տվյ – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 176 Results  panarmenian.net
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հուլիսի 30-ին հյուսիս-արևելյան ուղղությամբ տեղակայված զորամասերից մեկի պահպանության տեղամասի մարտական դիրքերից մեկում, նախնական տվյալներով, հրազենային մահացու վիրավորում է ստացել զինծառայող, 1993թ. ծնված Ա. Մուրադյանը:
30 июля на юго-восточном направлении в одной из частей Армии обороны НКР получил смертельное ранение военнослужащий А.Мурадян 1993 года рождения.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Անհրաժեշտ միջոցներից էր անկախ մարմնի ստեղծումը, որն արտոնագրեր է տրամադրելու, հետևելու է բուհերում կրթության որակին: Հիմնվելով մեր կենտրոնի տրամադրած անկախ տվյալների վրա` պետությունը որոշելու է` ֆինանսավորել այս կամ այն բուհը:
Мы стараемся образовательную систему Армении привести в соответствие с Европейскими стандартами образования. Одной из необходимых мер было создание независимого органа, который будет выдавать лицензии, следить за качеством образования в вузах. Основываясь на предоставленных нашим центром независимых данных, государство будет решать, финансировать тот или иной вуз или нет. Раньше оно само выдавало лицензии и само решало вопрос финансирования вузов. Чтобы избежать возникающих при этом проблем, был создан наш фонд, и его создание было одним из требований Болонской системы.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Երիտասարդ ընտանիքին` մատչելի բնակարան» ծրագիրը պետության կողմից ձեռնարկված միակ ծրագիրն է, որի նպատակն է պետական աջակցություն ցուցաբերել բնակարանային պայմանների բարելավման կարիք ունեցող երիտասարդ ընտանիքներին, որտեղ ամուսինների տարիքային գումարը չի գերազանցում 60-ը, ապա պետությունը սուբսիդավորում է 10,5% վարկի անվանական տոկոսադրույքի 2%-ից (Երևանում) – 4%-ը (մարզերում): Այսպիսով` երիտասարդ ընտանիքի հիփոթեքային վարկի տարեկան տոկոսադրույքը կազմում է 6,5%-8,5%: Մեր բանկում տվյալ ծրագրից արդեն օգտվել է 11 երիտասարդ ընտանիք:
На сегодня государство оказывает поддержку пока только в рамках целевой программы «Доступное жилье молодым семьям». Если семья стоит на учете в качестве нуждающейся в улучшении жилищных условий, а членами семьи являются супруги, суммарный возраст которых не превышает 60 лет, то государство берет на себя оплату 2% (в Ереване) – 4% (в регионах) от 10,5%, по которым банк дает кредит. Таким образом, молодой семье ипотечный кредит обходится в 6,5% - 8,5%. В нашем банке этой программой воспользовалось уже 11 молодых семей.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Վիճակագրական տվյալները վկայում են այն մասին, որ Հայաստանում իրավիճակը դեռևս կայուն է, իսկ 2012-ի փետրվարին ՀՀ սպառողական շուկայում արձանագրվել է 0,9 տոկոսանոց գնանկում
Статданные свидетельствуют о том, что ситуация в Армении пока стабильна, а в феврале 2012 года по отношению к январю 2011 года на потребительском рынке республики была зафиксирована даже 0,9%-ая дефляция.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Տվյալների համաձայն` 941 խոշոր համարվող կազմակերպություններից աուդիտի են ենթարկվել 630-ը, որից 427 կազմակերպության տրվել է դրական եզրակացություն: 203 կազմակերպություն չեն ստացել դրական եզրակացություն: 311 կազմակերպություններում աուդիտ չի անցկացվել:
При этом, по ее словам, 427 компаний получили положительное заключение, а вот 203 компании не получили положительного заключения со стороны аудиторских компаний. В проведении аудита были вовлечены имеющие соответствующие лицензии 33 аудиторов.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
«Ի՞նչ են անում կուսակցությունները. մշտապես ինչ-որ հարցումներ են անցկացնում, օգտագործվում են կեղծ օգտագործողներ, տպավորություն է ստեղծվում, որ տվյալ կուսակցությունն ինտերնետում ամենալավն է և ամենաուժեղը:
