տն – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 21 Results  uicarmenia.org
  UIC Armenia  
«Մատնահետքերի նախագրանցումը վերահսկման ավելի արդյունավետ մեխանիզմ է» (azatutyun.am)
EEU membership beneficial neither for farmers nor for army (video in Armenian)
  UIC Armenia  
Ընդ որում՝ Հայաստանի համեմատ Ադրբեջանը ներմուծել է 20 անգամ ավելի շատ սպառազինություն: Հայաստանի դեպքում ամենաշատն աչքի ընկած զենքի գնումը փոքրաթիվ 280 կմ հեռահարություն ունեցող Իսկանդերների ձեռքբերումն էր:
According to the report, in 2012-2016, Azerbaijan imported 75% more weapons and ammunition compared to 2007-2011. Moreover, the level of import by Azerbaijan exceeds that of Armenia by 20 times. In case of Armenia, the most outstanding purchase was obtaining the Iskander systems with 280km range. These missiles can hit almost any point in the territory of Azerbaijan. Further, it is mentioned in the report that Azerbaijan has imported a wider series of weapons, including tanks, armored vehicles, anti-ballistic missile systems and combat aircraft. The report also says that Russia is an important supplier of weapons to both sides.
  UIC Armenia  
Քանի որ այլ անձանց փոխարեն քվեարկությունների դեպքերը չեն սահմանափակվում հանրապետությունից բացակայողների փոխարեն քվեարկությամբ, մենք գտնում ենք, որ մյուս կետերի բավարարման դեպքում կարող է լրացուցիչ կանխարգելիչ միջոցառում լինել նաև ընտրողներին մատնահետքերով նույնականացնող սարքավորումների ներդրումը, որոնք կունենա տեղամասի ընտրողների ցուցակում ներառված բոլոր անձանց մատնահետքերի բազան:
Cases of voting instead of other persons are not limited to voting instead of citizens absent from the republic. Thus, we find that in case of satisfying the requirements mentioned in the other points here, introduction of voters’ fingerprint identification equipment (which will have the database including the fingerprints of all the people included in the voter list) can be an additional preventive measure. As an alternative to this system, we can consider acceptable the voting participants’ finger inking with an ink that is invisible to the naked eye and that will disappear the next day.
  UIC Armenia  
Քանի որ այլ անձանց փոխարեն քվեարկությունների դեպքերը չեն սահմանափակվում հանրապետությունից բացակայողների փոխարեն քվեարկությամբ, մենք գտնում ենք, որ մյուս կետերի բավարարման դեպքում կարող է լրացուցիչ կանխարգելիչ միջոցառում լինել նաև ընտրողներին մատնահետքերով նույնականացնող սարքավորումների ներդրումը, որոնք կունենա տեղամասի ընտրողների ցուցակում ներառված բոլոր անձանց մատնահետքերի բազան:
Cases of voting instead of other persons are not limited to voting instead of citizens absent from the republic. Thus, we find that in case of satisfying the requirements mentioned in the other points here, introduction of voters’ fingerprint identification equipment (which will have the database including the fingerprints of all the people included in the voter list) can be an additional preventive measure. As an alternative to this system, we can consider acceptable the voting participants’ finger inking with an ink that is invisible to the naked eye and that will disappear the next day.
  UIC Armenia  
Այս չափանիշներին բավարարելու տեսանկյունից ծայրահեղ խնդրահարույց են ընտրական օրենսգրքով սահմանված՝ ընտրություններին մասնակցող կուսակցությունների տարածքային ցուցակների կիրառումը և դրանց միջոցով վարչական և ֆինանսական ռեսուրսների չարաշահումը, գործարար ու քրեական հեղինակությունների հնարավոր ազդեցությունը ընտրական գործընթացներում: Չեն վերացվել քաղաքական կոալիցիաների ձևավորման սահմանափակումները և բանակի չարաշահման ռիսկերը, արտերկրում գտնվող ՀՀ քաղաքացիների նկատմամբ խտրականությունը:
We need to mention that organizational-technical mechanisms of the control over the legitimacy of electoral process based on the consent between the governing and non-governing political parties do not ensure that the elections would be fair and free. There are grave concerns with the application of regional proportional district lists of the political parties participating in the elections, defined by Electoral Code, and misuse of administrative and financial resources through them, possible impact of business and criminal authorities on the electoral process.  The risks of restricting the formation of political coalitions and abuse of Army, discrimination against the Armenian citizens residing abroad are not eliminated. Numerous other issues of concern have been neglected either.
