տն – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.harkadir.am
  Harkadir.am  
Ամանորին ընդառաջ երեխաները հյուրընկալվեցին "Հեքիաթային տնակում" 2013-12-24 16:17
Children hosted at "Fairytale hut" at New Year Eve 2013-12-24 16:17
В преддверии Нового года дети погостили в "Сказочном домике" 2013-12-24 16:17
  Harkadir.am  
Պատվիրակության ներկայացուցիչները եղան նաև կատարողական վարույթներով երեխաների տեսակցության կազմակերպման համար նախատեսված «Հեքիաթային տնակում», տեղում ծանոթացան ստեղծված պայմաններին:
Representatives of the delegation visited “Heqiatayin Tnak [Fairytale House]” intended for arranging visits with children under enforcement proceedings, got acquainted with created conditions on-site.
Представители делегации побывали в ''Сказочном домике'', предназначенном для организации свиданий с детьми по исполнительным производствам и на месте ознакомились с созданными условиями.
  Harkadir.am  
Հարկադիր կատարման ծառայության ղեկավարը մատնանշել է այն ոլորտներն ու գերակա հարցերը, որոնք առավել ուշադրության կարիք ունեն, և որոնց ուղղությամբ հատկապես անհրաժեշտ է տանել լուրջ և հետևողական աշխատանքներ։
The Chief Compulsory Enforcement Officer indicated the spheres and the priority issues that need to be more in focus and towards which it is necessary to work seriously and consistently. Armen Harutyunyan also stressed the measures that will help further raise the level of effectiveness and the quality of activities of the Department.
Руководитель Службы принудительного исполнения указал на те области и приоритетные вопросы, которые требуют большего внимания и в направлении которых необходимо вести серьезную и последовательную работу. Армен Арутюнян подчеркнул также те меры, которые будут способствовать эффективной деятельности отдела и повышению качества работы.
  Harkadir.am  
Հեքիաթային տնակի բացման արարողություն
Opening ceremony of the Children's room
Открытие детской комнаты
  Harkadir.am  
Շվեդիայի հարկադիր կատարման մարմնի գլխավոր տնօրեն Եվա Լիեդստրոմ Ադլերն իր հիացմունքն արտահայտեց "Հեքիաթային տնակի" վերաբերյալ՝ նշելով, որ ստեղծված է հետաքրքիր և հարմարավետ միջավայր ոչ միայն երեխաների, այլև ծնողների համար, որը կնպաստի երեխա-ծնող բարիդրացիական հարաբերությունների ձևավորմանը։
Chief Enforcement Director of the Swedish Enforcement Agency Eva Liedstrom Alder expressed her admiration about “Heqiatayin Tnak” by mentioning that an interesting and comfortable atmosphere is created not only for children, but also for parents, which will foster the formation of good child-parent relationships. She also brought gifts with her for the visitors of “Heqiatayin Tnak”.
Генеральный директор органа принудительного исполнения Швеции Ева Лиедстром Адлер выразила свое восхищение относительно ''Сказочного домика'', отметив, что создана интересная и комфортная атмосфера не только для детей, но и для родителей, что будет способствовать установлению дружелюбных отношений между ребенком и родителем. Она также привезла с собой подарки для посетителей ''Сказочного домика''.
  Harkadir.am  
Շվեդիայի հարկադիր կատարման մարմնի գլխավոր տնօրեն Եվա Լիեդստրոմ Ադլերն իր հիացմունքն արտահայտեց "Հեքիաթային տնակի" վերաբերյալ՝ նշելով, որ ստեղծված է հետաքրքիր և հարմարավետ միջավայր ոչ միայն երեխաների, այլև ծնողների համար, որը կնպաստի երեխա-ծնող բարիդրացիական հարաբերությունների ձևավորմանը։
Chief Enforcement Director of the Swedish Enforcement Agency Eva Liedstrom Alder expressed her admiration about “Heqiatayin Tnak” by mentioning that an interesting and comfortable atmosphere is created not only for children, but also for parents, which will foster the formation of good child-parent relationships. She also brought gifts with her for the visitors of “Heqiatayin Tnak”.
Генеральный директор органа принудительного исполнения Швеции Ева Лиедстром Адлер выразила свое восхищение относительно ''Сказочного домика'', отметив, что создана интересная и комфортная атмосфера не только для детей, но и для родителей, что будет способствовать установлению дружелюбных отношений между ребенком и родителем. Она также привезла с собой подарки для посетителей ''Сказочного домика''.