“Что делают партии – постоянно проводят какие-то опросы, используются лжеюзеры, создается впечатление, что предположим данная партия всех лучше и сильнее в интернете. Единственная технология, которая при этом используется, - пожаловаться в соответствующие органы после объявления результатов голосования (выборов), чтобы сказать “смотрите, везде, где есть свобода информации и голосования, где уровень свободы выше, то есть в интернете, мы выигрывали или занимали высокие места, а тут по Армении что-то не то, подделали, провели нечестное голосование”, - добавил Кочарян.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Առավել շատ շտկումների են ենթարկվել Ուկրաինայից սպասումները: Եթե նախկինում բանկը նախատեսել էր, որ 2013-ի տվյալներով երկրի ՀՆԱ-ն կաճի 2,5 տոկոս, ապա հիմա ակնկալում է աճի տեմպեր 1 տոկոսի մակարդակում: Դա միջազգային ֆինանսական կազմակերպությունների կողմից Ուկրաինայի վերաբերյալ ամենավատ կանխատեսումն է:
Наибольшей коррекции подверглись ожидания от Украины. Если ранее банк рассчитывал, что по итогам 2013 года ВВП страны вырастет на 2,5%, то теперь ожидает темпы роста на уровне 1%. Это самый худший прогноз в отношении Украины со стороны международных финансовых организаций. Более низкие темпы экономического роста ожидаются лишь в Боснии и Герцеговине, а также в Хорватии (по 0,8%). В Венгрии и Словении прогнозируется продолжение экономического спада — на 0,1% и 2% соответственно.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ալիզե. Չգիտենք, ավանդույթ ասենք դրան թե ոչ, բայց ամեն երկրում փորձում ենք այցելել այն վայրերը, որոնք առավել բնորոշում են տվյալ երկիրը: Որպես երաժիշտ աշխատում ենք գնել, տվյալ երկրին բնորոշ գործիք, որովհետև նոր հնչողությունների բացահայտման և երգացանկը հարստացնելու կարիք ունենք
Alizé: I don’t know whether this is tradition or not, in every country we visit spots that are characteristic of the country, like its visit card. As a musician, I try to buy some national musical instrument in each country.
Ализе: Не знаю, можно ли назвать это традицией, но в каждой стране мы посещаем места, которые характеризуют ее, являются ее визитной карточкой. Как музыкант, в каждой стране я стараюсь купить какой-нибудь национальный музыкальный инструмент.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ըստ «Ղարաբաղ Տելեկոմ» հեռահաղորդակցային ընկերության գլխավոր տնօրեն Ռալֆ Յիրիկյանի տրամադրած տվյալների, Արցախում ֆիքսված հեռախոսակապի մոտավորապես 24 000 բաժանորդ կա և բջջային կապի շուրջ 60 000 բաժանորդ և Ինտերնետ-կապի շուրջ 1000 բաժանորդ:
Согласно информации, предоставленной генеральным директором телекоммуникационной компании “Карабах Телеком” Ральфом Йирикяном, в Арцахе приблизительно 24 000 абонентов фиксированной связи, и порядка 60 000 абонентов мобильной связи и чуть больше 1000 абонентов Интернет-связи.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բանակի հանդեպ վստահության պակաս կարող են ունենալ նրանք, ովքեր անտեղյակ են բանակում տեղի ունեցող իրական զարգացումներից: Իսկ պարտադիր զինվորական ծառայության հետ կապված խնդիրներ չունենք, քանի որ բանակում մշտական և նպատակային աշխատանք է իրականացվում տվյալ ուղղությամբ:
Only those unaware of actual reforms in the army as well as steps to boost military and patriotic upbringing can have service-related fears. We have no problems with mandatory military service, with a permanent and goal-oriented work to improve the sector conducted. Also, activities are held to improve the ties between the army and the society, involving representatives of different ranks of society and professional military officers.