  UIC Armenia  
Այնինչ, վերջին իրադարձությունները մատնացույց են անում, որ ռուս-բելառուսական հարաբերություններում առոչինչ են խոսքի և մամուլի ազատության պես «երևույթները», իսկ բոլոր հարցերը լուծվում են խորը փոխըմբռնման և քաղաքական հաշվարկների միջոցով:
Позиция Москвы по данному процессу такова, что в менее демократической стране — Беларуси, проигнорировав право на свободу слова, задержали их гражданина и передали другой менее демократической стране — Азербайджану. Между тем, однако, недавние события указывают на то, что в российско-белорусских отношениях чужды такие «явления», как свобода слова и прессы, а все вопросы решаются посредством глубокого взаимопонимания и политических расчетов.
  UIC Armenia  
Արտահանումը դեպի ԵԱՏՄ երկրներ այն եզակի ցուցանիշներից է, որի ուղղությամբ միության շրջանակներում առաջընթաց է գրանցվել, ուստի այն  շարունակաբար մատնանշվում է որպես ապացույց այն բանի, որ Եվրասիական տնտեսական միությունը դրական տնտեսական էֆեկտ է ապահովում անդամ երկրների համար:
During last year, “Union of Informed Citizens” addressed the topic of nature and causes of sharp increase in exports from Armenia to EAEU member countries. Export to EAEU member countries is one of the rarest indicators which have registered progress. Thus, it is constantly emphasized as evidence for the positive economic impact of the Eurasian Economic Union on its member countries.
  UIC Armenia  
Ո՛չ նոր ընտրական օրենսգրքով, ո՛չ ներկայացված առաջարկություններով ապահովված չեն նախագրանցման գործընթացի նկատմամբ, ինչպես նաև քվեարկությանը մասնակցելու փաստի նկատմամբ հանրային վերահսկողության արդյունավետ միջոցները, օրինակ՝ նախագրանցման գործընթացին զուգահեռ տեղեկատվության հասանելիություն, հանձնված մատնահետքերի համադրության և դրա արդյունքների վերահսկողություն:
Effective means for public oversight of pre-registration process or the fact of participating in the voting, for instance, access to information parallel with pre-registration process, comparing the given fingerprints and oversight of its results are not ensured either by the new Electoral Code, or by the submitted recommendations. Neither are the issues on access to the voter lists and provision of effective control by interested people solved.
  UIC Armenia  
«Ֆրիդոմ Հաուս» միջազգային հեղինակավոր հետազոտական կազմակերպության «Մամուլի ազատություն 2017» (թեև վերնագրված է 2017, սակայն ամփոփում է 2016-ի իրադարձությունները) տարեկան հաշվետվության համաձայն՝ Հայաստանը 100 բալանոց համակարգով, որտեղ 0-ն ամենաազատն է, իսկ 100-ը ամենաբացասականը, ստացել է 63 միավոր՝ դասակարգվելով անազատ երկրների շարքին:
World Press Freedom Index of “Reporters without Borders” organization divides the countries into the following groups: good, fairly good, problematic, bad, and very bad. Armenia is in the group of problematic countries. According to the Index, though the print media are diverse in Armenia, and investigative journalism prospers on the Internet, there are problems in the sector of broadcast media. In particular, a future space for critical broadcasters will depend on the impartiality of the frequency bidding process.
  UIC Armenia  
Իրական արդյունավետություն ապահովելու նկատառումներով գտնում ենք, որ հիշյալ մեխանիզմները պետք է լրացուցիչ կատարելագործվեն: Այս պահին, խնդրահարույց է ընտրողների նույնականացման ընթացքում մատնահետքերի ինֆորմատիվության ու դրանց ճանաչման հետ կապված խնդիրների չարաշահման հավանականությունը և տեսանկարահանումների որակն ու տեսանյութերի տրամադրման ընթացակարգը, որոնք չի նախատեսվում սահմանել օրենքով:
In order to be really effective we think that the mentioned mechanisms need further improvement. At present, there are serious concerns with the possibility of misuse of informativity of fingerprints during voter identification and the problems of identifying them, as well as with the quality of video recording and the procedure of provision of video materials, which are not planned to be provided by law.