  Harkadir.am  
Ամանորի և Սուրբ Ծննդյան տոներին ընդառաջ այսօր մենք կրկին հանդիպել ենք Դատական ակտերի հարկադիր կատարման ծառայության «Հեքիաթային տնակում», և ուրախ եմ, որ մեր հանդիպումներն արդեն գեղեցիկ ավանդույթ են դառնում:
Ahead of New Year and Christmas celebrations, today we are again meeting in the “Fairytale hut” of the Judicial Acts Compulsory Enforcement Service, and I am glad that our meetings are already turning into a nice tradition. On behalf of Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia, Major-General Mihran Poghosyan, let me congratulate you for the coming New Year and Christmas and wish you health, happiness and all the success. Let the new year be a year of success and achievements for you".
в преддверии Нового года и Рождества мы вновь встретились в ''Сказочном домике'' Службы принудительного исполнения судебных актов и я рада, что наши встречи уже становятся красивой традицией. Разрешите от имени Главного принудительного исполнителя Республики Армения, генерал-майора юстиции Миграна Погосяна поздравить вас с наступающим Новым годом и Рождеством, пожелать здоровья, счастья и безоблачного неба. Пусть наступающий год для вас будет годом удач и достижений''.
  Harkadir.am  
Պատվիրակությունը ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի ուղեկցությամբ շրջայց կատարեցին ծառայությունում` տեղում ծանոթանալով աճուրդի կազմակերպման և գույքի իրացման մեխանիզմներին, ինչպես նաև տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ներդրման հայաստանյան փորձին: Պատվիրակության ներկայացուցիչները նաև շրջայց կատարեցին կատարողական վարույթներով երեխաների տեսակցության կազմակերպման համար նախատեսված "Հեքիաթ-տնակում", տեղում ծանոթացան ստեղծված պայմաններին:
The scope of interests of the Estonian partners included both the practical activities of the Service and the legislative regulations serving as a basis for it. The delegation — accompanied by the Chief Compulsory Enforcement Officer of the Republic of Armenia — visited the Service getting acquainted with the auction organising and property realisation mechanisms, as well as with the Armenian experience in the field of information technology investment. The representatives of the delegation also visited the “Fairy House” building intended for organising meetings with children under the enforcement proceedings and got acquainted with the established conditions.
Круг интересов эстонских коллег охватывал как практическую деятельность службы, так и, служащее основой, законодательное регулирование. Делегации в сопровождении Главного принудительного исполнителя провели экскурс по Службе, ознакомив с механизмами организации аукциона и продажи имущества, а также с армянским опытом внедрения информационных технологий. Представители делегации посетили и ознакомились с условиями «Домика-сказки», в котором организовываются свидания с детьми.
  Harkadir.am  
Արդեն ավանդույթի վերածվող միջոցառումը կազմակերպվում է "Հեքիաթային տնակում", որը ԴԱՀԿ ծառայությունն ստեղծել է երեխաների տեսակցության կազմակերպման նպատակով: Ծառայությունում հյուրընկալված փոքրիկներին է ներկայացվել զվարթ շոու-ծրագիր հեքիաթների հերոսների մասնակցությամբ, իսկ այնուհետ նրանք նվերներ են ստացել ԴԱՀԿ ծառայության կողմից:
This already traditional event was organised in the “Fairytale hut”, which the JACES has built for the purpose of organising meetings with the children. A happy show programme with the participation of fairytale heroes was organised for the children hosted by the JACES, then the children received presents from the JACES.
Ставшее уже традицией мероприятие организовывается в ''Сказочном домике'', который СПИСА создала в целях организации свиданий родителей с детьми. Маленьким гостям Службы была представлена веселая шоу-программа с участием сказочных героев, а после от Службы принудительного исполнения судебных актов им были розданы подарки.
  Harkadir.am  
գործածության մեջ գտնվող տնային օգտագործման առարկաների , հագուստեղենի, կոշկեղենի, սպիտակեղենի, անկողնային եւ մանկական պարագաների, բացառությամբ պերճանքի առարկաների եւ այն առարկաների, որոնք պատրաստված են թանկարժեք նյութերից կամ ունեն պատմական կամ գեղարվեստական արժեք,
The compulsory enforcement officer imposes attachment on monetary assets the debtor keeps in his banking accounts and deposits, via electronic messages sent to the banks, the form of which is as established by the Central Bank of the Republic of Armenia in agreement with the Ministry of Justice of the Republic of Armenia.