Недостаток доверия к армии может быть у тех, что не знает об имеющих место в армии реальных развитиях. А с обязательной военной службой у нас проблем нет, так как в этом направлении проводится постоянная и целевая работа. Хочу особо отметить осуществляемое в рамках укрепления связи армия-общество военно-патриотическое воспитание молодежи, в которое вовлечены представители разных слоев общества и профессиональные военные.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մեր տվյալներով, զանգվածային անկարգություններից մոտավորապես երկու շաբաթ առաջ Սումբագյիթ էր ժամանել մի քանի ավտոբուս Երևանից եկած փախստականներով, այդ անձանց անվանում էին երադներ (երևանյան ադրբեջանցիներ), նրանք հաղորդեցին, որ իբր Երևանում նրանց նկատմամբ կիրառվել է բռնություն, վտարել են տներից և այլն:
По нашим данным, примерно за неделю-две до массовых беспорядков, в Сумгаит прибыло несколько автобусов с беженцами из Еревана, этих - лиц называли еразы (ереванские азербайджанцы), они сообщали, что якобы в Ереване по отношению к ним осуществлялось насилие, выгоняли из домов и прочее и прочее. В действительности, это были лица, которые не имели хорошего дохода в Ереване и, воспользовавшись тем, что обострилась обстановка в Нагорном Карабахе, решили приехать к себе на родину, получить квартиру в пику армянам. У нас были оперативные сводки КГБ СССР, где ни одного случая о том, что кого-то насиловали или выгоняли из Еревана, не было. Это была чисто пропагандистская кампания, которая привела к тому, что те же лица из бедной среды, азербайджанцы, послушав все это, не имея своего жилья и постоянной работы, легко организовались в различные бригады, которые носились по Сумгаиту, выясняли, где проживают армяне, грабили эти квартиры, их владельцев выгоняли на улицу, убивали.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Դրանցից մեկը ոչ ավանդական սեռական հարաբերություններն են, որոնք շատ ժամանակ խրախուսվում են հասարակության կողմից` առանց գիտակցելու տվյալ երևույթի արատավոր և կործանարար ազդեցությունը հայ ընտանիքի կազմավորման, ապագա սերունդների հոգեկերտվածքի ձևավորման, դաստիարակության և այլ հարցերում:
Для независимой Республики Армения вопрос сохранения традиционной модели семьи более чем актуален, так как именно основанная на традиционных нравственных ценностях семья является столпом сохранения нации. Принимая европейские ценности, мы волей или неволей не только становимся носителями общечеловеческих демократических ценностей, но и принимаем чуждые нашему национальному менталитету явления. Одно из таких явлений - нетрадиционные сексуальные отношения, которые зачастую поощряются обществом, которое не осознает их пагубное влияние на процесс создания армянской семьи, формирование психики, воспитание последующих поколений.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Նարինե Մաթևոսյան. «Արմենիկումը» հակավիրուսային միջոց է, որը բարձրացնում է օրգանիզմի դիմադրողականությունը և իհարկե կարող է որոշ չափով ազդել նաև ՄԻԱՎ վարակի վրա: Սակայն տվյալ դեղամիջոցը չի կարող համարվել ՄԻԱՎ բուժման հիմնական միջոցը, քանի որ անմիջականորեն չի ազդում օրգանիզմի վարակների վրա:
Нарине Матевосян: «Арменикум» - антивирусное средство, которое повышает иммунитет организма и конечно может определенным образом повлиять и на ВИЧ-инфекции. Однако данный препарат не может считаться основным средством лечения ВИЧ, так как он не влияет на вирусы организма напрямую. В связи с этим следует отметить, что «шум» по поводу того, что препарат может вылечить ВИЧ/СПИД, не совсем соответствует действительности. Это и может быть причиной того, что разговоры о том, что «Арменикум» может лечить данные болезни, прекратились.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Եթե 2010 թվականին հիփոթեքային վարկային պորտֆելը կազմում էր 2,5 մլն ԱՄՆ դոլար, ապա 2011 թվականին այն ավելացվել է մինչև 6,0 մլն ԱՄՆ դոլար, իսկ 2012թ-ին մտադիր ենք ավելացնել ևս 7,5 մլն ԱՄՆ դոլարով: Ընդ որում` բանկում գործող ստանդարտներն ու չափանիշները թույլ են տալիս պահպանել տվյալ պորտֆելի որակը բավականին բարձր մակարդակի վրա:
Наш банк уже несколько лет активно работает на рынке ипотечного кредитования. Мы придерживаемся того мнения, что банк не должен дистанцировать себя от какого-либо из видов банковского бизнеса, а кредитный портфель должен быть диверсифицирован. На сегодня банк является участником ипотечной программы немецкого банка KfW, Национальной Ипотечной программы и госпрограммы «Доступное жилье молодым семьям». Если в 2010 году объем ипотечного кредитного портфеля составлял $ 2,5 млн, то в 2011 году эта сумма увеличилась до $6,0 млн, а в 2012 мы планируем увеличить ипотечный портфель еще на $7,5 млн., тем более, что применяемые в банке стандарты и параметры позволяют держать качество данного портфеля на достаточно здоровом уровне.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Հայաստանի ԿԸՀ-ն թարմացրել է ընտրաձայների հաշվման արդյունքները: 10: 30 դրությամբ համաձայն 1873 ընտրատեղամասերի քվեաթերթիկների մշակման արդյունքում ստացած տվյալների` կուսակցություններն ու բլոկը դասավորվել են հետևյալ կարգով.