  UIC Armenia  
Անցած տարվա դեկտեմբերի վերջին, երբ Տավուշում կասեցվեց ադրբեջանական դիվերսիոն ներթափանցման փորձը, այն ժամանակվա ՀԱՊԿ գլխավոր քարտուղար Նիկոլայ Բորդյուժան հանդես եկավ հայտարարությամբ, որը ուղեկցվեց որոշակի սկանդալով՝ կապված հայտարարության տեքստի խմբագրման հետ: Չնայած հայտարարության փաստին, Հայաստանում այն միանշանակ չընդունվեց, քանի որ հայտարարությունը որևէ հասցեատեր չուներ ու մատնացույց չէր անում միջադեպի մեղավորին:
В конце декабря прошлого года, когда в Тавуше была пересечена попытка диверсионного проникновения с азербайджанской стороны, тогдашний генсек ОДКБ Николай Бордюжа выступил с заявлением, который сопровождался скандалом, связанным с редактированием текста заявления. Несмотря на  факт заявления,  в Армении он не был принят однозначно, так как у заявления не было какого-либо адресата, и оно не указывало на виновных в инциденте.
  UIC Armenia  
ցուցակների մաքրմանն ուղղված մեխանիզմների ներդրումը՝ քվեարկությանը մասնակցելու իրավունք ստանալու նպատակով նախագրանցման համակարգի միջոցով (նույնականացման քարտերի տրամադրում 10 մատնահետքերի հանձնմամբ, ընտրողների կենսաչափական տվյալների էլեկտրոնային պահոցի ստեղծում), որը մասամբ կարող է լուծել ընտրողների ուռճացված ցուցակների խնդիրը,
introducing mechanisms for cleaning voter lists via pre-registration system to get a right to participate in the voting process (issuing ID cards with fingerprints of ten fingers, creation of electronic storage of voters’ biometric data), which may partially solve the issue of inflated voter lists,
  UIC Armenia  
Փետրվարի 24-ին Ադրբեջանի արտգործնախարարության ներկայացուցիչ Հիքմեթ Հաջիևը հայտարարել էր, որ իր կառավարությունը բողոքի նոտա է հղել ՌԴ կառավարությանը՝ Հայաստանին զենք-զինամթերք վաճառելու վերաբերյալ: Այս նոտան և ռուսական կողմի արձագանքը դրան, միանշանակորեն մատնանշեցին ռուս-ադրբեջանական և ռուս-հայկական հարաբերությունների տարբերությունները:
24 февраля представитель МИД Азербайджана Хикмет Хаджиев заявил, что Правительство этой страны направило ноту протеста Правительству РФ по поводу продажи Армении оружия и боеприпасов. Эта нота и реакция российской стороны однозначно обозначили разницу между российско-азербайджанскими и российско-армянскими отношениями.
  UIC Armenia  
Այս ամենն ակնհայտորեն մատնանշում է, որ Ռուսաստանի և Բելառուսի հարաբերություններում լրագրողները, իրենց խոսքի ազատությունն ու քաղաքացիությունը որևէ էական դեր չունեն ու եթե պետք է եղբորը, եղբայրն անպայման կմատուցի մեկ-երկու լրագրողի սկուտեղի վրա:
Все это очевидно указывает на то, что в отношениях между Россией и Беларусью журналисты, их свобода слова и гражданство не играют какой-либо существенной роли, и если требуется брату, брат обязательно преподнесет парочку журналистов на блюдечке с голубой каемочкой.
  UIC Armenia  
● Սարքը դժվարությամբ է ընթերցել մատնահետքերը:
– The device found it difficult to read fingerprints.
