომ, მიწა აქ თითქოს მრავალიარუსიანია – სკოლას თავზე ადგას კედელი, რომელსაც მეორე ტერასაზე ავყავართ. სწორედ ეს კედელი ჩამოინგრა ზედ სკოლის სპორტულ მოედანზე.
  Ամանորյա բիզնես – JAMnews  
Ամանորից առաջ նա վաճառել է 40 կգ օշարակով չիր և 20 կգ առանց օշարակի չիր: Նա իր հաճախորդներին առաջարկում է նաև տնային պայմաններում իր պատրաստած բաստուրման ու մսի սուջուխը, ինչը հայկական տոնական սեղաններին պարտադիր լինում է:
She sold as much as 40kg of dried fruits with syrup and 20kg without syrup ahead of the New Year. She also offers her clients home-made basturma and meat sujuk that are the must-have dishes on the New Year table in Armenia.
  Ինչպե՞ս ջեռուցել բնակար...  
Սակայն վատն այն է, որ այդ համակարգը տեղադրելը զգալի գումար արժե, և բնավ ոչ բոլորը կարող են իրենց նման բան թույլ տալ: Պատգամավոր Ռուֆաթ Գուլիևը, մեկնաբանելով կոմունալ ծառայությունների սակագների բարձրացումը, հայտարարել է, որ «թանկացումը չի անդրադառնա անապահով ընտանիքների վրա, քանի որ նրանք կոմբիներից չեն օգտվում»:
The trouble is that installation of this system is associated with high costs and not everyone can afford it. Commenting on the recent hike in utility service costs, Rufat Quliyev, MP, said ‘it will not affect the underprivileged families, since they don’t use ‘combi’ systems’. Such explanation stirred up stormy protests on social media.
Но вот беда – сама установка этой системы стоит немалых денег, и далеко не все могут себе это позволить. Депутат Руфат Гулиев, комментируя рост цен на коммунальные услуги, заявил, что «подорожание не отразится на малообеспеченных семьях, так как они не пользуются комби». Такое «объяснение» вызвало бурные протесты в социальных сетях.
თუმცა, პრობლემა ისაა, რომ ამ სისტემის ამ სისტემის მონტაჟი საკმაოდ ძვირია და ყველა მოქალაქე ნამდვილად არ აქვს „კომბის“ შეძენის საშუალება კომუნალური მომსახურების ტარიფების ზრდის შესახებ საუბრისას დეპუტატმა რუფატ გულიევმა აღნიშნა, რომ „გაძვირება არ აისახება ღარიბ მოსახლეობაზე, რადგან ამ კატეგორიის ოჯახები „კომბით“ არ სარგებლობენ. ასეთმა „განმარტებამ“ სოციალური ქსელების მომხმარებლების მძაფრი პროტესტი გამოიწვია.
Amma bu sistemin quraşdırılması dedikcə baha başa gəlir, ona görə də heç də hər kəsin buna imkanı çatmır. Kommunal xidmətlərin qiymətlərinin bahalaşmasına şərh verən deputat Rüfət Quliyev deyib ki, “bahalaşma aztəminatlı ailələrin büdcəsinə təsir göstərməyib, çünki onlar “kombi”dən istifadə etmirlər”. Bu cür “izahat” sosial şəbəkələrdə kəskin etirazlara səbəb olub.