Central Electoral Commission of Armenia (CEC) has provided updated data. According to the information received following the processing of ballots at 1873 polling stations, the votes divided the following way.
ЦИК Армении обновил результаты подсчета голосов. Согласно результатам, полученным после обработки бюллетеней с 1873 избирательных участков, по состоянию на 10:30, партии и блок расположились следующим образом:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մեր տվյալներով, զանգվածային անկարգություններից մոտավորապես երկու շաբաթ առաջ Սումբագյիթ էր ժամանել մի քանի ավտոբուս Երևանից եկած փախստականներով, այդ անձանց անվանում էին երադներ (երևանյան ադրբեջանցիներ), նրանք հաղորդեցին, որ իբր Երևանում նրանց նկատմամբ կիրառվել է բռնություն, վտարել են տներից և այլն:
По нашим данным, примерно за неделю-две до массовых беспорядков, в Сумгаит прибыло несколько автобусов с беженцами из Еревана, этих - лиц называли еразы (ереванские азербайджанцы), они сообщали, что якобы в Ереване по отношению к ним осуществлялось насилие, выгоняли из домов и прочее и прочее. В действительности, это были лица, которые не имели хорошего дохода в Ереване и, воспользовавшись тем, что обострилась обстановка в Нагорном Карабахе, решили приехать к себе на родину, получить квартиру в пику армянам. У нас были оперативные сводки КГБ СССР, где ни одного случая о том, что кого-то насиловали или выгоняли из Еревана, не было. Это была чисто пропагандистская кампания, которая привела к тому, что те же лица из бедной среды, азербайджанцы, послушав все это, не имея своего жилья и постоянной работы, легко организовались в различные бригады, которые носились по Сумгаиту, выясняли, где проживают армяне, грабили эти квартиры, их владельцев выгоняли на улицу, убивали.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Իսկ մեր ռազմավարությունը նրանում է, որպեսզի մշտապես նպաստել երկիր այցելող զբոսաշրջիկների թվի ավելացմանը և դրան զուգահեռ ավելացնել հյուրանոցների քանակը: Ամենահամեստ տվյալներով Հայաստանում հիմա կառուցվում են 10-12 հյուրանոցներ, այդ թվում նաև մարզերոմ, որոնք առաջիկա երկու տարիներին շահագործման են հանձնվելու:
И действительно, в Армении на сегодняшний день есть уже три ведущих гостиничных бренда: три гостиницы Best Western, Marriott, успешно работает Golden Tulip. Теперь посмотрим тенденцию развития не только брендовых, но и гостиниц в целом. Гостиничный рынок непосредственно реагирует на увеличение числа туристов, начинается строительство гостиниц. Затем наступает период «насыщения» и устанавливается баланс. Со своей стороны правительство и частный сектор прилагают усилия для того, чтобы увеличить турпоток. В течение некоторого периода времени гостиничный рынок не реагирует на увеличение числа туристов, поскольку рынок пока удовлетворен имеющимся потенциалом. После этого приходит критическая точка числа туристов, тогда рынок непосредственно реагирует – нужны новые гостиницы! Мы сейчас именно на этом этапе, когда строятся новые гостиницы. А наша стратегия заключается в том, чтобы постоянно способствовать увеличению числа посещающих страну туристов и, синхронно, увеличению числа гостиниц. По самым скромным данным в Армении сейчас строятся порядка 10-12 новых гостиниц и средств размещения разных размеров и категорий, в том числе и в областях, которые в ближайшие два года будут сданы в эксплуатацию.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ալիզե. Չգիտենք, ավանդույթ ասենք դրան թե ոչ, բայց ամեն երկրում փորձում ենք այցելել այն վայրերը, որոնք առավել բնորոշում են տվյալ երկիրը: Որպես երաժիշտ աշխատում ենք գնել, տվյալ երկրին բնորոշ գործիք, որովհետև նոր հնչողությունների բացահայտման և երգացանկը հարստացնելու կարիք ունենք
Alizé: I don’t know whether this is tradition or not, in every country we visit spots that are characteristic of the country, like its visit card. As a musician, I try to buy some national musical instrument in each country.