  UIC Armenia  
Ամփոփելով սա՝ նշենք, որ ռուսական քարոզչությունը, շրջանցելով Եվրամիության կառույցների դերը եւ քաղաքական պատասխանատվությունը թողնելով կոնկրետ գործիչների, իր ներքին լսարանի համար առավել լսելի է դարձնում հատկապես նրանց, որոնց ձայնն ավելի ընդունելի է իր համար: Միևնույն ժամանակ, ռուսական ԶԼՄ-ների նման գործելաոճը ուղղակիորեն մատնացույց է անում այն, որ դրանք լիովին գտնվում են Կրեմլի վերահսկողության տակ ու ծառայում են դրա քարոզչությանը։
To sum up, Russian propaganda bypasses the role of EU institutions and leaves the political responsibility on concrete figures and, hence, makes the more acceptable voices more heard to the Russian audience. Such a behavior of Russian mass media points to the fact that they are controlled by Kremlin and serve its propaganda.
  UIC Armenia  
Հուլիսի 10-ին ԵԱՀԿ Ժողովրդավարական հաստատությունների և մարդու իրավունքների գրասենյակը (ԺՀՄԻԳ) հրապարակեց ապրիլի 2-ին կայացած խորհրդարանական ընտրությունների վերաբերյալ դիտորդական առաքելության վերջնական զեկույցը։ Զեկույցում մատնանշված են մի շարք թերացումներ և խախտումներ:
One of the most essential concerns recorded by “Independent Observer” Public Alliance during the Apil 2, 2017 Parliamentary Elections in Armenia was violations of secrecy of voting. To Assess this,…
  UIC Armenia  
Ընտրողներին մատնահետքերով նույնականացման համակարգի կիրառում կամ մատների թանաքոտման (այդ թվում՝ անզեն աչքով չերևացող թանաքով) կարգի ներդրում։
Application of fingerprint identification system or introduction of finger inking practice (including ink invisible to the naked eye) for voter identification.
  UIC Armenia  
Ընտրություններում քվեարկածների ցուցակների հրապարակումը` նույնականացման քարտերով փոխարինման եւ ընտրողների մատնահետքերը գրանցելու փոխարեն, 4+4+4 ձեւաչափում քաղաքացիական հասարակությունը ներկայացնող «Իրազեկ քաղաքացիների միավորում» հասարակական կազմակերպության ղեկավար Դանիել Իոաննիսյանը համարժեք մոտեցում չի համարում:
Daniel Ioannisyan, Program Coordinator of the “Union of Informed Citizens” NGO, representing the civil society in the format of 4+4+4, does not consider the publication of the voters lists in the elections substituted by ID cards and instead of taking the fingerprints of the voters an equivalent approach. Recall that a few days ago, the Central Election Commission decided that as a result of negotiations held in the conventional format of 4+4+4 in participation of government, opposition, and civil society representatives, the amendments to the Electoral Code shall not be practiced during the upcoming national elections. The reason was that the government had informed the CEC that the Polish company providing the technical security cannot commence the process until September 1, which is required by the law. Recall also that as a result of discussions over months in the format of 4+4+4, the Electoral Code adopted on July 30 of this year was amended again. The Central Election Commission assumed the obligation to commence the process of amendments until September 1 in financial support of international donor organizations, according to which the voters were to be provided with free identification cards, ten fingerprints checking devices were to be acquired to create a common archive of fingerprint data. Now, the publication of voters list for the elections is discussed as a compromising option. This is recommended by ANC. “We do not rule out the introduction of new additional mechanisms, maybe also the publication of voters lists participated in the voting and toughening of punishment for frauds. Negotiations will continue with the opposition, and we can come to a new common consent to hold elections by the amended Election Code,” – announced NA Deputy Speaker Eduard Sharmazanov after the RPA EB session. The publication of the voters lists, incidentally, was the requirement of almost all opposition forces in Armenia, already for two decades. In fact, according to our information, quite active discussions are going on with the political forces, in particular with the ANC. The discussions, which is also attended by the chief of RA presidential staff, Vigen Sargsyan, are held in the ANC’s room. While Daniel Ioannisyan, a representative of civil society representing 4+4+4 format, believes: “It is a tool to detect the violation in the future in the case when the mechanism of the fingerprint is a preventive mechanism. We have seen people who are fined 500-600 thou