Ализе: Не знаю, можно ли назвать это традицией, но в каждой стране мы посещаем места, которые характеризуют ее, являются ее визитной карточкой. Как музыкант, в каждой стране я стараюсь купить какой-нибудь национальный музыкальный инструмент.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Արցախի անվտանգությունն արդի է միշտ, քանի դեռ այդ հարցը չի լուծվել միջազգային մակարդակներում: Ժողովրդագրության հարցը նույնպես կլինի: Դա Հայաստանում տվյալ պահին գլոբալ խնդիր է: Սոցիալական հարցն արդի կլինի, և, իհարկե, շատ կուսակցություններ կփորձեն խաղարկել այն:
Well, Artsakh will always be there. Security of Artsakh is always important, until this issue is settled at all international levels. The problem of demography is also pressing; this is a global issue in Armenia now. Social aspect will also be on the agenda, and many parties will try to play on it. Same is true for the issue of the rule of law.
Ну, Арцах, он всегда будет. Безопасность Арцаха, она актуальна всегда, пока этот вопрос не решился на всех международных уровнях. Вопрос демографии будет стоять. Это глобальный вопрос на данный момент в Армении. Социальный вопрос будет стоять, и конечно очень многие партии будут пытаться на нем играть. Ну и как всегда вопрос порядка, закона. Это старый вопрос, и с годами этот вопрос не решается. Естественно, все партии будут пытаться на этом сыграть.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ընդհանուր առմամբ Օգյուն Սամաստը դատապարտվեց 23 տարվա ազատազրկման: Մինչդեռ լրագրողի ընտանիքը վստահ է, որ հանցագործության իրական մեղավորները անպատիժ են մնացել, քանի որ կան որոշ տվյալներ Սամաստի կապերի մասին իրավապաշտպան կառույցների ներկայացուցիչների հետ:
He did, however, name the person who revealed his son’s position as a state agent during his meeting at the Trabzon Police Department’s Counterterrorism Unit. Bahattin Hayal claimed that officer Yahya Öztürk told him that the state needed people like Yasin, and assured him that he would be out in no time. He said that Prosecutor Ali Can had called him five or six months after the meeting and recommended he retract his statement, but he refused. “He threatened me,” Bahattin Hayal noted.
25 июля стамбульский суд вынес приговор в отношении местного жителя Огюна Самаста признанного виновным в убийстве журналиста армянского происхождения Гранта Динка (убитого в 2007г.). В общей сложности Огюн Самаст получил почти 23 года тюрьмы. Между тем семья журналиста уверена, что истинные виновники преступления безнаказанны, поскольку существовали некоторые данные о связях Самаста с представителями правоохранительных органов и жандармерией.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ի՞նչի հիման վրա ԱՄՆ ավելի շատ առնչություն ունի հարցին, քան Ստեփանակերտը: Բանակցային գործընթացում Արցախի ներկայացուցիչների բացակայությունը խոսում է այն մասին, որ տվյալ պահին անգամ կառուցողական երկխոսությունը անհնար է, չեմ խոսում արդեն հակամարտության մասին:
The OSCE Minsk Group will further carry on its ineffective activities, though its mere existenceserves as an example of a discussion platform and a contact forum, with no opportunity of realconflict resolution. While experienced diplomat Andrzej Kasprzyk knows the issue perfectly well,and the OSCE Minsk Group regularly discusses interesting ideas, it does not represent the interestsof all interested parties of the conflict. Why the U.S. should be more involved in the issue than Stepanakert? Absence of Artsakh's representatives in the negotiation process demonstrates that evenconstructive dialogue is impossible at the moment, let alone the resolution of this conflict.
Минская группа ОБСЕ будет продолжать свою безуспешную работу, хотя сам факт ее существования является примером создания дискуссионной площадки и форума контактов, без возможности реального решения конфликта. При том, что Анджей Каспршик как опытный дипломат очень хорошо владеет темой, а МГ ОБСЕ периодически обсуждает интересные идеи, она не представляет интересы всех заинтересованных сторон конфликта. На какой основе США имеют большее отношений к вопросу, чем Степанакерт? Отсутствие представителей Арцаха в переговорным процессе говорит о тем, что на данный момент даже конструктивный диалог невозможен, не говоря уже о решении конфликта.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Ամենակարևորը անվտանգությունն է: Տվյալ պահին ոչ ոք այդ անվտանգությունն իրապես երաշխավորել չի կարող: Ադրբեջանը ագրեսիվ պետություն է, որի ղեկավարությունը արդեն մի քանի տարի է պատրաստվում է ռազմական գործողությունների:
Security is most important here. Nobody can provide real guarantees of such security at themoment. Azerbaijan is an aggressive state, with its leadership preparing for hostilities over the pastfew years. Lack of common sense and simple logic of the ruling elite shows that the authoritieswill never consider the victims of the potential armed conflict. At the same time, we see Armenia’spatriotic circles perceive Artsakh’s independence as the major goal of Yerevan. This approach isbased on the sense of justice and deep solidarity with their own people. However, we now face thesituation of a mad neighbour swinging his knife and threatening with homicide. There is urgentneed for a shrink and security guards. Recognition of Artsakh by Armenia will yield no victims andbloodshed only in case serious guarantees of security are provided. Only Russia, with Iran, to someextent, may become real guarantor of security, not only for Stepanakert but all states of the SouthCaucasus as well.
Важнее всего безопасность. На данный момент никто этой безопасности реально гарантировать не сможет. Азербайджан является агрессивным государством, руководство которого уже несколько лет готовится к военным действиям. Отсутствие здравого смысла и элементарной логики у правящей элиты говорит о том, что она не будет считаться с жертвами потенциального вооруженного конфликта. Понимаем в то же время, что патриотические круги в Армении воспринимают независимость Арцаха как основную задачу Еревана. И такой подход основан на чувстве справедливости и глубокой солидарности с собственным народом. Однако сейчас мы имеем ситуацию, в которой сумасшедший сосед махает ножом и угрожает убийством. Нужно срочно вызвать психиатра и охрану. Только после получения серьезных гарантий безопасности признание Арцаха Арменией не приведет к жертвам и кровопролитию. Настоящим гарантом безопасности не только в случае Степанакерта, но всех стран Закавказья может стать только Россия, в определенной степени вместе с Ираном.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Բոլորին հայտնի է, որ բնակարանային շուկայում տիրող համեմատաբար բարձր պահանջարկը պահպանվեց մինչև 2008 թվականին Հայաստանում համաշխարհային ճգնաժամի առաջին ալիքի տարածումը: Մինչ այդ երկրի շինարարության աճի տեմպերը բնորոշվում էին երկնիշ թվերով` ապահովելով տվյալ ոլորտի զգալի աճ ՀՆԱ-ի ցուցանիշներում:
Всем известно, что относительно высокий спрос на рынке жилья продолжался вплоть до прихода в Армению первой волны глобального кризиса, т.е. до 2008 года. До этого строительство в стране характеризовалось двузначными цифрами темпов роста, что обеспечивало внушительный рост данной отрасли в ВВП. Но рынок жилья очень чутко реагирует на все происходящие изменения в экономике. С 2009 года ситуация кардинально изменилась, частное жилищное строительство резко сократилось, а цены на жилье стали снижаться. По данным наших аналитиков, в сентябре текущего года по средневзвешенному курсу валют цена 1 квадратного метра столичных квартир составила $689, снизившись за год на $55. Снижению цен способствовало много факторов. Это, прежде всего, инфляция, приведшая к заметному подорожанию жизни, падение потребительского спроса, отток населения и т.д. И по сей день рынок жилья не восстановился. Что касается ответа на ваш вопрос, то могу сказать следующее: если европейский долговой кризис обернется кризисом для России, то уменьшатся поступления частных трансфертов в нашу республику (от которых наша страна в сильной зависимости), снизятся темпы роста экономики, соответственно сократятся доходы населения и это, конечно, повлияет на общую картину рынка ипотеки. Хотя я не думаю, что вторая волна мирового финансового кризиса даст тот же эффект, что и в 2008-2009 годах. Тогда ситуация была несколько иной, да и стоимость жилья была все-таки сильно завышена и только сейчас постепенно приобретает реальные очертания. Кроме этого объемы выданной ипотеки по-прежнему очень малы, так что обвального падения цен на жилье или массового выброса квартир на рынок, думаю, не будет.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Արևմուտքում հիփոթեքի տոկոսադրույքը ուղղակիորեն պայմանավորված է տվյալ երկրի գնաճի մակարդակից: Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում այն կազմում է տարեկան մոտ 2%, իսկ հիփոթեքի միջին տոկոսադրույքը` մոտ 5%` արտահայտված եվրոպական արժույթով:
На Западе ставки по ипотеке напрямую зависят от уровня инфляции в стране. Инфляция в странах Центральной и Восточной Европы сегодня составляет около 2% годовых, а средняя ставка по ипотеке – около 5% в европейской валюте. В странах Западной Европы стоимость кредитов на недвижимость еще дешевле в силу высокой остроты конкуренции. У нас ситуация несколько иная. Во-первых, средства, которые привлекают местные банки значительно дороже. Во-вторых, в отличие от западноевропейских стран Армения пока еще остается страной с большими рисками, что тоже влияет на стоимость заемных средств.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այո, Ֆրանսիայի հայ էլեկտորատը բավական մեծ է՝ շուրջ 330 հազար: Բայց նրանք միշտ քվեարկում են իշխանության օգտին, տվյալ դեպքում գործող նախագահի կամ առավել հավանական թեկնածուի: Դա փոքրամասնության սովորական վարքագիծ է, որը չի ցանկանում ավելորդ խնդիրներ ստեղծել:
Meanwhile, Turkey is taking steps to break all relations with France, ranging from diplomatic to economic trade. Here comes the point of absurdity: Minister of Justice, Ergin reaches the point of uttering that the bill passed by the senators does not have legal force. He is right to a certain extent: the bill is not signed by President Sarkozy. But it is just interesting what they what the Turkish officials will say after the law has come into effect. Measuring others’ corn by her own bushel, Turkey does not even admit the thought that France, being faithful to democracy and freedom of speech, could not have voted down. Let us leave aside the pre-election manipulations, which the Turkish-Azerbaijani press is so keen on. It’s true that Armenian electorate in France is quite large - about 330 thousand. But they always vote for the government, in this case for the incumbent president, or for the most likely candidate. This is normal behavior for a minority that is not asking for extra problems. Instead of going off into hysterics, Turkey had better finally admit that the Ottoman Empire killed its own citizens of Christian religion. But “neo-Ottomans” are not capable of such behavior.
Между тем, Турция предпринимает шаги, направленные на разрыв любых отношений с Францией, начиная с дипломатических и заканчивая торгово-экономическими. Доходит до абсурда – министр юстиции Эргин договорился до того, что заявил, что принятый сенаторами билль не обладает законной силой. Где-то он и прав – билль не подписан президентом Саркози. Интересно, что будут говорить турецкие официальные лица после вступления закона в силу? Меряя все по своей мерке, Турция даже не допускает мысли о том, что Франция, оставшись верной демократии и свободе слова, не могла проголосовать против. Оставим в стороне предвыборные спекуляции, до которых так охоча турецко-азербайджанская пресса. Да, армянский электорат во Франции довольно большой – около 330 тысяч. Но они всегда голосуют за власть, в данном случае, за действующего президента или за наиболее вероятную кандидатуру. Это нормальное поведение меньшинства, не желающего создавать себе лишних проблем. Турции, вместо того, чтобы устраивать истерику на весь мир, лучше было бы признать наконец, что Османская империя убивала собственных граждан христианского вероисповедания. Но «нео-османы» на такое не способны.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Առայժն նրանք չեն երևում, բայց, բնականաբար, հնարավոր է, որ ժողովուրդն առաջադրի նրանց, հատկապես տվյալ շրջանում, երբ տեղի է ունենում սերնդափոխություն: Արդեն 22 տարի է անցել, և ղարաբաղյան պատերազմի ալիքի վրա եկած սերունդը պետք է հեռանա:
I do not see them so far; of course, the people may nominate them, especially in this period when generations seem to be changing. 22 years have passed, and the generation that came to power with Karabakh events must leave. Not because of Karabakh events, but because this generation is getting old. A new generation is coming forward, and it can be proposed both by the authorities and the opposition. Young leaders will definitely emerge, and I do not exclude that they will move to politics from some public movements.
Пока их не видно, но, естественно, возможно, что народ выдвинет их, особенно в данный период, когда идет как бы смена поколений. Прошло уже 22 года, и поколение, пришедшее на карабахской волне, оно должно уйти. Не потому, что на карабахской волне, а потому, что это поколение взрослеет. Приходит новое поколение, которое может выдвинуть как власть, так и оппозиция. Все меняется, весь спектр. Обязательно придут молодые лидеры, и не исключено, что они придут в политику из каких-то общественных движений.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
ԿԸՀ-ն ավարատել է ձայների հաշվարկը: Համաձայն բոլոր 1982 ընտրատեղամասերի քվեաթերթիկների մշակման արդյունքում ստացած տվյալների` կուսակցություններն ու բլոկը դասավորվել են հետևյալ կարգով.
ЦИК Армении завершил подсчет голосов. Согласно результатам, полученным после обработки бюллетеней со всех 1982 избирательных участков, партии и блок набрали следующее количество голосов:
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Մասնավորապես, ԱՄՆ դաշնային պահեստային ծառայության (ԴՊԾ) ղեկավար Բեն Բերնանկեի զեկույցում ասվում է, որ ամերիկյան տնտեսությունը պատմական համատեքստում վերականգնվում է անհավասար և համեստ տեմպերով: Նրա խոսքով, աշխարհի խոշորագույն տնտեսության զարգացումը ներկայում կարելի է բնութագրել որպես ոչ միանշանակ մակրոտնտեսական տվյալների «տարբեր ուղղվածության ազդակների» պատճառով:
Несмотря на не очень утешительные сигналы, поступающие от крупнейших мировых экономик, – США и Европы, макроэкономическая ситуация в Армении пока стабильна. В частности, в докладе главы ФРС Бена Бернанке говорится, что американская экономика в историческом контексте восстанавливается неровно и скромными темпами. По его словам, развитие крупнейшей экономики мира в настоящее время можно охарактеризовать как неоднозначное из-за "разнонаправленных сигналов" со стороны макроэкономических данных. Так, рынок труда остается далеким от его нормального состояния, несмотря на значительное сокращение уровня безработицы. Так, показатель, долгое время державшийся на отметке 9%, в январе упал до 8,3%.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Այսպիսով, որոշ փորձագետներ «դանդաղ ազդեցության ռումբ» են տեսնում քաղաքականության մեջ, որն այսօր վարում է Եվրոպան, և այստեղ զարգացող Հայաստանը պետք է մտածի, թե որ ճգնաժամաի մեջ մտնի՝ երկրորդի կամ միանգամից երրորդի: Այնուամենայնիվ, վիճակագրական տվյալները վկայում են այն մասին, որ Հայաստանում իրավիճակը դեռևս կայուն է, իսկ 2012-ի փետրվարին հանրապետության սպառողական շուկայում արձանագրվել է 0,9 տոկոսանոց գնանկում:
Таким образом, некоторые эксперты видят «бомбу замедленного действия» в политике, которую на сегодняшний день ведет Европа, и здесь стоит призадуматься развивающейся Армении, в какой кризис попасть – во второй или же сразу в третий. Тем не менее, статданные свидетельствуют о том, что ситуация в Армении пока стабильна, а в феврале 2012 года по отношению к январю 2011 года на потребительском рынке республики была зафиксирована даже 0,9%-ая дефляция.
  PanARMENIAN.Net - Mobile  
Սակայն եթե մի կողմ դնենք տվյալ դեպքում անպետք պաթոսը...
Но, если оставить в стороне ненужный в данном случае пафос...
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow